Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wamito ni ‘wadok litino pa Wonwa ma tye i polo,’ ci myero wabed pat.
Afrikaans[af]
As ons wil ‘toon dat ons kinders is van ons Vader wat in die hemele is’, moet ons anders wees.
Amharic[am]
‘በሰማያት ላለው አባታችን ልጆች መሆን’ ከፈለግን ከዓለም የተለየን መሆን አለብን።
Arabic[ar]
لِذلِكَ إِذَا أَرَدْنَا أَنْ ‹نَكُونَ أَبْنَاءَ أَبِينَا ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمٰوَاتِ›، فَعَلَيْنَا أَنْ نَكُونَ مُخْتَلِفِينَ.
Azerbaijani[az]
Əgər ‘göydəki Atamızın oğulları olmaq’ istəyiriksə, onda digər insanlardan fərqlənməliyik.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é ‘yó e Si b’ɔ o nyanmiɛn su lɔ’n i mma mun’n,’ ɔ fataman kɛ e yo ninnge nga e wiengu’m be yo mannin e’n i kunngba’n ngunmin e man be.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto niatong ‘mapatunayan na kita mga aki kan satong Ama na nasa kalangitan,’ dapat na magin laen kita.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ‘ukulanga ukuti tuli bana ba kwa Shifwe uwaba mu muulu,’ tatufwile ukuba nga aba bantu.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да сме „синове на своя Баща, който е на небесата“, трябва да бъдем различни.
Bangla[bn]
আমরা যদি “স্বর্গস্থ পিতার সন্তান” হতে চাই, তাহলে আমাদেরকে অবশ্যই আলাদা হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon gusto nato nga ‘pamatud-an nga kita mga anak sa atong Amahan nga anaa sa mga langit,’ kita kinahanglang malahi.
Chuukese[chk]
Ika sia mochen ‘wiliti nöün Semach mi nom läng,’ mi lamot sipwe sokko seniir.
Hakha Chin[cnh]
‘Vancung khua i a ummi kan Pa fa si’ kan duh ahcun anmah bantuk si lo a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou oule ‘vin garson nou Papa ki dan lesyel,’ nou pa devret annan sa kalite latitid.
Czech[cs]
Pokud však chceme, abychom se „prokázali jako synové svého Otce, který je v nebesích“, musíme jednat jinak.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗрӗн ывӑлӗсем пуласшӑн пулсан, пирӗн хамӑра пачах урӑхла тытмалла.
Danish[da]
Hvis vi vil ’vise at vi er sønner af vores Fader som er i himlene’, må vi være anderledes.
German[de]
Möchten wir uns als „Söhne“ unseres himmlischen Vaters erweisen, müssen wir uns davon abheben.
Ewe[ee]
Ne míedi be ‘míaɖee afia be mía Fofo si le dziƒowo la ƒe viwoe míenye’ la, ele be míato vovo.
Efik[efi]
Edieke nnyịn iyomde ‘ndidi nditọ Ete nnyịn emi odude ke heaven,’ ana nnyịn idi isio.
Greek[el]
Αν εμείς θέλουμε να “αποδειχτούμε γιοι του Πατέρα μας που είναι στους ουρανούς”, πρέπει να διαφέρουμε.
English[en]
If we want to ‘prove ourselves sons of our Father who is in the heavens,’ we must be different.
Spanish[es]
Los cristianos tienen que ser diferentes “para que demuestren ser hijos de su Padre que está en los cielos”.
Estonian[et]
Kui me tahame ’osutuda oma taevase Isa poegadeks’, peame olema teistsugused.
Persian[fa]
اگر میخواهیم ‹فرزندان پدر آسمانی خود باشیم› باید محبت ما ایثارگرانه باشد.
Finnish[fi]
Jos haluamme ”osoittautua taivaissa olevan Isämme pojiksi”, meidän täytyy olla erilaisia.
Fijian[fj]
E dodonu gona meda duatani ke da vinakata ‘meda kilai nida luvei Tamada mai lomalagi.’
French[fr]
Pour ‘ nous montrer fils de notre Père qui est dans les cieux ’, nous devons être différents.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisumɔ ni ‘wɔtsɔmɔ wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ bii’ lɛ, no lɛ esa akɛ esoro wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kaokoro ma te aroaro anne, ngkana ti kan “riki bwa natin [Tamara] are i karawa.”
Guarani[gn]
Umi kristiáno katu ndaupeichaivaʼerã ‘ohechauka hag̃ua haʼeha Ñandejára yvagapegua raʼy’.
Gujarati[gu]
જો આપણે ‘સ્વર્ગમાંના પિતાના દીકરા થવા’ માગતા હોઈએ, તો એવા લોકોથી અલગ તરી આવવું જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin mí jlo na ‘do míde hia taidi visunnu Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ lọ tọn lẹ,’ mí dona gbọnvo.
Hausa[ha]
Idan muna son mu ‘zama ’ya’yan Ubanmu wanda ke cikin sama,’ wajibi ne mu kasance dabam.
Hebrew[he]
אם אנו רוצים ’להיות בנים לאבינו שבשמיים’, עלינו להיות שונים.
Hindi[hi]
अगर हम “स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता के बेटे होने का सबूत” देना चाहते हैं तो हमें दुनिया से अलग दिखना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag naton nga ‘mangin anak kita sang aton Amay nga yara sa langit,’ dapat kita mangin tuhay.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura ‘iseda Tamana guba ai ia noho ena natudia ai ita lao,’ tanobada taudia amo ita idau be namo.
Croatian[hr]
Ako želimo “biti sinovi Oca svojega koji je na nebesima”, moramo biti drugačiji od ljudi u svijetu.
Haitian[ht]
Si nou vle “montre nou se pitit Papa nou ki nan syèl la”, nou dwe diferan parapò ak moun sa yo.
Hungarian[hu]
Ha ’égi Atyánk fiainak akarunk bizonyulni’, akkor nekünk másmilyennek kell lennünk.
Armenian[hy]
Եթե ուզում ենք լինել մեր Երկնային Հոր որդիները, պետք է տարբերվենք նրանցից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ‘մեր երկնաւոր Հօրը որդիներն ըլլալ’ կ’ուզենք, պէտք է որ տարբեր ըլլանք։
Indonesian[id]
Jika kita ingin ’membuktikan diri menjadi putra-putra Bapak kita yang di surga’, kita harus berbeda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ‘ịbụ ụmụ nke Nna anyị nọ n’eluigwe,’ ọ bụghị naanị ndị meere anyị ihe ọma ka anyị ga-emere ihe ọma.
Iloko[ilo]
Masapul a naidumatayo no kayattayo a ‘mapaneknekan ti bagbagitayo nga annak ni Amatayo nga adda iti langlangit.’
Icelandic[is]
Ef við viljum vera ,börn föður okkar á himnum‘ megum við ekki vera þannig.
Isoko[iso]
Ma tẹ gwọlọ ‘jọ emọ Ọsẹ mai nọ ọ rọ obọ odhiwu,’ ma re wo ohẹriẹ.
Italian[it]
Se vogliamo ‘mostrare d’esser figli del Padre nostro che è nei cieli’ dobbiamo comportarci in maniera diversa.
Japanese[ja]
天におられる父の子であることを示し』たいなら,異なっていなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა განვსხვავდებოდეთ მათგან, თუ გვსურს ვიყოთ ჩვენი „ზეციერი მამის შვილები“.
Kongo[kg]
Kana beto kezola ‘kuvanda bana ya Tata na beto yina kele na zulu,’ beto fwete vanda ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ tũkwenda gũkorũo ‘tũrĩ ciana cia Ithe witũ ũrĩa ũrĩ Igũrũ,’ no mũhaka tũkorũo tũrĩ ngũrani.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa hala ‘okuninga ovana vaTate yetu womeulu,’ otu na okukala twa yooloka ko kovanhu va tya ngaho.
Kazakh[kk]
Ал біз “көктегі Әкеміздің ұлдары болуды” қаласақ, оларға ұқсамауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Uagut ‘Ataatatsinnut qilanniittumut qitornaajumagutta’ allaanerusariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Se tua mesena ‘kulondekesa kuila tu an’a Tata ietu uene ku diulu,’ tua tokala ku kala ni ukexilu uambote.
Korean[ko]
‘하늘에 계신 우리 아버지의 아들임을 증명’하려는 사람이라면 그와는 분명히 달라야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe tukeba ‘kwikala baana ba Shetu wa mwiulu,’ twafwainwa kupusanako.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna hara ‘kukara vana vaGuhyetu gemeguru,’ twa hepa kulisiga.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzolele ‘kala tu wan’Es’eto wina kun’ezulu,’ tufwete kala twaswaswana.
Kyrgyz[ky]
Эгер биз асмандагы Атабыздын «уулдары» болгубуз келсе, биз андай адамдардан айырмаланып турушубуз керек.
Ganda[lg]
Bwe tuba twagala ‘okubeera abaana ba Kitaffe ali mu ggulu,’ tuteekwa okubeera ab’enjawulo.
Lingala[ln]
Mpo ‘tómonisa ete tozali bana ya Tata na biso oyo azali na likoló,’ tosengeli mpenza kokesana na bango.
Lozi[loz]
Haiba lu bata ku ba “bana ba Ndataa [luna] ya kwa lihalimu” lu swanela ku shutana ni ba ba eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Kad būtume „savo dangiškojo Tėvo vaikai“, privalome elgtis kitaip.
Luba-Katanga[lu]
Shi tusaka ‘kwikala bana ba Tata wetu wa mūlu,’ tufwaninwe kwikala beshile.
Luba-Lulua[lua]
Bituikale basue ‘kuikala bana ba Tatu wetu udi mu diulu,’ katuena ne bua kuidikija bantu ba nunku to.
Luvale[lue]
Oloze nge tuli nakusaka ‘kupwa tuvana vaSetu uze ali mwilu,’ kaha twatela kulihandununa navaka-kaye.
Lunda[lun]
Neyi tunakukeña ‘kwikala anyana kaTata yetu wudi mwiwulu,’ twatela kwikala ambukaku.
Luo[luo]
Ka wadwaro ‘bedo nyithind Wuonwa me polo,’ nyaka watim mopogore.
Lushai[lus]
‘Kan Pa vâna mi fate nih’ kan duh chuan, kan danglam tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs vēlamies ”tapt sava debesu Tēva bērni”, mums ir jārīkojas citādi.
Coatlán Mixe[mco]
Dios mëduumbë kyaj mbäät duˈun jyaˈayˈattë, pes tsojkëp dyaˈixëdët ko yëˈë uˈunkˈäjtëdëbë Dios.
Morisyen[mfe]
Si nou envie ‘montré ki nou bann garson nou Papa ki dan le ciel,’ nou bizin different.
Macedonian[mk]
Ако сакаме да ‚бидеме синови на својот Татко кој е на небесата‘, ние мора да бидеме поинакви.
Malayalam[ml]
‘സ്വർഗസ്ഥനായ നമ്മുടെ പിതാവിനു പുത്രന്മാരായിത്തീരാൻ’ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ സ്നേഹം അത്തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид «тэнгэр дэх Эцэгийнхээ хүүхдүүд» гэж батлан харуулахыг хүсдэг бол бусдаас өөр байх ёстой.
Mòoré[mos]
La d sã n dat n wilg tɩ d yaa d ‘Ba sẽn be saasẽ wã kamba,’ d segd n yɩɩ toor ne nin-kãensã.
Marathi[mr]
पण, आपल्याला जर “आपल्या स्वर्गांतील पित्याचे पुत्र” होण्याची इच्छा असेल, तर आपण इतरांपेक्षा वेगळे असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk irridu ‘nuru li aħna wlied Missierna li hu fis- smewwiet,’ għandna nkunu differenti.
Burmese[my]
‘ကောင်းကင်ဘုံရှိ ကျွန်ုပ်တို့အဖ၏သားများဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြ’ လိုတယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့က လောကနဲ့ ကွာခြားရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi vil ’vise at vi er sønner av vår Far, som er i himlene’, må vi være annerledes.
Nepali[ne]
यदि ‘हामी स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रा बुबाका छोराहरू बन्न’ चाहन्छौं भने हामी फरक हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele otwa hala ‘okuninga aana yaTate yetu yomegulu,’ otu na okukala twa yooloka ko kuuyuni.
Niuean[niu]
Ka manako a tautolu ke ‘eke ai a tautolu mo fanau he Matua ha tautolu ha he lagi,’ kua lata ia tautolu ke kehe.
Dutch[nl]
Als we op onze hemelse Vader willen lijken, moeten we anders zijn.
South Ndebele[nr]
Nengabe sifuna ukuziveza ‘simadodana kaBabethu wezulwini,’ kufuze sihluke.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re nyaka go ‘itlhatsela re le barwa ba Tatago rena yo a lego magodimong,’ re swanetše go ba bao ba fapanego.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala osiyana ndi anthu amenewa ngati tikufuna ‘kusonyeza kuti ndifedi ana a Atate wathu wakumwamba.’
Nyaneka[nyk]
Inkha tuhanda ‘okulekesa okuti tuvana va Tate yetu ukahi keulu,’ tuna okukala tyelikalela novanthu ovo.
Nzima[nzi]
Saa yɛkulo kɛ yɛyɛ ‘yɛ Ze ne mɔɔ wɔ anwuma la amra a,’ ɛnee ɔwɔ kɛ yɛyɛ ngakyile.
Oromo[om]
‘Ijoollee abbaa keenya isa waaqarraa’ taʼuu yoo barbaanne namoota akkasiirraa adda taʼuu qabna.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй «нӕ уӕларвон Фыды фырттӕ» уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ уыдонӕй хицӕн кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No labay tayon ‘napaneknekan ya ananak itayo na Ama tayon walad tawen,’ kaukolan ya duma itayo.
Papiamento[pap]
Si nos ke ta ‘yu di nos Tata ku ta den shelu,’ nos mester ta diferente.
Palauan[pau]
Me a lsekum e kid a soad el mo ‘ngelekel a Demad el ngara eanged’ e ngkmal kired el mo olecholt er a mera el bltikerreng.
Pijin[pis]
Sapos iumi laek for ‘showimaot iumi olketa son bilong Dadi bilong iumi long heven’ iumi mas difren from pipol long world.
Polish[pl]
Jeśli zatem chcemy ‛okazać się synami naszego Ojca, który jest w niebiosach’, musimy zdobywać się na coś więcej.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men “wiahla sapwellimen Sahm me ketiket nanleng,” kitail anahne wia laudsang met.
Portuguese[pt]
Se queremos ‘mostrar ser filhos de nosso Pai, que está nos céus’, temos de ser diferentes.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunan ichaqa ‘hanaq pachapi kaq Yayanchispa wawankuna kasqanchista’ rikuchinanchis.
Rundi[rn]
Nimba twipfuza ‘kwerekana ko turi abana ba Data ari mw’ijuru,’ ntidukwiye kumera gutyo.
Ruund[rnd]
Anch tusotin ‘kwikal an a Tatukwetu udia mwiur,’ tufanyidin kwikal ashalijadina.
Romanian[ro]
Dacă vrem ‘să ne dovedim fii ai Tatălui nostru care este în ceruri’, trebuie să fim diferiţi.
Russian[ru]
Если же мы хотим «оказаться сыновьями... [нашего] Отца, который на небесах», мы должны вести себя иначе.
Kinyarwanda[rw]
Niba twifuza kugaragaza ko ‘turi abana ba Data wo mu ijuru,’ tugomba kutamera nka bo.
Sango[sg]
Tongana e ye ti ‘fa so e yeke amolenge ti Babâ ti e so ayeke na yayu,’ a lingbi e duti ti e nde.
Sinhala[si]
නමුත් ‘ස්වර්ගයෙහි සිටින අපේ පියාණන්ගේ පුත්රයන් බව ඔප්පු කිරීමට’ අපට අවශ්ය නම් අප වෙනස් අය විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak chceme ‚dokázať, že sme synmi svojho Otca, ktorý je v nebesiach‘, musíme mať odlišný postoj.
Slovenian[sl]
Če želimo postati »sinovi svojega Očeta, ki je v nebesih«, moramo biti drugačni.
Samoan[sm]
Afai e tatou te mananaʻo ʻe avea i tatou ma atalii o lo tatou Tamā o i le lagi,’ e tatau la ona ese mai i tatou.
Shona[sn]
Kana tichida ‘kuva vanakomana vaBaba vedu vari kumatenga,’ hatifaniri kudaro.
Albanian[sq]
Nëse duam ‘të jemi bij të Atit tonë që është në qiej’, duhet të jemi të ndryshëm.
Serbian[sr]
Ako želimo da budemo „sinovi svog Oca koji je na nebesima“ moramo biti drugačiji.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani ’sori taki wi na manpikin fu wi Tata di de na hemel’, dan wi musu de tra fasi leki den sma dati.
Swati[ss]
Nangabe sifuna ‘kutiveta singemadvodzana aBabe losezulwini,’ kufanele sehluke.
Southern Sotho[st]
Haeba re batla ho ba ‘bara ba Ntat’a rōna ea leng maholimong,’ re tlameha ho ba batho ba fapaneng.
Swedish[sv]
Om vi vill visa att vi har Jehova som vår Fader måste vi vara annorlunda.
Swahili[sw]
Ikiwa tunataka ‘kuwa wana wa Baba yetu aliye mbinguni,’ ni lazima tuwe tofauti.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunataka ‘kuwa wana wa Baba yetu aliye mbinguni,’ ni lazima tuwe tofauti.
Tamil[ta]
நாம் ‘நம்முடைய பரலோகத் தகப்பனின் பிள்ளைகளாக இருக்க’ விரும்பினால், வித்தியாசமாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita hakarak hatudu katak ita mak ‘Aman iha lalehan nia oan sira’, ita tenke la hanesan ho mundu neʼe.
Telugu[te]
మన ‘పరలోక తండ్రికి’ పిల్లలమని నిరూపించుకోవాలంటే మనం వారిలా ఉండకూడదు.
Tajik[tg]
Агар мо хоҳем, ки «фарзандони Падари» осмониамон гардем, мо бояд аз онҳо фарқ кунем.
Thai[th]
ถ้า เรา ต้องการ ‘แสดง ว่า เรา เป็น บุตร ของ พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์’ เรา ต้อง แตกต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ‘ውሉድ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦና’ ኽንከውን እንተ ደሊና፡ ካብዚ እተፈለና ኽንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer se soo ser se ‘lu ônov mba Ter wase u A lu Sha’ la yô, a gba u se lu kposo.
Turkmen[tk]
Eger biz «göklerdäki Atamyzyň ogullary» bolmak islesek, olardan tapawutlanmaly.
Tagalog[tl]
Kung gusto nating ‘patunayan na tayo’y mga anak ng ating Ama na nasa langit,’ dapat tayong mapaiba.
Tetela[tll]
Naka sho nangaka ‘monga ana wa Shɛso lele l’olongo,’ kete sho pombaka ntshikitana l’anto wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Fa re batla go ‘itshupa re le bana ba ga Rraarona yo o kwa magodimong’ re tshwanetse go dira se se farologaneng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau loto ke ‘hokosi ‘etau Tamai ‘oku ‘i Hevaní,’ kuo pau ke tau kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti katuyanda kuba mbuli ‘bana ba Taatesu uuli kujulu’ tweelede kwiindana.
Papantla Totonac[top]
Kstalaninanin Cristo ni chuna xliwanatkan Jesús wa xlakata tlan «xkaman nawanatit minTlatkan nti wi nkgakgapun».
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik ‘soim olsem yumi pikinini bilong Papa i stap long heven,’ yumi mas i stap narapela kain.
Tsonga[ts]
Loko hi lava ku ‘tikombisa hi ri vana va Tata wa hina la nge matilweni,’ hi fanele hi hambana ni misava.
Tatar[tt]
Күктәге Атабызның балалары булырга телибез икән, безнең яратуыбыз аерылып торырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Usange tikukhumba ‘kujilongora taŵene kuŵa ŵana ŵa Ŵadada awo ŵali kucanya,’ tikwenera kupambana na ŵanji.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ ‘yɛkyerɛ sɛ yɛyɛ yɛn Agya a ɔwɔ soro no mma’ a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ soronko.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro tatou e ‘riro ei tamarii na to tatou Metua’ i te ra‘i, ia taa ê ïa tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо «стати синами [нашого] небесного Батька», нам потрібно відрізнятися від світу.
Umbundu[umb]
Oco tu ‘lekise okuti tu mãla va Isietu o kasi kilu,’ tu sukila oku litepa loluali.
Venda[ve]
Arali ri tshi ṱoḓa u vha ‘vhana vha Khotsi ashu wa ṱaḓulu’ ri fanela u ita zwo fhambanaho na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu muốn ‘làm con của Cha chúng ta ở trên trời’, chúng ta phải khác biệt.
Wolaytta[wal]
Nuuni ‘saluwan deˈiya nu Aawaa naata gidanau’ koyikko, hegaappe dummabaa oottana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag naton ‘magin anak han aton Amay nga adto ha langit,’ kinahanglan iba kita.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou loto ke tou ‘liliu ko he ʼu foha ʼo tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō,’ ʼe tonu ke tou kehekehe mo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna ‘ukuzingqina singoonyana bakaBawo osemazulwini,’ simele sahluke.
Yapese[yap]
Machane, faanra gad baadag ni ngad ‘manged pi fak e Chitamangidad ni bay u tharmiy,’ ma thingar da pared ni gad ba thil ko girdi’ nu fayleng.
Yoruba[yo]
Bá a bá fẹ́ ‘fi ara wa hàn ní ọmọ Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run,’ a gbọ́dọ̀ yàtọ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ maʼ bey unaj u beetkoʼobiʼ, beyoʼ ku yeʼeskoʼobeʼ letiʼobeʼ u paalaloʼob le Taata «yaan teʼ kaʼanoʼ».
Chinese[zh]
我们如果想做“天父的儿子”,就要比一般世人更胜一筹。
Zande[zne]
Ka ani aida ka ‘du ni awiri gu Barani du ngbangbaturũ yo,’ si naida ani du kia.
Zulu[zu]
Uma sifuna ‘ukuzibonakalisa singabantwana bakaBaba osemazulwini’ kumelwe sihluke.