Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На монетите от едно и две евро ще бъде изобразена девойка от народа, на монетите от 50, 20 и 10 евроцента — големият герб на Латвия, а на монетите от 5, 2 и 1 евроцент — малкият герб на страната.
Czech[cs]
Euromince o hodnotě jedno a dvě eura budou zobrazovat lotyšskou pannu, zatímco mince o hodnotě padesát, dvacet a deset eurocentů ponesou velký státní znak Lotyšska a mince o hodnotě pět, dva a jeden eurocent malý státní znak Lotyšska.
Danish[da]
På 1- og 2-euromønterne vil der være afbildet en ung kvinde som symbol på folket, mens 50-, 20- og 10-eurocentmønterne vil bære Letlands store rigsvåben. 5-, 2- og 1-eurocentmønterne vil bære Letlands lille rigsvåben.
German[de]
Auf den Ein- und Zwei-Euro-Münzen ist eine volkstümliche junge Frau abgebildet; auf den 50-, 20- und 10-Eurocent-Münzen ist das große Wappen abgebildet, während auf den 5-, 2- und 1-Eurocentmünzen das kleine Wappen von Lettland zu sehen ist.
Greek[el]
Τα κέρματα του ενός και των δύο ευρώ θα απεικονίζουν μια Λετονή με την παραδοσιακή ενδυμασία, ενώ στα κέρματα των 50, 20 και 10 λεπτών θα αναπαριστάται το μεγάλο εθνόσημο της Λετονίας και στα κέρματα των 5-, 2- και του 1 λεπτού το μικρό εθνόσημο της Λετονίας.
English[en]
The one- and two-euro coins will show the folk maiden, whereas the 50-, 20- and 10-euro cent coins will feature the great coat of arms of Latvia and the 5-, 2- and 1-euro cent coins the small coat of arms of Latvia.
Spanish[es]
En las monedas de 1 y 2 euros figurará una joven que representa al pueblo, mientras que en las monedas de 50, 20 y 10 céntimos de euro aparecerá el gran escudo de armas de Letonia, y en las monedas de 5, 2 y 1 céntimos, el pequeño escudo de armas del país.
Finnish[fi]
Yhden ja kahden euron kolikoissa on kuvattuna kansallispukuinen nainen. 50, 20 ja 10 sentin kolikoissa on kuvattuna Latvian suurempi vaakuna ja 5, 2 ja 1 sentin kolikoissa Latvian pienempi vaakuna.
French[fr]
Les pièces de un et deux euros représenteront une jeune fille incarnant le peuple, tandis que les pièces de 50, 20 et 10 cents illustreront les grandes armoiries de la Lettonie, et les pièces de 1, 2 et 5 cents les petites armoiries.
Croatian[hr]
Kovanice od jednog i dva eura će prikazivati narodnu djevu, dok će kovanice od 50, 20 i 10 centi prikazivati veliki latvijski grb, a kovanice od pet, dva i jednog centa mali latvijski grb.
Hungarian[hu]
Az egy- és kéteurós érméken a „lett hajadon” képe, az ötven-, húsz- és tízeurócentes érméken pedig a nagy lett címer, míg az öt-, két- és az egyeurócentes érmén a kis lett címer lesz látható.
Italian[it]
Le monete da 1 e da 2 euro riportano l’immagine di una giovane donna che rappresenta la Lettonia, mentre le monete da 50, 20 e 10 cent raffigurano lo stemma della Lettonia completo e le monete da 5, 2 e 1 cent lo stemma della Lettonia in formato semplice.
Lithuanian[lt]
Ant vieno ir dviejų euro monetų bus pavaizduota mergina tautiniais drabužiais, 50, 20 ir 10 euro centų monetų – didysis Latvijos herbas, o 5, 2 ir 1 euro centų monetų – mažasis Latvijos herbas.
Latvian[lv]
Uz viena un divu euro monētām tiks attēlots tautumeitas portrets, savukārt uz 50, 20 un 10 euro centu monētām tiks atveidots Latvijas Republikas lielais ģerbonis un uz 5, 2 un 1 euro centa monētām – Latvijas Republikas mazais ģerbonis.
Maltese[mt]
Il-muniti ta' 1 Euro u 2 Euro se jkollhom xebbiet folkloristiċi, filwaqt li l-muniti tal-50, l-20, u l-10 ċenteżmi se jkollhom l-arma l-kbira tal-Latvja u l-muniti tal-5, iż-2 u taċ-ċenteżmu se jkollhom l-arma ż-żgħira tal-Latvja.
Dutch[nl]
Op de 1- en 2-euromunten zal een beeltenis te zien zijn van een vrouw in traditionele klederdracht, terwijl op de 50-, 20- en 10-eurocentmunten het grote en op de 5-, 2- en 1-eurocentmunten het kleine rijkswapen van Letland zal staan.
Polish[pl]
Monety o nominale jednego i dwóch euro będą przedstawiały profil kobiety w stroju ludowym, monety o nominale 50, 20 i 10 eurocentów – herb wielki Łotwy, a monety o nominale 5, 2 i 1 eurocenta – herb mały Łotwy.
Portuguese[pt]
As moedas de 1 e de 2 euros apresentarão uma jovem que representa o povo, enquanto as de 50, 20 e 10 cent ostentarão as grandes armas da Letónia e as moedas de 5, 2 e 1 cent as armas menores da Letónia.
Romanian[ro]
Monedele de 1 euro și 2 euro vor ilustra o țărancă letonă, monedele de 50, 20 și 10 eurocenți vor ilustra stema mare a Letoniei, în timp ce monedele de 5, 2 și 1 eurocenți vor ilustra stema mică a Letoniei.
Slovak[sk]
Jednoeurové a dvojeurové mince budú znázorňovať lotyšskú pannu, pričom 50-, 20- a 10-eurocentové mince budú znázorňovať veľký štátny znak Lotyšska a 5-, 2- a 1-eurocentové mince malý štátny znak Lotyšska.
Slovenian[sl]
Na eurokovancih za en in dva eura bo prikazana tradicionalna mladenka, na eurokovancih za 50, 20 in 10 centov bo veliki državni grb Latvije, na eurokovancih za 5, 2 in 1 cent pa mali državni grb Latvije.
Swedish[sv]
En- och tvåeuromynten avbildar den lettiska jungfrun, 50-, 20- och 10-eurocentmynten avbildar Lettlands stora statsvapen och 5-, 2- och 1-eurocentmynten det lilla lettiska statsvapnet.