Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma nyuto ni Paulo onongo ngeyo jami maraco ma etimo i kare mukato angec?
Adangme[ada]
Mɛni tsɔɔ kaa Paulo le kaa e pee tɔmihi nɛ hɛdɔ ngɛ a he?
Afrikaans[af]
Wat toon dat Paulus deeglik bewus was van sy pynlike verlede?
Amharic[am]
ጳውሎስ ከባድ ስህተት መፈጸሙን እንደተረዳ በምን እናውቃለን?
Aymara[ay]
Pablojj jan wali luratanakapat amtasiskänwa, ¿uk kunjamatsa yattanjja?
Azerbaijani[az]
Keçmişdə Pavelin etdiyi hərəkətlərə görə dərin peşmançılıq hissi keçirtdiyini haradan bilirik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ Pɔlu sili jrɛiin kɛ ɔ yoli sa tɛ dan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapahiling na aram na marhay ni Pablo an makulog niyang nakaagi?
Bemba[bem]
Cinshi cilanga ukuti Paulo alishibe ukuti ifyo acitile kale fyalibipile sana?
Bulgarian[bg]
Откъде разбираме, че Павел осъзнавал колко сериозни грешки е допуснал?
Bislama[bi]
Wanem i soemaot we Pol i luksave se hem i mekem wan bigfala mastik?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা দেখায় যে, পৌল তার বেদনাদায়ক অতীত সম্বন্ধে ভালোভাবেই অবগত ছিলেন?
Catalan[ca]
Què mostra que Pau era totalment conscient del seu passat lamentable?
Garifuna[cab]
Ka arufudubalin luagu mabulieidun lani Pábulu le meha ladügübei?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga nahibalo si Pablo sa kabug-at sa iyang kasaypanan?
Chuukese[chk]
Met a pwáraatá pwe Paulus a mirititi pwe a chou met a mwáálliló wóór?
Hakha Chin[cnh]
Paul nih sualnak ngan a rak tuahmi a hngalh ti kha zeinihdah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen Pol ti byen konsyan bann fot ki i ti fer dan lepase?
Czech[cs]
Z čeho vidíme, že si Pavel byl dobře vědom své bolestné minulosti?
Chuvash[cv]
Павел пысӑк йӑнӑшсем тунине питӗ лайӑх ӑнланнине мӗн кӑтартса парать?
Danish[da]
Hvad viser at Paulus var sig sin smertelige fortid bevidst?
German[de]
Was zeigt, dass sich Paulus seiner Vergangenheit voll bewusst war?
Ewe[ee]
Nu kae ɖee fia be Paulo meŋlɔ nu gbegblẽ siwo wòwɔ va yi la be o?
Efik[efi]
Nso iwụt ke Paul ama ọfiọk ke imọ ima inam ikpọ ndudue?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι ο Παύλος είχε πλήρη επίγνωση του οδυνηρού παρελθόντος του;
English[en]
What shows that Paul was well-aware of his painful past?
Spanish[es]
¿Qué indica que Pablo tenía presente su doloroso pasado?
Estonian[et]
Mis näitab, et Paulus mõistis, milliseid tõsiseid vigu ta minevikus oli teinud?
Persian[fa]
چه چیزی نشان میدهد که پولُس از گذشتهٔ دردآور خود به خوبی آگاه بود؟
Finnish[fi]
Mikä osoittaa Paavalin olleen selvillä vakavista erehdyksistään?
Fijian[fj]
Na cava e vakaraitaka ni kila vinaka tu o Paula na veika rarawa a cakava ena veigauna sa oti?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que Paul ne minimisait pas ce qu’il avait fait par le passé ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ Paulo le krɛdɛɛ akɛ efee nibii gbohii ni yɔɔ hiɛdɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki iai bwa e ataia Bauro bwa a kakaiaki ana bure?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Pablo ndahesaráiri hague umi mbaʼe vai ojapovaʼekuégui?
Gujarati[gu]
શું બતાવે છે કે પાઊલને ખ્યાલ હતો કે પહેલાં તેમણે ગંભીર ભૂલો કરી હતી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu kachipünaain naaʼin Pablo tü naainjapuʼukat?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ Paulu yọ́n nuṣiwa etọn lẹ ganji?
Ngäbere[gym]
¿Dreta mike gare Pablokwe kukwe blo nuainbare ye nämene törö ie?
Hausa[ha]
Me ya nuna cewa Bulus ya san kurakurai masu tsanani da ya yi a dā?
Hebrew[he]
מה מוכיח שפאולוס היה מודע לגמרי לעברו המצער?
Hindi[hi]
क्या दिखाता है कि पौलुस को अपनी गलतियों का पूरा-पूरा एहसास था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga nahibaluan ni Pablo nga nakahimo sia sing daku nga sala?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hahedinaraia Paulo ia laloparara ia be kerere badadia ia karaia?
Croatian[hr]
Što pokazuje da Pavao nije skrivao svoju bolnu prošlost i da je žalio zbog nje?
Haitian[ht]
Ki sa k montre Pòl te rekonèt li te konn fè move aksyon?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy Pál nagyon is tudatában volt a fájdalmas múltjának?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ Պողոսը շատ լավ գիտակցում էր, թե ինչ սխալներ է գործել անցյալում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան ցոյց կու տայ, որ Պօղոս կը գիտակցէր թէ լուրջ սխալներ գործած էր։
Indonesian[id]
Apa yang menunjukkan bahwa Paulus menyadari masa lalunya yang memedihkan hati?
Igbo[ig]
Gịnị gosiri na Pọl ghọtara na o mere ihe jọgburu onwe ya n’oge gara aga?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a bigbigen ni Pablo a nadagsen dagiti basol a naaramidanna?
Icelandic[is]
Af hverju má sjá að Páll var sér meðvitaður um hið illa sem hann hafði gert áður fyrr?
Isoko[iso]
Eme o dhesẹ nọ Pọl ọ riẹ eware iyoma nọ o ru vrẹ no?
Italian[it]
Cosa mostra che Paolo sapeva bene di aver commesso gravi errori in passato?
Japanese[ja]
パウロが自分のつらい過去を十分に意識していたことは,何から分かりますか。
Georgian[ka]
რა ცხადყოფს, რომ პავლეს ესმოდა, თუ რამდენად სერიოზული შეცდომები ჰქონდა დაშვებული?
Kongo[kg]
Inki ke monisa nde Polo zabaka mbote-mbote bifu ya nene yina yandi salaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wonanagia atĩ Paulo nĩ aamenyaga maũndũ moru marĩa eekĩte?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya Paulus okwa li e shii kutya okwa ninga omapuko a kwata moiti?
Kazakh[kk]
Пауыл кезінде жасаған үлкен қателіктерін мойындағанын қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Sumit erserpa Paulusip ingasattumik ajortuliorsimanini ilisimaarilluaraa?
Khmer[km]
តើ អ្វី បង្ហាញ ថា ប៉ូល បាន ដឹង ថា គាត់ បាន ធ្វើ ខុស ធ្ងន់ធ្ងរ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola kuila, Phaulu uejidile kiambote o ima ia bhiti ku muenhu uê?
Kannada[kn]
ಪೌಲ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಾದ ಕಹಿ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮರೆತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾವುದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
무엇을 보면 바울이 과거에 저지른 가슴 아픈 잘못을 깊이 깨닫고 있었음을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kimwesha kuba’mba Paulo wayukile bintu byatama byo aubanga kala?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi likida asi Paurusa ga dimbwilire mapuko gendi gomanene aga ga rugene?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi disonganga vo Paulu wazaya wo vo vilwa wayingi kavanga?
Kyrgyz[ky]
Пабыл мурунку жаман иштерин жакшы билген деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti Pawulo yakitegeera nti ebintu bye yakola nga tannafuuka Mukristaayo byali bikyamu?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete Paulo abosanaki te ete asalaki mabunga minene liboso akóma mokristo?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye bonisa kuli Paulusi naa lemuhile kuli naa ezize mafosisa a matuna?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad Paulius praeities klaidų nepamiršo?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bilombola’mba Polo wādi uyukilwe biyampe pa bibi byandi bya pa kala?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshileja ne Paulo uvua mumanye nsombelu mubi uvuaye nende kale ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge Paulu kavulyamine vyuma vyavipi alingile kunyimako?
Lunda[lun]
Chumanyi chinakumwekesha nawu Pawulu welukili yuma yatama yakosomweniyi kunyima?
Luo[luo]
Ang’o manyiso ni Paulo nong’eyo gik maricho ma notimo e kinde mosekalo?
Lushai[lus]
Paula chuan tûn hmain thil pawi tak a ti tih a inhriatzia engin nge târ lang?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka Pāvils labi saprata, cik nosodāmi ir rīkojies pagātnē?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko njënäˈänëm ko Pablo myëkjäˈäwë extëmë nety të jyukyˈaty?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa takatr’i Paoly ny fahadisoana lehibe nataony taloha?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kaalikkar bwe Paul ear kile bwe ear kõm̦m̦ani bõd ko rel̦l̦ap?
Macedonian[mk]
Што покажува дека Павле бил свесен за своите грешки од минатото?
Malayalam[ml]
വേദനയുളവാക്കുന്ന കഴിഞ്ഞകാലം പൗലോസ് വിസ്മരിച്ചില്ലെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?
Mongolian[mn]
Паул ноцтой алдаагаа ухамсарладаг байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd t’a Poll wa n bãngame t’a sẽn da maandã yaa wẽnga?
Marathi[mr]
पौलाला आपल्या गतकाळातील खेदजनक चुकांची पुरेपूर जाणीव होती हे कशावरून म्हणता येईल?
Malay[ms]
Apakah yang menunjukkan bahawa Paulus sedar akan kesilapan yang dilakukannya?
Maltese[mt]
X’juri li Pawlu rrealizza li kien għamel żbalji serji?
Burmese[my]
ပေါလုဟာ သူ အရင်က ကြီးလေးတဲ့အမှားတွေ လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သိရှိကြောင်း ဘာက ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at Paulus var fullt klar over sin dystre fortid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinextia ke Pablo kielnamikia tein achto kichiuak?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulike kutya Paulus okwa li e shi nawa onakuziwa ye yiyemateka?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite kua mailoga mitaki e Paulo e vahā mamahi lahi haana kua mole?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat Paulus zich heel goed bewust was van zijn verleden?
South Ndebele[nr]
Khuyini etjengisa bona uPowula bekabazi ubuhlungu bezinto azenza esikhathini esidlulileko?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se bontšhago gore Paulo o be a tseba gabotse dilo tše mpe tšeo a kilego a di dira?
Nyanja[ny]
N’chiyani chikusonyeza kuti Paulo ankadziwa kuti anachita zoipa?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyilekesa okuti Paulu ankho utyii okuti walingile ovivi?
Nzima[nzi]
Duzu a kile kɛ ɛnee Pɔɔlo ze ɛtane mɔɔ ɔyɛle la ɛ?
Oromo[om]
Phaawulos dogoggora cimaa duraan raawwate hubatee akka ture wanti argisiisu maalidha?
Ossetic[os]
Павелӕй йе стыр рӕдыдтытӕ рох кӕй нӕ уыдысты, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੀਤੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et nibaga tayon amta nen Pablo ya seryoson lingo imay ginawa tod apalabas?
Papiamento[pap]
Kiko ta mustra ku Pablo tabata bon konsiente di su pasado lamentabel?
Palauan[pau]
Ngerang a ochotii el kmo a Paulus a mle medengei el kmo aike el lurruul a kmal mle cheleuid el tekoi?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Paul luksavve hem duim olketa bigfala mistek bifor?
Polish[pl]
Co dowodzi, że Paweł dobrze zdawał sobie sprawę ze swej niechlubnej przeszłości?
Pohnpeian[pon]
Dahme kasalehda me Pohl pohnese me e wiahda sapwung laud kei?
Portuguese[pt]
Como sabemos que Paulo estava ciente de seu passado triste?
Quechua[qu]
¿Imataq rikätsikun unë kawënimpita Pablu alläpa pësakunqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachanchik apostol Pablo ñawpa vidanpi mana allin ruwasqankunamanta reqsikusqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Pabloqa ñawpaqpi ruwasqankunata reqsikusqanta?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko Paulo yari azi neza ibijanye na kahise kiwe kababaje?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chimekeshina anch Paul wading wija nawamp yom yamunenganesha ya pasak?
Romanian[ro]
De unde ştim că Pavel era conştient că făcuse greşeli grave?
Russian[ru]
Из чего следует, что Павел хорошо помнил о своем горьком прошлом?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko Pawulo yari azi neza ko yari yarakoze amakosa akomeye?
Sango[sg]
Nyen la afa so Paul ahinga so lo sara akota faute ândö?
Sinhala[si]
තමන් කරපු බරපතළ වැරදි පාවුල් තේරුම්ගත්තා කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo môžeme povedať, že Pavol si svoju hriešnu minulosť veľmi dobre uvedomoval?
Slovenian[sl]
Kaj kaže na to, da se je Pavel dobro zavedal svoje boleče preteklosti?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa na amanaʻia e Paulo ana mea sesē na fai?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti Pauro ainyatsoziva zvaainge amboita zvaisafadza?
Albanian[sq]
Ç’gjë tregon se Pavli ishte më se i vetëdijshëm për të kaluarën mëkatare?
Serbian[sr]
Po čemu se vidi da je Pavle bio svestan svojih grešaka iz prošlosti?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki Paulus ben sabi taki a ben meki bigi fowtu?
Swati[ss]
Yini lekhombisa kutsi Pawula abewati kahle emaphutsa labuhlungu lawenta esikhatsni lesendlulile?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e bontšang hore Pauluse o ile a hlokomela hore o ne a entse liphoso tse khōlō?
Swedish[sv]
Vad visar att Paulus var väl medveten om sitt förflutna?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kwamba Paulo alitambua makosa aliyofanya zamani?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inayoonyesha kwamba Paulo alitambua makosa yake ya zamani?
Tamil[ta]
தான் மாபெரும் தவறுகள் செய்திருந்ததை பவுல் நன்றாகவே அறிந்திருந்தார் என எது காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hatudu katak Paulo rekoñese katak uluk nia halo hahalok aat oioin?
Telugu[te]
తన వేదనకరమైన గతాన్ని పౌలు మర్చిపోలేదని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ нишон медиҳад, ки Павлус гузаштаи дардовари худро хуб дар ёд дошт?
Thai[th]
มี อะไร ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า เปาโล รู้ ตัว ดี ว่า ท่าน ได้ ทํา ผิด อย่าง ร้ายแรง?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቲ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ዝገበሮ ኸቢድ ጌጋ ይፈልጦ ኸም ዝነበረ ዚሕብር እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i tese ér Paulu yange fa akaa a vihin tsung, a yange er sha lan laa?
Turkmen[tk]
Pawlusyň eden işlerine ökünendigini näme görkezýär?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakita na alam ni Pablo kung gaano kabigat ang mga nagawa niya?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya ɔnɛ Pɔɔlɔ aketawɔ dia nde akasale munga ya weke ntondo?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore Paulo o ne a lemoga dilo tse di utlwisang botlhoko tse a di dirileng mo nakong e e fetileng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i na‘e ‘ilo‘i lelei ‘e Paula hono kuohili fakamamahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chilongo kuti Paulo wanguziŵa kuti vo wachitanga venga viheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citondezya kuti Paulo wakalizyi kabotu-kabotu kujatikizya zyintu zibi nzyaakacita kaindi?
Papantla Totonac[top]
¿La katsiyaw pi Pablo nitlan xlimakgkatsi akxni xlakapastaka tuku xtlawanit?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i kamapim klia olsem Pol i luksave olsem em i bin mekim ol bikpela rong?
Turkish[tr]
Pavlus’un geçmişte yaptığı hataların farkında olduğunu nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombisaka leswaku Pawulo a a swi xiya leswaku u endle swihoxo leswikulu?
Tswa[tsc]
Xini xi kombako lezaku Paule i wa ti laya hi kota ya lezi a zi mahileko na a nga seva muKristu?
Tatar[tt]
Паул үзенең үткәндә җитди хаталар кылганын аңлаганы нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli ivyo vikulongora kuti Paulosi wakamanyanga viheni ivyo wakacita kumasinda?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fakaasi mai i ei me ne iloa ‵lei ne Paulo a mea matagā ne fai ne ia?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ Paulo gye toom sɛ odii mfomso?
Tahitian[ty]
Na te aha e faaite mai e aita Paulo i huna i ta ’na mau hape ino mau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Pablo ti snaʼoj ti chopol kʼusi spasoje?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що Павло усвідомлював, що його минуле було ганебним?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti Paulu wa sumuile omo liovina vĩvi a linga kosimbu?
Urdu[ur]
ہمیں کیسے پتہ چلتا ہے کہ پولس رسول کو اپنے ماضی پر پچھتاوا تھا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Paulo o ṱhogomela uri o ita zwithu zwi si zwavhuḓi tshifhingani tsho fhiraho?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy Phao-lô ý thức rõ lỗi lầm nghiêm trọng của mình trong quá khứ?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enooniherya wira Paulo aanisuwela owereya wa sowiira sawe soohiloka sa khalai?
Wolaytta[wal]
PHauloosi kase i azzanttiyaabaa oottidoogaa akeekidoogaa bessiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita nga maaram gud hi Pablo han iya makasurubo nga naglabay?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe ha mai ai neʼe mahino ia Paulo ki te mamafa ʼo te ʼu meʼa ʼae neʼe ina fai?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba uPawulos wayeziqonda kakuhle iimpazamo ezibuhlungu zangaphambili?
Yapese[yap]
Mang e be dag ni ke nang Paul ni ke rin’ boch ban’en nrib gel e kireb riy?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé Pọ́ọ̀lù mọ̀ pé òun tí ṣe àṣìṣe tó burú jáì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax eʼesik kʼajaʼan tiʼ Pablo le baʼaxoʼob maʼ maʼalob u beetmoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nánnanu guyuu Pablu triste pur guiráʼ ni biʼniʼ.
Chinese[zh]
什么表明保罗深知自己曾经犯下大错?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi uPawulu wayewazi kahle umlando wakhe obuhlungu wesikhathi esidlule?