Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Selfs terwyl hierdie lojales vertrap word, hou hulle nie op om sy getroue getuies te wees nie.
Amharic[am]
10 እነዚህ ታማኝ ክርስቲያኖች ቢረገጡም እንኳን የይሖዋ ታማኝ ምሥክሮች ከመሆን አላፈገፈጉም።
Arabic[ar]
١٠ حتى وهم مدوسون، لا يتوقف هؤلاء الاولياء عن ان يكونوا شهود يهوه الامناء.
Central Bikol[bcl]
10 Dawa sa panahon na tinitimaktimakan, an mga maimbod na ini dai nag-ontok sa pagigin maimbod na mga saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
10 Nangula balenyantaulwapo, aba aba cishinka tabaleka kuba inte sha citetekelo sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
10 Дори когато са тъпкани, тези лоялни хора не престават да свидетелстват вярно за Йехова.
Cebuano[ceb]
10 Bisag ginayatakyatakan pa, kining maong mga maunongon nagpadayon nga matinumanong mga saksi ni Jehova.
Czech[cs]
10 I když byli tito věrní pošlapáváni, přece nepřestali být Jehovovými věrnými svědky.
Danish[da]
10 Selv mens disse loyale blev nedtrådt, vedblev de med at vidne trofast om Jehova.
German[de]
10 Selbst als diese Loyalgesinnten niedergetreten wurden, hörten sie nicht auf, treue Zeugen Jehovas zu sein.
Ewe[ee]
10 Esime wogale avuzi nyãm le wo dzi gɔ̃ hã la, nuteƒewɔla siawo medzudzɔ Yehowa ƒe ɖasefo anukwaretɔwo nyenye o.
Efik[efi]
10 Idem ke adan̄aemi ẹsụk ẹdịghide mmọ, mme anam-akpanikọ ẹmi itreke ndidi mme anam-akpanikọ ntiense Jehovah.
Greek[el]
10 Ακόμη και ενόσω καταπατούνται, αυτοί οι όσιοι δεν παύουν να είναι πιστοί μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
10 Even while being trampled on, these loyal ones do not cease to be Jehovah’s faithful witnesses.
Spanish[es]
10 Hasta mientras se les huella, estos leales no cesan de ser testigos fieles de Jehová.
Finnish[fi]
10 Tallattuinakaan nämä tottelevaiset kristityt eivät lakkaa olemasta Jehovan uskollisia todistajia.
French[fr]
10 Alors même qu’ils sont foulés aux pieds, ces fidèles ne cessent pas d’être des témoins de Jéhovah intègres.
Ga[gaa]
10 Yɛ be mli ni anaanaa amɛ nɔ lɛ, nɛkɛ anɔkwafoi nɛɛ kpaaa Yehowa Odasefoi anɔkwafoi ni amɛji lɛ.
Gun[guw]
10 Whenuena yé tlẹ yin zinzindai po afọ po, omẹ nugbonọ enẹlẹ ma doalọtena kunnudetọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ yinyin gba.
Hiligaynon[hil]
10 Bisan sang ginatasak ang mga mainunungon kay Jehova, padayon gihapon sila nga nangin matutom nga mga saksi niya.
Croatian[hr]
10 Čak ni dok su doživljavali gaženje, ti odani sluge nisu prestali vjerno svjedočiti za Jehovu.
Hungarian[hu]
10 Ezek a lojálisak még a tiportatásuk idején is Jehova hűséges tanúi maradnak.
Western Armenian[hyw]
10 Նոյնիսկ երբ կը կոխկռտուին, այդ ուղղամիտ անհատները Եհովայի հաւատարիմ վկաները ըլլալէ չեն դադրիր։
Indonesian[id]
10 Bahkan meskipun diinjak-injak, orang-orang yang loyal ini tidak berhenti menjadi saksi Yehuwa yang setia.
Igbo[ig]
10 Ọbụna mgbe a na-azọda ha, ndị a nwere obi umeala adịghị akwụsị ịbụ ndịàmà Jehova kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
10 Nupay ‘maibadbaddek’ dagitoy a nasungdo, saanda nga insardeng ti panagbalinda a matalek a saksi ni Jehova.
Italian[it]
10 Anche mentre vengono calpestati, questi leali non cessano di essere fedeli testimoni di Geova.
Japanese[ja]
10 それら忠節な人たちは,たとえ踏みにじられていても,エホバの忠実な証人であることをやめたりはしません。
Georgian[ka]
10 გათელვის დროს ეს მსახურები კვლავაც იეჰოვას ერთგულ მოწმეებად რჩებიან.
Korean[ko]
10 이들 충성스러운 자들은 짓밟히는 동안에도 여호와의 충실한 증인으로서 행동하기를 중단하지 않습니다.
Lingala[ln]
10 Ata banyatami na nse na makolo, nzokande basembwi oyo batiki te kozala batatoli na sembo ya Jéhovah.
Malagasy[mg]
10 Vavolombelon’i Jehovah foana ireo voahosotra mahatoky ireo, na dia misy manitsaka aza.
Macedonian[mk]
10 Дури и кога се газени, овие лојални поединци не престануваат верно да сведочат за Јехова.
Malayalam[ml]
10 ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടുമ്പോൾപോലും ഈ വിശ്വസ്തർ യഹോവയുടെ വിശ്വസ്തസാക്ഷികൾ അല്ലാതായിത്തീരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१० पायाखाली तुडविण्यात आले असले तरी, ते निष्ठावंत जन यहोवाचे विश्वासू साक्षीदार नसण्याचे राहात नाहीत.
Burmese[my]
၁၀ ထိုသစ္စာစောင့်တို့သည် အနင်းခံနေရစဉ်မှာပင် ယေဟောဝါ၏ သစ္စာရှိသက်သေများအဖြစ်မှ မရပ်စဲကြချေ။
Norwegian[nb]
10 Disse lojale slutter ikke å være trofaste vitner for Jehova, ikke engang når de blir tråkket på.
Dutch[nl]
10 Zelfs terwijl deze loyalen vertreden worden, houden zij er niet mee op Jehovah’s getrouwe getuigen te zijn.
Northern Sotho[nso]
10 Babotegi ba gaešita le ge ba gataketšwe, ga ba kgaotše go ba dihlatse tše botegago tša Jehofa.
Nyanja[ny]
10 Ngakhale pamene Akhristu okhulupirikawa ankapondedwapondedwa, iwo anapitirizabe kukhala mboni zokhulupirika za Yehova.
Polish[pl]
10 Owi lojalni słudzy Boży nie przestają być wiernymi świadkami na rzecz Jehowy nawet wtedy, gdy są deptani.
Portuguese[pt]
10 Mesmo enquanto pisados, esses leais não deixam de ser testemunhas fiéis de Jeová.
Rundi[rn]
10 No mu gihe izo intahemuka ziba ziriko zirahonyangwa, ntizireka kuba ivyabona vya Yehova b’abizigirwa.
Romanian[ro]
10 Nici chiar când sunt călcaţi în picioare aceşti creştini loiali nu încetează să fie martori fideli ai lui Iehova.
Russian[ru]
10 Несмотря на то что этих беззаветно преданных людей попирают, они не перестают быть верными свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
10 N’ubwo bakandagirwa, abo [Bakristo] b’indahemuka ntibareka kuba abahamya ba Yehova bashikamye.
Slovak[sk]
10 I keď boli títo verní šliapaní, neprestali byť vernými Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
10 Ti lojalni posamezniki so ostali Jehovine zveste priče tudi takrat, ko so jih teptali.
Shona[sn]
10 Kunyange vachingunotsikwa-tsikwa pavari, ava vakavimbika havaregi kuva zvapupu zvakatendeka zvaJehovha.
Albanian[sq]
10 Edhe kur u shkelën, këta të krishterë vazhduan të ishin Dëshmitarë besnikë të Jehovait.
Serbian[sr]
10 Čak ni dok doživljavaju „gaženje“, te odane sluge ne prestaju da budu Jehovini verni svedoci.
Southern Sotho[st]
10 Leha bana ba tšepahalang ba ntse ba hatakeloa, ha ba khaotse ho ba lipaki tse tšepahalang tsa Jehova.
Swedish[sv]
10 Inte ens medan andra trampar på dessa lojala tjänare upphör de att vara Jehovas trogna vittnen.
Swahili[sw]
10 Hata wanapokuwa wakikanyagwa washikamanifu hawa hawaachi kuwa mashahidi waaminifu wa Yehova.
Tamil[ta]
10 இந்த உண்மையுள்ள ஆட்கள் மிதிக்கப்படுகையிலுங்கூட யெகோவாவுடைய உண்மையுள்ள சாட்சிகளாகவே இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
10 แม้ แต่ ขณะ ถูก เหยียบ ย่ํา ผู้ ภักดี เหล่า นี้ ก็ ไม่ เลิก เป็น พยาน ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
10 Kahit niyuyurakan sila, nananatiling tapat kay Jehova ang mga saksing ito.
Tswana[tn]
10 Le e leng fa ba ntse ba gatakwa ka dinao, baikanyegi bano ga ba lese go nna basupi ba ba ikanyegang ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
10 Bu vefalı kişiler ayaklar altında çiğnenirken bile, Yehova’nın sadık şahitleri olmaktan vazgeçmezler.
Twi[tw]
10 Bere a wɔretiatia anokwafo yi so mpo no, wonnyae sɛ wɔbɛyɛ Yehowa Adansefo anokwafo.
Tahitian[ty]
10 Noa ’tu e te taataahihia ra ratou, aita râ teie mau taata taiva ore i faaea i te riro ei mau ite o Iehova haapao maitai.
Ukrainian[uk]
10 Навіть коли цих відданих осіб топчуть, вони не перестають бути вірними свідками Єгови.
Xhosa[xh]
10 Kwanangoxa benyathelelwa phantsi, aba banyanisekileyo abayeki ukuba ngamangqina kaYehova athembekileyo.
Yoruba[yo]
10 Kódà nígbà tí wọ́n tiẹ̀ ṣì tẹ àwọn adúróṣinṣin wọ̀nyí mọ́lẹ̀, wọ́n ń bá a nìṣó ní jíjẹ́ ẹlẹ́rìí olóòótọ́ fún Jèhófà.
Zulu[zu]
10 Ngisho nangesikhathi benyathelwa, laba abathembekile abayeki ukuba ofakazi bakaJehova abathembekile.