Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paagi sa dai pagpamidbid ni Jose, binalo nia an saiyang mga tugang, asin naaraman nia kun gurano an pagbasol ninda sa saindang maraoton na pagtratar sa saiya.
Bemba[bem]
Yosefe na o taisokolwele kuli bamunyina lelo alibeseshe, kabili aishilemona ukuti balilapiile pa fyo bamucitile.
Bangla[bn]
তিনি কে তা প্রকাশ না করেই, যোষেফ তার দাদাদের পরীক্ষা করেছিলেন এবং জানতে পেরেছিলেন যে, তার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করার কারণে তার দাদারা কতই না দুঃখিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa gisulayan ni Jose ang iyang mga igsoon kon nagbag-o na ba gayod sila, ug iyang natino nga sila nagbasol pag-ayo sa ilang dili maayong pagtratar kaniya.
Ewe[ee]
Gbã la, Yosef meɖe eɖokui fia nɔviawo o, edo wo kpɔ, eye wòkpɔe be eve wo be yewomewɔ nu ɖe ye ŋu nyuie o.
Efik[efi]
Joseph ama odomo nditọete esie ese inyụn̄ iyakke mmọ ẹfiọk imọ, onyụn̄ okụt ke mmọ ẹnen̄ede ẹkabade esịt.
Greek[el]
Χωρίς να τους αποκαλύψει ποιος είναι, ο Ιωσήφ δοκίμασε τους αδελφούς του και κατάλαβε πόσο λυπούνταν που του είχαν συμπεριφερθεί τόσο άσχημα.
English[en]
Without revealing who he was, Joseph tested his brothers, and he learned how sorry they were for having treated him so badly.
Spanish[es]
Entonces, sin decirles quién era, José los puso a prueba para ver si estaban arrepentidos de lo que le habían hecho.
French[fr]
Sans leur dire qui il était, Joseph mit ses dix frères à l’épreuve et il se rendit compte à quel point ils regrettaient de l’avoir traité si mal.
Indonesian[id]
Tanpa memberitahukan siapa dirinya, Yusuf menguji saudara-saudaranya, dan ia mengetahui betapa menyesalnya mereka karena telah memperlakukan dia dengan begitu buruk.
Italian[it]
Giuseppe non disse chi era e decise di metterli alla prova. Capì così che erano molto dispiaciuti di essersi comportati male con lui.
Kongo[kg]
Kukonda kumonisa nani yandi vandaka, Yozefi kumekaka bampangi na yandi, mpi yandi bakisaka nde bo vandaka na mawa mpenza sambu na mambu ya mbi ya bo salaka yandi.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula kwisolola aye mwine, Yosefwa wibesekele bakolojanji, kabiji wamwene’mba kine baumvwine bingi kutama pa kintu kyatama kyo bamubile.
Ganda[lg]
Yusufu yagezesa baganda be n’akizuula nti tebaali basanyufu olw’engeri embi gye baali bamuyisizzaamu.
Lithuanian[lt]
Juozapas pirmiausia norėjo patikrinti savo brolius ir tik įsitikinęs, kad jie gailisi blogai su juo pasielgę, pasisakė kas esąs.
Luba-Lulua[lua]
Yosefe kakadimanyisha kudibu to, kadi wakabateta ne kumonaye ne: bavua banyingalala bua malu mabi avuabu bamuenzele.
Lunda[lun]
Chakubula kudilumbulula kudi ana kwindi, Yosefu wayesekeli ana kwindi kulonda kumona neyi anahimpi, nawa welukili nindi ana kwindi atiyili kutama chikupu hachuma chamukoñeluwu.
Luo[luo]
Ma ok onyisogi ni en ng’a, Josef ne dwaro ng’eyo ka bende ne giseloko chunygi, kendo nofwenyo ni kare ne ok gimor gi gima ne gitimone chon.
Morisyen[mfe]
Sans ki Joseph faire zot koné kisannla li ti été, li ti testé zot, ek li ti rann-li compte ki zot ti regretté ki zot ti’nn traite li dan enn mauvais fason.
Burmese[my]
ယောသပ်က သူဘယ်သူဖြစ်တယ်ဆိုတာ မပြောပြဘဲ သူ့အစ်ကိုတွေရဲ့ စိတ်သဘောကို စမ်းသပ်တဲ့အခါ သူ့အစ်ကိုတွေဟာ သူ့ကို ရက်စက်ခဲ့တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး တော်တော်စိတ်မကောင်း ဖြစ်ကြတယ်ဆိုတာ သိလာတယ်။
Oromo[om]
Eenyummaasaa utuu itti hin himin obboloonnisaa haala suukanneessaa ta’een wanta isarratti raawwataniif hammam akka gaabban qoree isaan hubateera.
Pijin[pis]
Joseph no talem olketa hu nao hem, bat hem faendemaot olketa change and barava sorre tumas long nogud samting wea olketa duim long hem.
Portuguese[pt]
Sem revelar quem era, José testou seus irmãos, e ficou sabendo que eles estavam muito arrependidos por tê-lo tratado tão mal.
Rundi[rn]
Yozefu yararetse kwibwira benewabo, arabagerageza, maze aramenya ko bicuza cane kubona bari baramufashe nabi ukuraho.
Sango[sg]
Sân ti tene Joseph afa tere ti lo na aita ti lo, lo tara ala na lo bâ so ala yeke na vundu ndali ti ye ti sioni so ala sara lani na lo.
Samoan[sm]
E aunoa ma le taʻuina atu po o ai o ia, sa tofotofoina e Iosefa ona uso, ma na ia iloaina ai lo latou matuā faanoanoa ona o le mea sa latou faia iā te ia.
Shona[sn]
Josefa haana kuvaudza kuti iye aiva ani achiitira kuti azive kana vakanga vachinja mafungiro avo uye akaziva kuti vakanga vava kuzvidemba zvikuru pane zvakaipa zvavakanga vamuitira.
Albanian[sq]
Pa u treguar se kush ishte, Jozefi i vuri në provë vëllezërit dhe kuptoi se sa keq u vinte që e kishin trajtuar në atë mënyrë.
Serbian[sr]
Josif je, ne otkrivajući svojoj braći ko je on u stvari, želeo da ispita da li su se oni promenili i saznao je da im je žao što su se tako loše ponašali prema njemu.
Southern Sotho[st]
Josefa ha aa ka a itsebisa bona, ’me o ile a ba leka e le hore a bone haeba ba fetohile, eaba oa hlokomela hore ba soabetse hore ebe ba ile ba mo sotla hakaalo.
Swahili[sw]
Bila kujitambulisha, Yosefu alitaka kuona ikiwa ndugu zake walikuwa wamebadilisha maoni yao kumwelekea, na akaona kwamba walikuwa wamejuta sana kwa kumtendea mabaya.
Telugu[te]
యోసేపు తానెవరో తన అన్నలకు చెప్పకుండా వాళ్ళకు పరీక్ష పెట్టాడు, ఆయనకు అంత హాని చేసినందుకు వాళ్ళెంతో బాధపడుతున్నారని యోసేపు తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
โยเซฟ จึง ทดสอบ พวก พี่ ชาย โดย ไม่ ให้ รู้ ว่า ท่าน เป็น ใคร และ ท่าน ก็ ได้ ทราบ ว่า พวก พี่ ชาย รู้สึก เสียใจ มาก ที่ เคย ทํา กับ ท่าน อย่าง โหด ร้าย.
Tagalog[tl]
Gustong malaman ni Jose kung nagbago na ba ang saloobin sa kaniya ng mga kapatid niya kaya hindi muna siya nagpakilala.
Tetela[tll]
Aha la nde ndjashola, Yɔsɛfu akahembe anango ndo akɛnyi dia vɔ waki la lonyangu lo woho wakawosalɛ akambo lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Kwantle ga gore Josefa a ipolele gore ke mang, o ne a leka bomorwarraagwe mme a lemoga gore ba ne ba utlwisitswe botlhoko ke tsela e e sa siamang e ba ileng ba mo tshwara ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kulipandulula Josefa wakabasunka ibanyina kutegwa abone naa bakacinca mizeezo yabo kweelana ambubakali kumubona, wakabona kuti tiibakakkomene akaambo kakumupenzya nkubakacita.
Tsonga[ts]
Handle ko vula leswaku hi yena mani, Yosefa u va ringile hiloko a kuma leswaku a va tisola hileswi va n’wi khomeke hi ndlela yo biha.
Tumbuka[tum]
Pambere wandajivumbure kwa iwo, Yosefe wakaŵayezga, ndipo wakawona kuti ŵakaŵa na citima cifukwa cakuti ŵakamucitira nkhaza.
Twi[tw]
Yosef anna ne ho adi, na ɔsɔɔ ne nuanom hwɛe, na ohui sɛ wɔanu wɔn ho wɔ bɔne a wɔde dii no no ho.
Venda[ve]
Nga phanḓa ha u ḓi ambulula uri u ene nnyi, Yosefa o linga vhakomana vhawe a tshi khou ṱoḓa u vhona arali vho no shanduka, nahone a guda u ri vho vha vha tshi vho ḓisola uri ndi ngani vho mu fara nga nḓila i si yavhuḓi.
Xhosa[xh]
UYosefu akazange azichaze, kodwa wafuna ukuqonda ukuba sitshintshile na isimo sengqondo sabo, waza wabona indlela ababezisola ngayo ngokumphatha kakubi.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù ò jẹ́ káwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ mọ̀ pé òun ni àbúrò wọn, ó dán wọn wò, ó sì wá rí i pé wọ́n ti kábàámọ̀ ìwà ìkà tí wọ́n hù sí òun.
Zande[zne]
Mbata fu Yosefa yugu tiko fuyó, ko aʹasadi yó na ki bi gupai nga, i aduna bakere gberarago mbiko gupai i amangiko nani nga ka baga ko re.
Zulu[zu]
Engabatsheli ukuthi ungubani, uJosefa wabavivinya, futhi wathola ukuthi babezisola kakhulu ngokuthi bamphatha kabi.