Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek beny mense wat balans en stabiliteit in hulle lewe het”, sê Gloria, ’n bipolêre pasiënt.
Arabic[ar]
قالت مريضة تُدعى ڠلوريا: «أحسد الناس الذين ينعمون بالاتزان والاستقرار في حياتهم.
Cebuano[ceb]
“Masina ko sa mga tawo nga adunay katimbang ug kalig-on diha sa ilang kinabuhi,” matod pa ni Gloria nga adunay bipolar.
Czech[cs]
„Závidím lidem, kteří žijí vyrovnaným, stabilním způsobem života,“ říká pacientka, která se jmenuje Gloria.
Danish[da]
„Jeg misunder dem der har balance og stabilitet i tilværelsen,“ siger Gloria, som er maniodepressiv.
German[de]
„Ich beneide Menschen, die ein ausgeglichenes und stabiles Leben führen“, sagt Gloria, eine Betroffene.
Ewe[ee]
Nu tramawo wɔwɔ ƒe dɔ léla si ŋkɔe nye Gloria gblɔ be: “Amesiwo da sɔ hele ŋute le woƒe agbenɔnɔ me ƒe nuwɔna dzroam ŋutɔ.
Greek[el]
«Ζηλεύω όσους έχουν ισορροπημένη και σταθερή ζωή», λέει η Γκλόρια, η οποία πάσχει από διπολική διαταραχή.
English[en]
“I envy people who have balance and stability in their lives,” says a bipolar patient named Gloria.
Spanish[es]
“Envidio a quienes llevan una vida equilibrada y estable —dice Gloria—.
Estonian[et]
„Kadestan inimesi, kes võivad elada tasakaalukalt ja stabiilselt,” ütleb bipolaarset meeleoluhäiret põdev Gloria.
Finnish[fi]
”Kadehdin niitä, joiden elämä on tasapainoista ja vakaata”, sanoo Gloria.
French[fr]
“ J’envie ceux qui mènent une vie équilibrée et stable, avoue Gloria.
Hiligaynon[hil]
“Nahisa ako sa mga tawo nga malig-on kag istable sa ila kabuhi,” siling sang nagabalatian sing bipolar nga si Gloria.
Croatian[hr]
“Zavidim ljudima koji su uravnoteženi i stabilni”, kaže Gloria.
Indonesian[id]
”Saya iri kepada orang-orang yang punya keseimbangan dan kestabilan dalam kehidupan mereka,” kata seorang pasien bipolar bernama Gloria.
Igbo[ig]
“Ọ na-adị m ka m bụrụ ndị ahụ m na-ahụ bụ́ ndị nwere ike ịchịkwa ndụ ha nakwa ndị ndụ ha kwụ chịm,” ka otu onye ihe na-emetụ n’isi nke aha ya bụ Gloria, na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kinuna ti addaan iti bipolar disorder nga agnagan iti Gloria: “Apalak dagiti tattao a natimbeng ken natalged ti panagbiagda.
Italian[it]
“Invidio chi ha una vita equilibrata e stabile”, dice Gloria che soffre di disturbi bipolari.
Korean[ko]
양극성 장애 환자인 글로리아는 이렇게 말합니다. “균형 잡히고 안정된 생활을 하는 사람들이 부러워요.
Macedonian[mk]
„Им завидувам на луѓето што водат урамнотежен и стабилен живот“, вели Глорија, која страда од оваа болест.
Burmese[my]
“ဘဝဟန်ချက်ညီပြီး တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ရှိတဲ့သူတွေကို ကျွန်မ မနာလိုဖြစ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Gloria, som har bipolar lidelse, sier: «Jeg misunner folk som har likevekt og stabilitet i livet sitt.
Dutch[nl]
„Ik benijd mensen die evenwicht en stabiliteit in hun leven hebben”, zegt Gloria, die aan deze ziekte lijdt.
Nyanja[ny]
Munthu wina wodwala matendaŵa, dzina lake Gloria anati: “Ndimakhumbira anthu amene moyo wawo uli wokhazikika ndiponso wosasinthasintha.
Polish[pl]
„Zazdroszczę ludziom, których życie jest zrównoważone i stabilne” — oświadczyła Gloria zmagająca się z tym schorzeniem.
Portuguese[pt]
“Invejo pessoas que são equilibradas e estáveis”, diz Gloria, que sofre da doença.
Romanian[ro]
„Îi invidiez pe oamenii a căror viaţă e echilibrată şi stabilă“, mărturiseşte Gloria, o bolnavă bipolară.
Russian[ru]
Глория, одна из таких людей, говорит: «Я завидую тем, чья жизнь размерена и стабильна.
Slovak[sk]
„Závidím ľuďom, ktorí vedia, čo je to vyrovnanosť a stabilita v živote,“ hovorí pacientka menom Gloria.
Slovenian[sl]
»Zavidam ljudem, ki imajo uravnovešeno in stabilno življenje,« pravi Gloria, ki ima bipolarno motnjo.
Shona[sn]
“Ndinoyemura vanhu vakagadzikana muupenyu hwavo,” anodaro ane dambudziko rebipolar anonzi Gloria.
Serbian[sr]
„Zavidim ljudima koji su uravnoteženi i stabilni“, kaže Glorija, koja ima bipolarni poremećaj.
Southern Sotho[st]
Mokuli e mong oa lefu lena la ho ferekana kelellong, ea bitsoang Gloria, o re: “Ke khalla batho ba nang le botsitso le ho leka-lekana bophelong.
Swedish[sv]
”Jag avundas dem som har balans och stabilitet i livet.
Swahili[sw]
Mgonjwa mmoja anayeitwa Gloria anasema hivi: “Mimi hutamani niwe kama watu wanaoweza kudhibiti maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Mgonjwa mmoja anayeitwa Gloria anasema hivi: “Mimi hutamani niwe kama watu wanaoweza kudhibiti maisha yao.
Tagalog[tl]
“Naiinggit ako sa mga taong balanse at may katatagan sa kanilang buhay,” ang sabi ng isang maysakit ng bipolar na nagngangalang Gloria.
Tswana[tn]
Gloria yo o nang le bolwetse jwa tlhaloganyo jwa go itumela le go hutsafala mo go feteletseng a re: “Ke tswela pelo batho ba matshelo a bone a ritibetseng.
Turkish[tr]
Gloria isimli bir hasta şöyle diyor: “Dengeli ve istikrarlı bir yaşam süren insanları kıskanıyorum.
Tsonga[ts]
Un’wana la khomiweke hi vuvabyi lebyi la vuriwaka Gloria, u ri: “Ndza va navela vanhu lava hanyeke kahle, va kotaka ku lawula ndlela leyi va titwaka ha yona.
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ yare no bi a wɔfrɛ no Gloria ka sɛ: “M’ani bere nnipa a wotumi de anidahɔ yɛ wɔn nneɛma no.
Zulu[zu]
“Nginomona ngabantu abanezingqondo eziphile kahle futhi ezizinzile,” kusho uGloria, onalesi sifo.