Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на равно третиране изисква да се намалят изравнителните вноски и по този начин при изчисляването да се вземе предвид обстоятелството, че заинтересованите лица получават увеличената пенсия не още от момента, в който са навършили пенсионна възраст, а само след значително по-късната дата на подаване на молбата за изравняване.
Czech[cs]
Zásada rovného zacházení ukládá, aby byly z vyrovnávacích příspěvků prováděny srážky a přihlédlo se z hlediska pojistné matematiky k okolnosti, že dotčené osoby obdrží vyšší důchod nikoli již dosažením důchodového věku, ale teprve od značně pozdějšího okamžiku podání žádosti o dodatečné pojištění.
Danish[da]
Ligebehandlingsprincippet indebærer, at der skal kunne ske nedsættelse i udligningsbidragenes størrelse og derved, at der forsikringsmatematisk skal kunne tages hensyn til den omstændighed, at de berørte personer ikke allerede fra pensionsalderens indtræden, men først fra det tidspunkt, hvor de fremsætter krav om tilslutning med tilbagevirkende gyldighed, der ligger væsentligt senere, modtager den højere pensionsydelse.
German[de]
Der Grundsatz der Gleichbehandlung gebietet es, von den Ausgleichsbeiträgen Abschläge zu machen und so versicherungsmathematisch dem Umstand Rechnung zu tragen, dass die Betroffenen die höhere Rente nicht schon ab dem Erreichen ihres Renteneintrittsalters, sondern erst ab dem wesentlich späteren Zeitpunkt der Antragstellung auf Nachversicherung erhalten werden.
Greek[el]
Η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως επιτάσσει την πραγματοποίηση εκπτώσεων στις εισφορές τακτοποίησης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη αναλογιστικώς το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν θα λάβουν την αυξημένη σύνταξη από τον χρόνο συμπληρώσεως της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως αλλά μόνον από το αρκετά μεταγενέστερο χρονικό σημείο της υποβολής της αιτήσεως υπαγωγής στην αναδρομική ασφάλιση.
English[en]
The principle of equal treatment requires the adjustment payments to be reduced and in this way account to be taken actuarially of the fact that the persons concerned will receive a higher pension not from the time they attain retirement age, but only from the significantly later time when they apply to make retroactive contributions.
Spanish[es]
El principio de igualdad de trato exige que se reduzcan las cotizaciones de regularización para tener en cuenta, desde el punto de vista del cálculo actuarial, la circunstancia de que los interesados no percibirán la pensión incrementada desde que alcanzan la edad de jubilación sino desde el momento muy posterior en que solicitan ser dados de alta con carácter retroactivo.
Estonian[et]
Võrdse kohtlemise põhimõte nõuab korrigeerimismaksetelt mahaarvamiste tegemist ning seega kindlustusmatemaatiliselt arvestamist asjaoluga, et asjaomased isikud ei saa kõrgemat vanaduspensioni mitte alates pensioniealiseks saamisest, vaid oluliselt hiljem, alates tagasiulatuva kindlustuse avalduse esitamisest.
Finnish[fi]
Tasa-arvoisen kohtelun periaatteen mukaista on poiketa oikaisuun liittyvistä vakuutusmaksuista ja ottaa tässä yhteydessä vakuutusmatemaattisesti huomioon tilanne, jonka mukaan asianomaiset eivät saa korkeampaa eläkettä vielä eläkeikään tultuaan vaan vasta huomattavasti myöhemmin, kun he ovat hakeneet taannehtivaa vakuuttautumista.
French[fr]
Le principe de l’égalité de traitement commande de procéder à des déductions sur les cotisations de régularisation et de tenir ainsi mathématiquement compte de la circonstance que les intéressés perçoivent la pension augmentée non pas déjà à partir du moment où ils ont atteint l’âge de la pension, mais uniquement à partir de la date nettement plus tardive de l’introduction de la demande de régularisation.
Hungarian[hu]
Az egyenlő bánásmód elve megköveteli, hogy a kiigazítási járulékokat csökkentsék, és így matematikailag figyelembe vegyék azt a körülményt, hogy az érintettek a magasabb nyugdíjban nem a nyugdíjkorhatár elérésétől, hanem csupán az visszamenőleges járulékfizetés iránti kérelem benyújtásának jóval későbbi időpontjától kezdve részesülnek.
Italian[it]
Il principio della parità di trattamento impone che siano ridotti i contributi a conguaglio al fine di tenere conto, su base attuariale, del fatto che gli interessati non percepiranno la pensione più elevata già al raggiungimento dell’età pensionabile ma esclusivamente al momento, ampiamente successivo, in cui sarà presentata la domanda di copertura assicurativa retroattiva.
Lithuanian[lt]
Vienodo požiūrio principas reikalauja sumažinti ištaisymo įmokas ir taip aktuariniais skaičiavimais atsižvelgti į aplinkybę, kad suinteresuotieji asmenys gautų didesnę pensiją ne nuo to momento, kai sulaukia amžiaus, suteikiančio teisę į senatvės pensiją, o tik daug vėliau – nuo momento, kai pateikia prašymą dėl papildomo draudimo.
Latvian[lv]
Vienlīdzīgas attieksmes princips prasa, lai no korekcijas iemaksām tiktu izdarīti atskaitījumi un tādējādi apdrošināšanas matemātiska aprēķina ziņā tiktu ņemts vērā apstāklis, ka attiecīgās personas lielāku pensiju saņems nevis no pensijas vecuma sasniegšanas brīža, bet gan tikai no būtiski vēlāka brīža, proti, pieteikuma par vēlāku apdrošināšanos iesniegšanas.
Maltese[mt]
Il-prinċipju tat-trattament ugwali jitlob li jitnaqqsu l-kontribuzzjonijiet ta’ regolarizzazzjoni bl-għan li jiġi kkunsidrat, fuq bażi attwarjali, il-fatt li l-partijiet ikkonċernati ma jkunux se jirċievu l-pensjoni l-iktar għolja meta jilħqu l-età tal-pensjoni imma esklużivament fil-mument, ħafna wara, meta ssir it-talba għal regolarizzazzjoni.
Dutch[nl]
Het beginsel van gelijke behandeling gebiedt verlagingen op de regularisatiebijdragen toe te passen en aldus verzekeringswiskundig rekening te houden met de omstandigheid dat de betrokkenen het hogere pensioen niet al bij het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd zullen ontvangen, doch eerst vanaf het aanzienlijk latere tijdstip van de indiening van de aanvraag tot inkoop.
Polish[pl]
Zasada równego traktowania nakazuje dokonanie odliczeń od składek wyrównawczych i uwzględnienie z matematycznego punktu widzenia okoliczności, że osoby zainteresowane otrzymują wyższą emeryturę nie z chwilą osiągnięcia przez nie wieku emerytalnego, lecz dopiero ze znacznie późniejszą chwilą złożenia wniosku o doubezpieczenie.
Portuguese[pt]
O princípio da igualdade de tratamento impõe que sejam efectuadas deduções às contribuições de regularização e portanto que se leve em conta, em termos matemáticos, o facto de as interessadas não receberem a pensão mais elevada logo desde o momento em que completam a idade de reforma, mas tão‐só a partir da data, muito posterior, do pedido de inscrição a posteriori.
Romanian[ro]
Principiul egalității de tratament impune ca deducerile să fie aplicate cotizațiilor de regularizare și să se țină astfel evidența actuarială că persoanele vizate vor primi o pensie mai mare nu din momentul în care au atins vârsta limită de pensionare, ci de la data, cu mult ulterioară, de introducere a cererii de regularizare.
Slovak[sk]
Zásada rovnosti zaobchádzania káže urobiť z vyrovnávacích príspevkov odpočet, a tým z matematického hľadiska prihliadnuť na okolnosť, že dané osoby nedostanú zvýšený dôchodok už od dosiahnutia dôchodkového veku, ale až od zjavne neskoršieho dňa podania žiadosti o vyrovnanie.
Slovenian[sl]
To pa seveda pomeni, da tudi sicer v nacionalnem pravu veljajo popravki morebitnih napak pri izračunu pokojninskih pravic zgolj za prihodnost (načelo enakosti)(45).
Swedish[sv]
Enligt likabehandlingsprincipen krävs det att det görs avdrag på regleringsavgifterna för att på det viset försäkringstekniskt kompensera omständigheten att den högre pensionen inte betalas ut till de berörda från och med tidpunkten när de uppnått pensionsåldern, utan först från och med en väsentligt senare tidpunkt, nämligen när de lämnat in sin ansökan om retroaktiv försäkring.