Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መጾም፣ የቤተሰብ ጸሎት፣ የቤት ለቤት ማስተማር፣ የሰውነት ፍላጎቶችን መቆጣጠር፣ ወንጌልን መስበክ፣ ቅዱሳት መጻህፍትን ማጥናት፣ እነዚህ እያንዳንዱ የመለኮታዊነት እና የታዛዥነት ስራዎች ለምናጠራቅመድ የዘይት ጠብ የምንጨምርባቸው ናቸው።
Bulgarian[bg]
Постът, семейната молитва, домашното обучение, контролът върху телесните желания, проповядването на Евангелието, изучаването на Писанията – всяко действие на посвещаване и послушание е една капка, прибавена към нашия запас.
Bislama[bi]
Livim kakae, famle prea, hom tijing, kontrolem bodi, prijim gospel, stadi olgeta skripja—wanwan samting ia we yu mekem mo tru fasin blong obei i wan drop i go long laet.
Cebuano[ceb]
Ang pagpuasa, pag-ampo sa pamilya, home teaching, pagpugong sa mga kaibug sa lawas, pagsangyaw sa ebanghelyo, pagtuon sa mga kasulatan—matag buhat sa paghalad ug pagkamasulundon usa ka tu-lo nga dugang sa atong sudlanan.
Czech[cs]
Půst, rodinná modlitba, domácí učení, ovládání tělesných choutek, kázání evangelia, studium písem – každý skutek oddanosti a poslušnosti je kapkou, která se ukládá do naší zásoby.
Danish[da]
Faste, familiebøn, hjemmeundervisning, kontrol af de legemlige lyster, forkyndelse af evangeliet, studium af skrifterne – hver handling i hengivenhed og lydighed er en dråbe, der bliver føjet til vores lager.
German[de]
Wenn man fastet, mit der Familie betet, Heimlehren geht, seine Gelüste beherrscht, das Evangelium verkündet, in den heiligen Schriften liest – kurz, wenn man sich weiht und gehorsam ist, fügt man jedes Mal seinem Vorrat einen weiteren Tropfen hinzu.
Greek[el]
Η νηστεία, η οικογενειακή προσευχή, η οικογενειακή διδασκαλία, ο έλεγχος των σωματικών ορέξεων, η διακήρυξη του Ευαγγελίου, η μελέτη των γραφών -- κάθε πράξη αφοσίωσης και υπακοής είναι μία σταγόνα που προστίθεται στην αποθήκη μας.
English[en]
Fasting, family prayer, home teaching, control of bodily appetites, preaching the gospel, studying the scriptures—each act of dedication and obedience is a drop added to our store.
Spanish[es]
El ayuno, la oración familiar, la orientación familiar, el control de los apetitos de la carne, la predicación del Evangelio, el estudio de las Escrituras —cada acto de dedicación y obediencia constituye una gota que se agrega a nuestra reserva.
Estonian[et]
Paastumine, perepalved, koduõpetus, lihahimude kontrollimine, evangeeliumi jutlustamine, pühakirjade uurimine − iga pühendumine ja kuuletumine lisab tilga meie tagavarasse.
Fanti[fat]
Akɔnkye, ebusua mpaabɔ, fie akyerɛkyerɛ, honandua akɔndɔdze ho nhyɛdo, kyerɛwsɛm nsuae—etuhoakyɛ nye setsie ndzeyɛɛ biara dze ngo sɔ hɛn kuraba no mu kã ho.
Finnish[fi]
Paastoaminen, perherukous, kotiopetus, ruumiillisten halujemme hillitseminen, evankeliumin saarnaaminen, pyhien kirjoitusten tutkiminen, jokainen antaumuksellinen ja kuuliainen teko on öljyymme lisätty pisara.
Fijian[fj]
Na lolo, masumasu vakamatavuvale, veisiko, qarauni na gagano ni yagoda, vunautaki ni kosipeli, vulici ni ivolanikalou-na ivalavala yadua ni gugumatua kei na talairawarawa e sa dua na turu e vakuri ki na noda sitoa.
French[fr]
Le jeûne, la prière en famille, l’enseignement au foyer, la maîtrise des appétits physiques, la prédication de l’Évangile, l’étude des Écritures, chaque acte de dévouement et d’obéissance est une goutte ajoutée à notre réserve.
Gilbertese[gil]
Te aki mamatam, tataro n utu, kakawari n te mweenga, tararuan baika e barui rabwatara, taetaekinan te euangkerio, warekan booki aika tabu―mwakuri nako n anganano ao te ongeaba e karakai riki ma ake ti kawakin.
Guarani[gn]
Ajúno, oración familiar, orientación familiar, umi ñande rete oipotávare pu’aka, pe evangélio ñembo’e, umi escritura ñemoñe’ẽ—opa tembiapo jajapóva kyre’ỹ ha ñe’ẽrendúpe ha’e peteĩ gota oñemoĩ véva ñande mba’eryrúpe.
Fiji Hindi[hif]
Upwaas, parivaar prarthna, gharelu shikshan, humare sharirik ikchaaoun ko bas mein rakhta hai, susamachaar ko sikhlata hai, dharamshaastra ko padhata hai- har ek samarpit aur aagyakaari ke kaarye se humare rakhe hue tel mein ek boondh aur daalta hai.
Hmong[hmn]
Kev yoo mov, tsev neeg kev thov Vajtswv, kev mus qhia tom tsev, kev tswj hwm tej uas peb lub cev ntshaw, kev tshaj tawm txoj moo zoo, kev kawm vaj lug kub—txhua yam uas peb rau siab ua yog ib tee roj uas ntxiv rau peb sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Post, obiteljska molitva, kućno učiteljstvo, kontrola nad neumjerenim apetitima, propovijedanje evanđelja, proučavanje Svetih pisama – svako to djelo posvećenja i poslušnosti predstavlja kap što se dodaje u naše zalihe.
Haitian[ht]
Jene, priyè familyal, vizit nan fwaye, kontwòl apeti kò yo, preche levanjil la, etidye ekriti yo---chak aksyon devouman ak obeyisans se yon gout nou ajoute nan rezèv nou.
Hungarian[hu]
A böjt, a családi ima, a házitanítás, a testi vágyak feletti uralkodás, az evangélium hirdetése, a szentírások tanulmányozása – az odaadás és az engedelmesség minden megnyilvánulása egy-egy cseppel növeli készletünket.
Indonesian[id]
Berpuasa, doa keluarga, pengajaran ke rumah, pengendalian hawa nafsu jasmani, mengabarkan Injil, menelaah tulisan suci—setiap tindakan dedikasi dan kepatuhan adalah satu tetes tambahan pada simpanan kita.
Icelandic[is]
Fasta, fjölskyldubæn, heimiliskennsla, stjórn á löngunum líkamans, boðun fagnaðarerindisins, ritningarnám - hver vottur um hollustu og hlýðni bætir við olíubirgðir okkar, dropa eftir dropa.
Italian[it]
Il digiuno, la preghiera familiare, l’insegnamento familiare, il controllo degli appetiti carnali, la predicazione del Vangelo, lo studio delle Scritture e qualsiasi atto di obbedienza e fedeltà sono gocce d’olio conservate.
Japanese[ja]
断食,家族の祈り,ホームティーチング,肉体的な欲求を抑制すること,福音を宣べ伝えること,聖文の研究,これら一つ一つの献身と従順の行いは,わたしたちの中に加えられる一滴なのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kuyuk sa’, li tijok sa’ junkab’al, li k’anjel re rula’aninkileb’ rochocheb’ li komon, xk’osb’al ratawom li tz’ejwalej, xpuktesinkil li evangelio, rilb’aleb’ ru li loq’laj hu —chixjunjunqal li b’aanuhom aj paab’anel chanchanaq jun li tz’uq li na’ok sa’xk’uleb’aal qaya’al .
Korean[ko]
금식, 가족 기도, 가정의 밤, 육체적 욕구의 통제, 복음의 전파, 경전 공부 등은 헌신과 순종의 행동을 상징하며, 우리의 창고에 저장하는 기름 방울과 같습니다.
Lingala[ln]
Kokila bilei, losambo ya libota, liteya na ndako, kokonza bamposa ya nzoto, koteya nsango malamu, koyekola makomi—mosala ya litanga na litanga ya komipesa mpe botosi ekozala litanga moko ebakisami na ebombeli na biso.
Lao[lo]
ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວ, ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ການ ຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ຢາກ ຂອງ ຮ່າງກາຍ, ການ ສັ່ງສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ—ການ ອຸທິດ ຕົນ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເປັນນ້ໍາມັນ ແຕ່ລະ ຢົດ ທີ່ ເຮົາ ຕື່ມ ໃສ່ ແກ້ວ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Pasninkas, šeimos malda, namų mokymas, geidulių kontroliavimas, Evangelijos skelbimas, Raštų studijavimas – kiekvienas pasišventimo ir paklusnumo poelgis yra lyg lašelis, pildantis mūsų žibintus.
Latvian[lv]
Gavēšana, ģimenes lūgšanas, mājskološana, miesīgo tieksmju kontrolēšana, evaņģēlija sludināšana, Svēto Rakstu studēšana — katra no šīm uzticības un paklausības pilnajām aktivitātēm palielina mūsu uzkrājumus, lāsi pa lāsītei.
Malagasy[mg]
Ny fifadian-kanina, ny vavaky ny mpianakavy, ny fampianarana isan-tokantrano, ny famehezana ny filan’ny vatana, ny fitoriana ny filazantsara—ny ezaka atao tsirairay izay maneho fanolorantena sy fahavitrihana dia efa solika indray mitete milatsaka ao anatin’ny tahirintsika.
Marshallese[mh]
Jitlo̧k, jar an baam̧le, jerbal in loļo̧k m̧oko an em̧m̧aan ro, kōjparok mour ko ad, kwaļo̧k ko̧jpeļ eo, katak jeje ko rekwojarjar―rej kajjojo jerbal ekkar n̄an wūjļepļo̧k im pokake n̄an likūt ilo ad.
Mongolian[mn]
Мацаг барих, гэр бүлийн залбирал, гэрийн багшаар багшлах, бие махбодийн хүслээ хянах, сайн мэдээг номлох, судраас суралцах зэрэг чин сэтгэлийн зориулалт, дуулгавартай байдлын үйлдэл бүр нь нэгэн дуслыг нэмж байдаг.
Malay[ms]
Puasa, doa keluarga, pengajaran keluarga, mengawal nafsu badan, mengkhutbahkan injil, mengaji kitab suci--setiap tindakan kesetiaan dan kepatuhan ini ialah satu titik yang ditambah.
Maltese[mt]
Is-sawm, it-talb tal-familja, it-tagħlim tad-dar, il-kontroll tal-kilbiet tal-ġisem, it-tixrid tal-evanġelju, l-istudju tal-iskrittura—kull att ta' dedikazzjoni u ubbidjenza huwa qatra miżjuda ma' dak li diġà għandna.
Norwegian[nb]
Faste, familiebønn, hjemmeundervisning, kontroll over kroppens lyster, forkynnelse av evangeliet, studium av Skriftene – alle handlinger i troskap og lydighet er en dråpe til i vårt lager.
Papiamento[pap]
Ayuno, orashon di famia, bishitanan orientadó, kontrol di deseonan di kurpa, predikashi di e evangelio, studiando e skrituranan—kada aktu di dedikashon i obedensia ta un gota poné den aserka den nos tienda.
Polish[pl]
Post, rodzinna modlitwa, nauczanie domowe, kontrolowanie cielesnych zachcianek, głoszenie ewangelii, studiowanie pism świętych — każdy akt poświęcenia i służby to kropla dodana do naszego zapasu.
Portuguese[pt]
O jejum, a oração familiar, o ensino familiar, o controle de nossos apetites carnais, a pregação do evangelho, o estudo das escrituras: cada um desses atos de dedicação e obediência é uma gota acrescentada à nossa reserva.
Romanian[ro]
Postul, rugăciunea în familie, învăţământul de acasă, controlul poftelor trupeşti, predicarea Evangheliei, studiul scripturilor – fiecare faptă de dăruire şi supunere reprezintă o picătură adăugată rezervei noastre.
Russian[ru]
Пост, семейная молитва, домашнее обучение, контроль над плотскими побуждениями, проповедование Евангелия, изучение Священных Писаний – любой поступок, свидетельствующий о преданности и послушании, есть капля, увеличивающая этот наш запас.
Slovak[sk]
Pôst, rodinná modlitba, domáce učenie, ovládanie telesných chúťok, kázanie evanjelia, štúdium písiem – každý skutok zasvätenia a poslušnosti je kvapkou pridanou do našej zásoby.
Samoan[sm]
O le anapogi, tatalo faaleaiga, asiasiga faaleaiga, puleaina o manaoga o le tino, talai atu o le talalelei, suesueina o tusitusiga paia—o faatinoga taitasi o le tuuto ma le usiusitai o se matāua lea e faaopoopo mai i la tatou teugaoa.
Serbian[sr]
Пост, породична молитва, кућно поучавање, контрола телесних апетита, проповедање јеванђеља, проучавање Светих писама - сваки поступак посвећености и послушности је кап додата нашим залихама.
Swedish[sv]
Fasta, familjebön. hemundervisning, kontroll av kroppsliga begär, undervisning om evangeliet, skriftstudier – varje hängiven och lydig gärning är en droppe som vi tillför vårt förråd.
Swahili[sw]
Kufunga, sala za familia, mafundisho ya nyumbani, uthibiti wa tama za kimwili, kuhubiri injili, kujifunza maandiko---kila kitendo cha kujitolea na utii ni tone linaongezwa kwenye akiba yetu.
Tagalog[tl]
Ang pag-aayuno, panalangin ng pamilya, home teaching, pagkontrol ng pita ng katawan, pangangaral ng ebanghelyo, pag-aaral ng mga banal na kasulatan—bawat gawa ng katapatan at pagsunod ay isang patak na nadaragdag sa ating imbak na langis.
Tongan[to]
Ko e ʻaukaí, lotu fakafāmilí, faiako fakaʻapí, mapuleʻi hotau ngaahi uʻa fakatuʻasinó, malangaʻi ʻo e ongoongoleleí, ako ʻo e folofolá—ko e ngāue taki taha ia ʻo e māteakí mo e talangofuá pea ko ha tulutā ia ʻoku tānaki mai ki heʻetau tukuʻanga koloá.
Tahitian[ty]
Te haapaeraa i te maa, te pure utuafare, te hahaereraa utuafare, te haavîraa i te hiaai o te tino, te pororaa i te evanelia, te tuatapaparaa i te mau papa‘iraa mo‘a―ua riro teie mau ohipa haamoʻaraa e haapa‘oraa ei topata i roto i te farii.
Ukrainian[uk]
Піст, сімейна молитва, домашнє вчителювання, контроль над тілесними бажаннями, проповідування євангелії, вивчення Писань—кожен з вчинків посвячення і слухняності є краплею, доданою до нашого запасу.
Vietnamese[vi]
Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.