Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
29 På samme måde forholder det sig med Satan. Skønt han og hans håndlangere gerne ville lukke munden på og tilintetgøre Guds budbringere, hans kristne vidner, og for at opnå dette er villige til at føre alle former for ondskab over deres trælbundne undersåtter, ved han at Jehovas beskyttende hånd hviler over hans folk.
German[de]
29 Ebenso weiß Satan, daß Jehova seine schützende Hand über sein Volk hält, obwohl Satan und seine Diener gern Gottes Nachrichtenübermittler, seine christlichen Zeugen, zum Schweigen bringen und vernichten möchten und zu diesem Zweck bereit sind, viel Elend über all ihre versklavten Untertanen zu bringen.
Greek[el]
29 Ομοίως, μολονότι ο Σατανάς και οι οπαδοί του θα επιθυμούσαν να σιωπήσουν και να καταστρέψουν εκείνους οι οποίοι παρουσιάζουν την προειδοποίησι του Θεού, τους Χριστιανούς μάρτυράς του, και για να το επιτύχουν αυτό είναι πρόθυμοι να επιφέρουν πολύ κακό επάνω σ’ όλους τους υποδουλωμένους υπηκόους των, εν τούτοις, ο Σατανάς γνωρίζει ότι το χέρι της προστασίας του Ιεχωβά είναι επάνω στο λαό του.
English[en]
29 Similarly, though Satan and his henchmen would like to silence and destroy God’s servers of notice, his Christian witnesses, and to attain that end are willing to bring plenty of evil upon all of their enslaved subjects, yet Satan knows that Jehovah’s hand of protection is over his people.
Spanish[es]
29 De modo semejante, aunque a Satanás y sus secuaces les gustaría acallar y destruir a los que Dios ha enviado para dar aviso, sus testigos cristianos, y para lograr ese fin están dispuestos a causarles mucho mal a todos sus súbditos esclavizados, Satanás sabe que la mano protectora de Jehová está sobre su pueblo.
Finnish[fi]
29 Vaikka Saatana ja hänen kätyrinsä haluaisivat vaientaa ja tuhota Jumalan sanansaattajat, hänen kristityt todistajansa, ja vaikka he päästäkseen tähän päämäärään ovat halukkaita aiheuttamaan paljon pahaa kaikille orjuuttamilleen alamaisille, niin samalla tavalla Saatana kuitenkin tietää, että Jehovan suojaava käsi on hänen kansansa yllä.
French[fr]
29 De même, Satan sait que Jéhovah protège son peuple, bien que lui et ses suppôts aimeraient réduire au silence et anéantir les témoins chrétiens qui proclament les avertissements divins, et qu’ils soient disposés à faire venir de nombreux malheurs sur leurs sujets réduits à l’esclavage pour parvenir à leurs fins.
Italian[it]
29 Similmente, benché Satana e i suoi seguaci vogliano mettere a tacere i cristiani Testimoni di Dio, che danno il Suo avvertimento, e per raggiungere tal fine siano disposti a recare molto male su tutti i loro sudditi resi schiavi, tuttavia Satana sa che la protettiva mano di Geova è sopra il suo popolo.
Japanese[ja]
29 サタンとその支持者も同様に,神の警告を伝えるクリスチャン証人を沈黙させ,なきものにしたいと望んでおり,その目的をなし遂げるためなら,自分たちの奴隷となっている民すべてに,したたか害悪をもたらしても平気です。
Korean[ko]
29 동일하게, ‘사단’과 그의 충실한 추종자들은 하나님의 통고를 알리는 봉사자들인 그리스도인 증인들을 잠잠하게 하고 없애버리며 그들이 노예로 만든 백성들 모두에게 많은 재난을 가져오기를 좋아할찌라도, ‘사단’은 여호와의 보호의 손이 하나님의 백성 위에 있다는 것을 알고 있읍니다.
Dutch[nl]
29 Hoewel Satan en zijn handlangers Gods bekendmakers, zijn christelijke getuigen, graag tot zwijgen zouden willen brengen en zouden willen doden en om dat doel te bereiken bereid zijn hun in slavernij verkerende onderdanen met een overvloed van kwaad te bestoken, weet Satan toch dat Jehovah’s hand van bescherming over zijn volk is.
Polish[pl]
29 Podobnie też Szatan ze swymi stronnikami wie, że Jehowa rozciąga opiekuńczą dłoń nad swoim ludem, chociaż nie umniejsza to jego pragnienia, aby zmusić do milczenia i zgładzić posłów Bożych, to jest Jego chrześcijańskich świadków, przy czym dla dopięcia tego celu nawet nie waha się wyrządzić wiele zła wszystkim swym poddanym podbitym u niego w całkowitą niewolę.
Portuguese[pt]
29 De modo similar, embora Satanás e seus asseclas quisessem silenciar e destruir os que trazem o aviso de Deus, suas testemunhas cristãs, e estivessem dispostos, para atingir tal fim, a trazer grande mal sobre todos os seus súditos escravizados, contudo, Satanás sabe que a mão protetora de Jeová está sobre o povo dele.
Swedish[sv]
29 På liknande sätt är det nu: Fastän Satan och hans hejdukar skulle vilja tysta och göra slut på Guds budbärare, hans kristna vittnen, och för att uppnå detta mål är villiga att orsaka sina förslavade undersåtar mycket ont, vet Satan att Jehova håller sin beskyddande hand över sitt folk.