Besonderhede van voorbeeld: 5749066199120298248

Danish

de ansvarlige myndigheder tildeler hver forarbejdningsvirksomhed de maengder friske tomater, som kan anvendes til fremstilling af faerdigvarer, hvortil der kan ydes stoette; tildelingen boer baseres paa oplysningerne fra virksomhederne; hvis der er tvivl om de modtagne oplysningers noejagtighed, boer de ansvarlige myndigheder have bemyndigelse til at udsaette tildelingen, indtil der ikke laengere hersker tvivl;

German

Die zuständigen Behörden teilen jedem Verarbeitungsunternehmen die Mengen frischer Tomaten zu, die zur Verarbeitung zu beihilfefähigen Enderzeugnissen verwendet werden dürfen. Die Zuteilung stützt sich auf die von den Unternehmen übermittelten Angaben. In den Fällen, in denen hinsichtlich der Genauigkeit der Angaben Zweifel bestehehen, sind die zuständigen Behörden zu ermächtigen, die Zuteilung zu verschieben, bis diese Zweifel behoben sind.

Greek

ότι οι αρμόδιες αρχές κατανέμουν σε κάθε επιχείρηση μεταποίησης τις ποσότητες νωπών τοματών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή τελικών προϊόντων για τα οποία χορηγείται ενίσχυση· ότι η κατανομή αυτή πρέπει να βασίζεται στα στοιχεία που ανακοινώνουν οι επιχειρήσεις· ότι, στις περιπτώσεις που υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά την ακρίβεια των στοιχείων, πρέπει να παρέχεται στις αρμόδιες αρχές η άδεια να αναβάλουν την κατανομή, μέχρις ότου αρθούν οι αμφιβολίες·

English

Whereas the competent authorities allocate to each processing undertaking the quantities of fresh tomatoes which may be used for the manufacture of finished products attracting aid; whereas the allocation must be based on the particulars communicated by the undertakings, whereas, in cases where doubt exists as to the accuracy of the particulars received, the competent authorities should be authorized to defer the allocation until such doubt is resolved;

Spanish

Considerando que las autoridades competentes asignan a cada empresa transformadora la cantidad de tomates frescos utilizable para la producción de productos acabados en virtud de la cual tiene derecho a la ayuda; que dicha asignación ha de basarse en la información comunicada por las empresas; que, si hubiere dudas en cuanto a la exactitud de los datos recibidos, las autoridades competentes deberán estar facultadas para aplazar la asignación hasta que se haya resuelto la duda;

French

considérant que les autorités compétentes attribuent à chaque entreprise de transformation les quantités de tomates fraîches pouvant être utilisées pour la production des produits finis ouvrant droit à une aide; que cette attribution doit être fondée sur les informations communiquées par les entreprises; que, s'il existe des doutes quant à l'exactitude des informations reçues, les autorités compétentes doivent être habilitées à ajourner l'attribution jusqu'à ce que le doute soit levé;

Italian

considerando che le autorità competenti attribuiscono a ciascuna impresa di trasformazione i quantitativi di pomodori freschi necessari per la fabbricazione dei prodotti finiti ammessi all'aiuto alla produzione; che l'attribuzione deve essere effettuata sulla base dei dati comunicati dalle imprese; che nel caso in cui sussistano dubbi circa l'esattezza dei dati comunicati, le autorità competenti devono essere autorizzate a differire l'attribuzione sino a che i dubbi non siano stati risolti;

Dutch

Overwegende dat de bevoegde autoriteiten voor elk verwerkend bedrijf de hoeveelheden verse tomaten vaststellen die voor de vervaardiging van voor produktiesteun in aanmerking komende eindprodukten mogen worden gebruikt; dat daarvoor moet worden uitgegaan van door de bedrijven verstrekte gegevens; dat de bevoegde instanties moeten worden gemachtigd om, wanneer er twijfel bestaat over de juistheid van de ontvangen gegevens, het toewijzen van de hoeveelheden uit te stellen tot ter zake zekerheid bestaat;

Portuguese

Considerando que as autoridades competentes atribuem a cada empresa de transformação as quantidades de tomates frescos passíveis de ser utilizadas para a produção dos produtos acabados que dão direito a uma ajuda; que essa atribuição deve fundamentar-se nas informações comunicadas pelas empresas; que, se existirem dúvidas quanto à exactidão das informações recebidas, as autoridades competentes devem estar habilitadas a adiar a atribuição até a dúvida se dissipar;