Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Животът е като едновремешните пътувания с влак – закъснения, престои на резервен коловоз, пушек, прах, сажди и друсане, разнообразени тук-там с прекрасни изгледи и вълнуващи скоростни отсечки.
Cebuano[ceb]
“Ang kinabuhi sama sa karaang panahon nga biyahe sa tren—mga kalangay, mga balda, aso, abug, mga agipo, ug mga pagtay-og, mawala ra og kadiyot pinaagi sa nindot nga mga talan-awon ug sa kulbahinam nga pagbulhot.
Czech[cs]
Život je jako cesta vlakem za starých časů – zpoždění, objížďky, kouř, prach, jiskry a kodrcání, které jen občas zpestří nádherná vyhlídka a senzační zrychlení.
Danish[da]
Livet er som en togrejse i gamle dage – forsinkelser, sidespor, røg, støv, gnister og rystelser, der kun af og til afbrydes af smukke udsigter og glæden ved at fare af sted.
German[de]
Das Leben ist wie eine Fahrt mit einer alten Eisenbahn – Verspätungen, Nebengleise, Rauch, Staub, Schlacke und Stöße, und nur hin und wieder hat man einen schönen Ausblick und braust begeistert dahin.
Greek[el]
»Η ζωή μοιάζει με ένα σιδηροδρομικό ταξίδι της παλιάς εποχής – καθυστερήσεις, παρακαμπτήριες, καπνός, σκόνη, στάχτες και τραντάγματα, που διακόπτονται μόνο περιστασιακά από όμορφη μακρινή θέα και συναρπαστικές εξάρσεις ταχύτητας.
English[en]
“Life is like an old-time rail journey—delays, sidetracks, smoke, dust, cinders, and jolts, interspersed only occasionally by beautiful vistas and thrilling bursts of speed.
Spanish[es]
“La vida es como viajar en un tren antiguo: hay retrasos, desvíos, humo, polvo, ceniza y sacudidas; todo ello interrumpido de vez en cuando por hermosos paisajes y emocionantes aceleradas.
Estonian[et]
Elu on nagu vana aja rongisõit – viivitused, eksitused, suits, tolm, tuhk ja rappumine, sekka vaid paiguti ilusaid vaateid ja põnevusttekitavaid kiirendusi.
Finnish[fi]
Elämä on kuin entisaikojen junamatka – viivästyksiä, sivuraiteita, savua, pölyä, nokea ja nytkähdyksiä – jonka kauniit maisemat tai hetkellinen vauhdin hurma vain silloin tällöin katkaisevat.
Fijian[fj]
“Na bula oqo sa vaka e dua na ilakolako makawa ni sitima ni vanua—ena vakataotaki, muri tani, kuvu ni idini, kuvu ni qele, qilaiso boko, kei na ladelade, ka vakakina na rairai totoka ni vanua kei na totolo vakasauri ni sitima ni vanua.
French[fr]
« La vie est comme les voyages en train à l’ancienne : il y a des retards, des voies de garage, de la fumée, de la poussière, des cendres et des cahots entrecoupés seulement à l’occasion de beaux paysages et de moments enivrants de vitesse.
Croatian[hr]
Život je poput staromodnog putovanja željeznicom – kašnjenja, sporednih kolosijeka, dima, prašine, pepela i truckanja, pomiješanih s povremenim predivnim vidicima i uzbudljivim navalama brzine.
Hungarian[hu]
Az élet olyan, akárcsak egy régimódi vonatút: késések, vakvágányok, füst, por, salak és döcögés, melyet csak időnként tarkítanak csodálatos látképek és izgalmasan gyors szakaszok.
Armenian[hy]
Կյանքը նման է հին ժամանակների երկաթուղային ուղեւորությանը` ուշացումներ, շեղումներ, ծուխ, փոշի, մոխիր եւ ցնցումներ, որոնք ընդհատվում են միայն ժամանակ առ ժամանակ գեղեցիկ հեռապատկերով եւ արագության ցնցող պոռթկումներով:
Indonesian[id]
Kehidupan adalah bagaikan perjalanan dengan kereta api di masa lalu—tertunda, tergelincir, asap, debu, abu, dan guncangan-guncangan, hanya diselingi sekali-sekali dengan pemandangan indah dan suara kecepatan yang menggetarkan.
Italian[it]
La vita è come un viaggio in ferrovia dei tempi passati: ritardi, deviazioni, fumo, polvere, fuliggine e scossoni, intercalati solo ogni tanto da bellissimi panorami e da scatti emozionanti di velocità.
Japanese[ja]
人生とは昔の列車の旅のようなものだ。 遅延,本線から側線にそれてしまうこと,煙,ほこり,すす,揺れは付き物で,美しい景色と胸のすくようなスピードが楽しめるのはごくたまにしかない。
Korean[ko]
인생이란 마치 옛날 기차 여행을 하는 것과 같습니다. 완착되기도 하고, 매캐한 연기며 먼지, 재 등이 날리고, 덜컹거리기도 하지만, 아주 가끔씩은 아름다운 숲도 지나고 짜릿한 속도감을 느낄 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas – kaip kelionė traukiniu senais laikais: uždelsimai, nukreipimai į šalį, dūmai, dulkės, pelenai ir kratymas, retkarčiais paįvairinami nuostabių vaizdų ir jaudinančių greičio šuolių.
Latvian[lv]
Dzīve ir kā brauciens ar tvaika lokomotīvi — ir jāsaskaras ar vilciena kavēšanos, novirzīšanos no kursa, dūmiem, putekļiem, izdedžiem un grūdieniem, kas tikai reizēm mijas ar skaistām ainavām un aizraujošiem ātruma uzrāvieniem.
Norwegian[nb]
Livet er som en gammeldags jernbanereise – forsinkelser, sidespor, røk, støv, slagg og slingring, bare leilighetsvis ispedd vakker utsikt og spennende tempo.
Dutch[nl]
‘Het leven is net als een ouderwetse treinreis: vertragingen, zijsporen, rook, stof, sintels en schokken, met slechts af en toe een prachtig uitzicht en een opwindend hoge snelheid.
Polish[pl]
Życie jest jak podróż starą koleją — są opóźnienia, zmiany trasy, dym, kurz, popiół i szarpnięcia, z rzadka jedynie urozmaicane pięknymi krajobrazami i podniecającą prędkością.
Portuguese[pt]
A vida é como uma viagem de trem em tempos passados: atrasos, desvios, fumaça, poeira, cinzas e solavancos, entremeados ocasionalmente por belas paisagens e emocionantes arrancadas de velocidade.
Romanian[ro]
Viaţa este ca o călătorie cu un tren din timpurile străvechi – are întârzieri, probleme tehnice, emană fum, praf, cenuşă şi te zdruncină, întrerupte numai ocazional de peisajele minunate şi de emoţiile produse de accelerarea bruscă.
Russian[ru]
Жизнь похожа на поездку по старинной железной дороге: задержки, запасные пути, дым, пыль, пепел и тряска и лишь изредка – красивые виды и завораживающая скорость.
Samoan[sm]
“O le olaga e pei o se malaga i se nofoaafi i aso lava la—e faatuai, faalavelaveina, asu, pefu, aloiafia, ma tuuoso, na pau le mea e taape ai i nisi o taimi, o ni vaaiga matagofie ma le manaia o le alu saoasaoa.
Swedish[sv]
Livet är som en gammaldags tågresa – förseningar, sidospår, rök, damm, aska och skakningar med några enstaka avbrott för vackra utsikter och nervkittlande spurter.
Thai[th]
“ชีวิตเปรียบเสมือนการเดินทางด้วยรถไฟสมัยก่อน—ล่าช้า ตกราง ควัน ฝุ่น เถ้าถ่าน และกระตุก มีทิวทัศน์สวยงามประปรายเพียงบางช่วงสลับกับเสียงเร่งความเร็วจนน่าหวาดเสียว
Tagalog[tl]
“Ang buhay ay parang paglalakbay noon na sakay ng tren—naaantala, naaabala, mausok, maalikabok, mabato ang daan, at maalog, na kakikitaan paminsan-minsan ng magagandang tanawin at biglaang pagbilis ng takbo.
Tongan[to]
“ʻOku hangē moʻuí ha fononga lēlue he kuonga muʻá—toloi, afe-holo, kohu, efu, mofisifisi, mo taupātū, ʻo fakafilingaua ʻaki e ngaahi ʻata fakaʻofoʻofá mo e oma ʻene lelé.
Tahitian[ty]
« E au te orara’a nei mai te hō’ē rāterera’a nā ni’a i te hō’ē pereo’o ’auauahi tahito—te mau tāerera’a, te mau tīpu’ura’a, te ’auauahi, te repo puehu, te rehu auahi ’e te mau tūpa’ipa’ira’a tei mutumutuhia i te tahi taime e te tahi mau hi’ora’a nehenehe i rāpae, ’e te tahi tere vitiviti tā’ue i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Життя схоже на подорож залізницею старих часів: затримки, запасні колії, дим, пил, зола і поштовхи, і все це тільки інколи урізноманітнюється прекрасними краєвидами та захоплюючими поривами швидкості.