Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Данъчнозадълженото лице не е длъжно, но може да използва тази стойност при определянето на доходите си от недвижими имоти.
Czech[cs]
Poplatník může, ale nemusí použít tuto hodnotu pro účely určení těchto příjmů z nemovitých věcí.
Danish[da]
Den skattepligtige er ikke forpligtet til at anvende denne værdi, men har mulighed for at anvende den ved fastsættelsen af indkomsten af fast ejendom.
German[de]
Für die Verwendung dieses Wertes besteht keine Verpflichtung, sondern nur eine Möglichkeit, von der der Steuerpflichtige bei der Feststellung der Immobilieneinkünfte Gebrauch machen kann.
Greek[el]
Η χρήση της αξίας αυτής δεν είναι υποχρεωτική, πλην όμως είναι δυνατή εκ μέρους του υποκειμένου στον φόρο προς καθορισμό των εισοδημάτων του από το ακίνητο αυτό.
English[en]
The use of that value is not an obligation, but an option which the taxpayer may use to set that income from immovable property.
Spanish[es]
El uso de ese valor no es una obligación, sino una posibilidad que el contribuyente podrá utilizar para la determinación de los mencionados rendimientos del capital inmobiliario.
Estonian[et]
Selle vääruse aluseks võtmine ei ole kohustuslik, vaid see on üks võimalus, mida maksumaksja võib kinnisvaratulu suuruse määramiseks kasutada.
Finnish[fi]
Tämän arvon käyttö ei ole pakollista, vaan se on verovelvollisen käytettävissä näiden kiinteistötulojen vahvistamista varten.
French[fr]
L’utilisation de cette valeur n’est pas une obligation mais une possibilité que le contribuable peut utiliser pour la fixation de ces revenus immobiliers.
Croatian[hr]
Korištenje te vrijednosti nije obveza, već mogućnost kojom se porezni obveznik može koristiti za utvrđenje svojeg dohotka od nekretnina.
Hungarian[hu]
Ezen érték használata nem kötelező, hanem lehetséges, azt az adóalany használhatja az ingatlanból származó jövedelmek meghatározásához.
Italian[it]
L’utilizzo di detto valore non è un obbligo, bensì una possibilità di cui il contribuente può avvalersi per determinare tali redditi immobiliari.
Lithuanian[lt]
Mokesčių mokėtojas šią vertę gali, tačiau neprivalo, naudoti šioms pajamoms iš nekilnojamojo turto nustatyti.
Latvian[lv]
Šīs vērtības izmantošana nav pienākums, bet iespēja, ko nodokļu maksātājs var izmantot, nosakot šos ienākumus no nekustamā īpašuma.
Maltese[mt]
L-użu ta’ dan il-valur ma huwiex obbligu iżda possibbiltà li l-persuna taxxabbli tista’ tuża għall-iffissar ta’ dan id-dħul immobbli.
Dutch[nl]
Deze waarde geldt niet als een verplichting, maar is een mogelijkheid waarvan de belastingplichtige in het kader van zijn onroerende inkomsten gebruik kan maken.
Polish[pl]
Zastosowanie tej wartości nie jest obowiązkowe, a jedynie stanowi możliwość, z której podatnik może skorzystać do celów ustalenia tych dochodów z nieruchomości.
Portuguese[pt]
A utilização desse valor não é uma obrigação, mas apenas uma possibilidade que o contribuinte pode utilizar para a determinação destes rendimentos imobiliários.
Romanian[ro]
Utilizarea acestei valori nu este o obligație, ci o posibilitate de care contribuabilul se poate servi pentru stabilirea acestor venituri imobiliare.
Slovak[sk]
Použitie takejto hodnoty nie je záväzné, ale predstavuje možnosť, ktorú môže daňovník využiť na stanovenie týchto príjmov z nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Uporaba te vrednosti ni obveznost ampak možnost, ki jo davčni zavezanec lahko uporabi za določitev teh dohodkov od nepremičnin.
Swedish[sv]
Användningen av detta värde är inte en skyldighet, utan en möjlighet som den skattskyldige kan använda för fastställandet av inkomsten från fast egendom.