Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblufte Perse het teruggeval, maar het gou ’n teenaanval geloods en deur die middel van die Griekse slagorde gebreek.
Arabic[ar]
فتراجع الفرس المندهشون ولكنهم سرعان ما قاموا بهجوم مضاد وخرقوا وسط الخطوط القتالية اليونانية.
Cebuano[ceb]
Ang nasorpresang mga Persiano misibog apan sa wala madugay mibalos pag-atake ug nakasuhot sa sentro sa Gregong linya sa panggubatan.
Czech[cs]
Překvapení Peršané se stáhli, ale brzy provedli protiútok a prolomili střed řecké bojové linie.
Danish[da]
De overrumplede persere trak sig tilbage, men gik snart til modangreb og gennembrød den græske kamplinjes centrum.
German[de]
Die verblüfften Perser wichen zurück, gingen jedoch bald zum Gegenangriff über und durchbrachen die griechische Linie in der Mitte.
Greek[el]
Οι έκπληκτοι Πέρσες υποχώρησαν αλλά σύντομα αντεπιτέθηκαν και διέσπασαν το κέντρο του ελληνικού μετώπου.
English[en]
The astonished Persians retreated but soon counterattacked and broke through the center of the Greek battle line.
Spanish[es]
Los persas retrocedieron atónitos, pero contraatacaron rápidamente y lograron romper el centro de las líneas griegas.
Finnish[fi]
Hämmästyneet persialaiset vetäytyivät, mutta tekivät pian vastahyökkäyksen tunkeutuen kreikkalaisten taistelulinjan keskustaan.
Croatian[hr]
Zapanjeni, Perzijanci su se povukli, ali su ubrzo izvršili protunapad i probili centar grčke borbene linije.
Hungarian[hu]
A megdöbbent perzsák meghátráltak, de hamarosan ellentámadásba lendültek, és áttörték a görög csatasor közepét.
Indonesian[id]
Pasukan Persia yang terkejut mundur, tetapi segera menyerang balik dan menembus garis tengah pertempuran Yunani.
Iloko[ilo]
Simmanud dagiti naklaat a Persiano ngem di nagbayag ket bimmalesda manen isu a nasayyasayyada iti sentro ti ruta a pagbabakalan dagiti Griego.
Italian[it]
I persiani, colti di sorpresa, arretrarono, ma ben presto contrattaccarono e sfondarono il fronte greco al centro.
Japanese[ja]
不意を突かれたペルシャ軍は退却しましたが,間もなく反撃に出,ギリシャ軍の戦列の中央を突破しました。
Malayalam[ml]
അമ്പരന്നുപോയ പേർഷ്യാക്കാർ പിന്തിരിഞ്ഞു, എന്നാൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുകയും ഗ്രീക്കു യുദ്ധനിരയുടെ മധ്യഭാഗത്തുകൂടെ മുറിച്ചുകടക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De overraskede perserne trakk seg tilbake, men gikk snart til motangrep og brøt igjennom den sentrale delen av grekernes kamplinje.
Dutch[nl]
De verbaasde Perzen trokken zich terug maar gingen al snel tot de tegenaanval over en braken door het centrum van de Griekse gevechtslinie.
Polish[pl]
Zaskoczeni Persowie najpierw ustąpili, ale wkrótce podjęli kontrofensywę i przełamali środkową linię wojsk greckich.
Portuguese[pt]
Os persas, atônitos, bateram em retirada, mas logo contra-atacaram e abriram uma brecha no centro da linha de combate grega.
Romanian[ro]
Luaţi prin surprindere, persanii s-au retras, însă după puţin timp au trecut la contraatac şi au reuşit să spargă centrul liniei de bătaie a grecilor.
Russian[ru]
Охваченные паникой, персы отступили, но вскоре перешли в контрнаступление и прорвали боевую линию греков в центре.
Slovak[sk]
Užasnutí Peržania sa najprv dali na ústup, no čoskoro podnikli protiútok a prerazili stred gréckej bojovej línie.
Slovenian[sl]
Osupli Perzijci so se umaknili, toda kmalu krenili v protinapad in prebili center grške bojne črte.
Serbian[sr]
Začuđeni Persijanci su se povukli ali su ubrzo uzvratili napad i probili centar grčke bojne linije.
Swedish[sv]
De överraskade perserna slog till reträtt, men de gjorde snart motanfall och bröt igenom centrum av den grekiska slaglinjen.
Swahili[sw]
Wamedi waliopigwa na butaa walirudi nyuma lakini mara wakashambulia kwa kuitikia na kupenya hadi katikati mwa mahali pa kinga ya pigano ya Wagiriki.
Tagalog[tl]
Ang nagulat na mga Persiano ay umatras ngunit di-nagtagal ay kumontra-salakay at nakapasok sa gitna ng Griegong larangan ng digmaan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Persia i kirap nogut tru na ranawe, tasol bihain liklik ol i kam bek na pait. Ol i pait wantaim ol soldia i stap namel long lain ami bilong Grik.
Twi[tw]
Persiafo a wɔn ho adwiriw wɔn no san wɔn akyi, nanso ankyɛ na wɔn nso bɛtow hyɛɛ Helafo no so, na wɔbɔ wuraa wɔn mpasua no mfinimfini.
Ukrainian[uk]
Приголомшені перси відступили, але згодом пішли в контратаку і прорвали центр наступу грецької лінії.
Chinese[zh]
波斯军遂慌忙撤退,但不久又作出反击,并且突破希腊战线的中央地带。
Zulu[zu]
AmaPheresiya adidekile ahoxa kodwa ngokushesha aphinde ahlasela adabula isifuba sempi yamaGreki.