Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter feite moet ons onder die oë sien as hierdie lewe al is wat daar is?
Amharic[am]
(ለ) ሕይወት ይህ ብቻ ከሆነ የትኞቹን እውነታዎች መቀበል ይገባናል?
Arabic[ar]
(ب) اية وقائع ينبغي ان نواجهها اذا كانت هذه الحياة هي كل ما هنالك؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga katunayan an maninigong atubangon niato kun iyo sana ini an buhay?
Bemba[bem]
(b) Fishinka nshi tulingile ukulolenkana na fyo nga ca kuti buno e bumi fye bweka ubwabako?
Bulgarian[bg]
(б) Какви факти трябва да приемем, ако всичко свършва с този живот?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga kamatuoran ang angay natong atubangon kon ugaling ingon lang niini ang kinabuhi?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa ekkewe poraus mi enlet sipwe sap ngeni ika pwe a iei chok ewe manau sipwe eani?
Czech[cs]
(b) Před kterými skutečnostmi bychom stáli, pokud tento život je vše, co můžeme čekat?
Danish[da]
(b) Hvad må vi erkende hvis dette liv er alt?
German[de]
(b) Welcher Tatsache müßten wir uns stellen, wenn mit dem jetzigen Leben alles vorbei wäre?
Ewe[ee]
(b) Nyateƒenya kawo dzie wòle be míalɔ̃ ɖo ne agbea katã koe nye esia?
Efik[efi]
(b) Mme akpanikọ ewe ke nnyịn ikpasak iso ise edieke uwem emi edide ukụre se idude?
Greek[el]
(β) Ποιες πραγματικότητες θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε αν αυτή η ζωή είναι το παν που υπάρχει;
English[en]
(b) What facts should we face if this life is all there is?
Spanish[es]
b) ¿A qué hechos debemos enfrentarnos si esta vida es todo cuanto hay?
Estonian[et]
b) Milliseid fakte tuleb meil tunnistada juhul, kui praegune elu on ainus?
Persian[fa]
ب) اگر زندگی همین باشد، چه حقایقی پیش روی ما قرار دارند؟
Finnish[fi]
b) Mitä tosiasioita meidän pitäisi katsoa silmästä silmään, jos tämä elämä on kaikki, mitä on olemassa?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ anɔkwa saji esa akɛ wɔkɛkpe kɛ́ shihilɛ nɛɛ pɛ yɔɔ lɛ?
Hindi[hi]
(ख) यदि यही जीवन सब कुछ है तो कौन-सी सच्चाइयों का हमें सामना करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong mga katunayan ang dapat naton atubangon kon bala amo lamang sini ang kabuhi?
Croatian[hr]
(b) S kojim se činjenicama trebamo suočiti ako je ovaj život sve što imamo?
Hungarian[hu]
b) Milyen tényekkel kell szembenéznünk, ha ez az élet minden?
Western Armenian[hyw]
(բ) Եթէ մեր ապրելիք կեանքը միայն այս է, ի՞նչ իրողութիւններ պէտք է դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
(b) Fakta apa yang hendaknya kita hadapi jika hidup hanya begini saja?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti kinapudno a rumbeng a sanguentayo no kastoy laengen ti biag?
Icelandic[is]
(b) Hvaða staðreyndir ættum við að horfast í augu við ef þetta líf er allt og sumt?
Italian[it]
(b) Quali realtà dovremmo affrontare se questa vita fosse tutto quello che c’è?
Japanese[ja]
ロ)今の命がすべてであるとする場合,どんな現実を直視すべきですか。(
Georgian[ka]
ბ) რა ფაქტების წინაშე ვდგებით, თუ სიცოცხლე მხოლოდ ისაა, რასაც ვხედავთ?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu beto zolaka kumona kana luzingu vandaka kaka yai mpamba?
Kyrgyz[ky]
б) Эгерде бул жашоо менен бардыгы бүтө турган болсо, биз кайсы фактыларга реалистик баа беришибиз мүмкүн?
Lingala[ln]
(b) Nini tosengeli kondima soki makambo nyonso mazali kosuka bobele na bomoi oyo?
Lozi[loz]
(b) Ki buniti mañi bo lu swanela ku talimana ni bona haiba bo ki bona fela bupilo bu nosi?
Lithuanian[lt]
b) Į ką turime atsižvelgti, jei yra tik dabartinis gyvenimas?
Luvale[lue]
(b) Chishina muka twatela kushishikaho chikuma kachi nge kuyoya kanechi chikiko kaha chatwamako?
Latvian[lv]
b) Kādi fakti mums jāatzīst, ja bez šīs dzīves nekā cita nav?
Malagasy[mg]
b) Zava-misy inona avy no tokony hatrehintsika raha toa ka tsy misy afa-tsy izao fiainana izao ihany?
Marshallese[mh]
(b) Ta mol ko jej aikwij jelmaeki elañe mour in ej men eo dein?
Macedonian[mk]
б) Со кои факти треба да се соочиме ако со овој живот поминува сѐ?
Malayalam[ml]
(ബി) ജീവിതം ഇത്രമാത്രമേ ഉള്ളുവെങ്കിൽ നാം ഏതു വസ്തുതകളെ നേരിടണം?
Marathi[mr]
(ब) सद्य जीवन एवढेच सर्वकाही असल्यास आपल्याला कोणत्या निर्मम वस्तुस्थिती मानाव्या लागतील?
Burmese[my]
(ခ) ဘဝသည် ဤမျှသာဖြစ်မည်ဆိုလျှင် အဘယ်ဖြစ်ရပ်မှန်များကို အသိအမှတ်ပြုရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke kjensgjerninger bør vi se i øynene hvis det var slik at det livet vi lever nå, er alt vi kan vente oss?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau mena kua lata ia tautolu ke fehagai ki ai kaeke ko e moui ni anei?
Dutch[nl]
(b) Welke feiten dienen wij onder de ogen te zien als dit leven alles is wat er is?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ditherešo dife tšeo re swanetšego go lebeletšana le tšona ge e ba bophelo bjo e le bjona feela bjo bo lego gona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi zenizeni ziti zimene tiyenera kuvomereza ngati moyo uno ndiwo wokha umene uliko?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਕੀਕਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਹੋ ਜੀਵਨ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Ki echonan ta un realidad si e bida aki ta tur loke tin?
Polish[pl]
(b) Gdyby na tym życiu wszystko się kończyło, to jakie fakty powinniśmy wziąć pod uwagę?
Pohnpeian[pon]
(b) Ire mehlel dahkei kitail pahn lelohng ma ihte mouren met?
Portuguese[pt]
(b) Que fatos devemos encarar, se esta vida for tudo o que há?
Rundi[rn]
(b) Ni ibirukuri biki dukwiye guhangana na vyo niba ubuzima bwose buriho butarenga ubu?
Romanian[ro]
b) Ce realităţi trebuie să admitem dacă viaţa actuală este totul?
Russian[ru]
б) Какие факты мы, вероятно, реалистично оценим, если эта жизнь — все, что есть?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bintu by’ukuri twagombye kwemera, niba ubu buzima ari ubu gusa?
Slovak[sk]
b) S akými skutočnosťami by sme mali počítať, ak je tento život všetko, čo existuje?
Slovenian[sl]
b) Katera dejstva bi morali sprejeti, če je to življenje vse, kar je?
Shona[sn]
(b) Maidii atinofanira kutarisana nawo kana upenyu huno hurihwo bedzi huriko?
Albanian[sq]
(b) Çfarë faktesh duhet të përballojmë nëse kjo jetë është gjithçka?
Serbian[sr]
(b) S kojim činjenicama treba da se suočimo ukoliko je ovaj život sve što postoji?
Sranan Tongo[srn]
(b) Nanga sortoe troetori wi e kisi foe doe, efoe a libi disi na ala san de?
Southern Sotho[st]
(b) Re lokela ho talimana le linnete life haeba bophelo boo ke bona phetho bo teng?
Swedish[sv]
b) Vilka fakta måste vi acceptera, om detta livet är allt?
Swahili[sw]
(b) Twapaswa kukabili mambo gani ya hakika ikiwa uhai ndio uu huu tu?
Thai[th]
(ข) ข้อ เท็จ จริง อะไร ที่ เรา จะ ต้อง เผชิญ หาก ชีวิต ทั้ง หมด มี อยู่ เพียง แค่ นี้?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga bagay ang dapat nating harapin kung talagang ganito na lamang ang buhay?
Tswana[tn]
(b) Ke mabaka afe a re tshwanetseng go bona a le boammaaruri fa e le gore botshelo jo ke jone jotlhe jo bo leng gone?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nzintu nzi nzyotweelede kuziba kuti naa buumi obu mbombubo bulikke?
Turkish[tr]
(b) Hayatla ilgili her şey bu kadarsa hangi gerçeklerle yüzleşmemiz gerekir?
Tsonga[ts]
(b) Hi wihi ntiyiso lowu hi faneleke hi langutana na wona loko ku ri leswaku vutomi lebyi byo va na sweswi ntsena?
Twi[tw]
(b) Sɛ asetra yi ara na ɛwɔ hɔ a, ɛnde na nokwasɛm ahorow bɛn na ɛsɛ sɛ yesusuw ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau tupuraa mau o te tia ia tatou ia farii, ahiri e teie oraraa ana‘e e aita ’tu?
Ukrainian[uk]
б) З якими фактами нам слід змиритися, якщо, крім цього життя, більше нічого немає?
Vietnamese[vi]
b) Chúng ta phải chạm trán với những sự thật nào nếu đời này chỉ có thế thôi?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou tokakaga kiai mo kapau ʼe ko te gataʼaga pe ʼaia ʼo te maʼuli ʼi te temi ʼaenī?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi izibakala esifanele sijamelane nazo ukuba obu bomi buphelele apha?
Yapese[yap]
(b) Mang boch e thin riyul’ nsusun ni ngad lemnaged nfaan mang kari mus ni biney e yafas e ba’?
Yoruba[yo]
(b) Òkodoro òtítọ́ wo ni ó yẹ kí a dojú kọ bí ìgbésí ayé kò bá jù báyìí náà lọ?
Chinese[zh]
乙)如果人的希望仅限于今生,我们就应当正视什么事实?(
Zulu[zu]
(b) Yimaphi amaqiniso okufanele sibhekane nawo uma lokhu kuphila kuwukuphela kwakho?