Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou dalk verbaas om uit te vind dat hierdie unieke Hebreeuse naam duisende kere in die eertydse Bybelmanuskripte verskyn.
Amharic[am]
ይህ በዓይነቱ ልዩ የሆነ የዕብራይስጥ ስም በጥንቶቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ውስጥ በሺዎች በሚቆጠሩ ቦታዎች ላይ የሚገኝ መሆኑ ያስገርምህ ይሆናል።
Baoulé[bci]
I klikli nun’n, kɛ be klɛli Ɲanmiɛn Ndɛ’n, Ɲanmiɛn dunman Ebre nun’n o nun kpɛ akpiakpi kpanngban. Atrɛkpa’n i sɔ’n kwla bo amun nuan.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwapapa nga mwasanga ukuti ili shina lyaibela ilya ciHebere lilasangwa imiku iingi nga nshi mu ma Baibolo ya kale.
Bulgarian[bg]
Може би ще се изненадаш да научиш, че това уникално еврейско име се появява хиляди пъти в древните ръкописи на Библията.
Bislama[bi]
Ating yu yu sapraes blong save se spesel Hibru nem ya i stap plante taosen taem long ol olfala hanraet blong Baebol.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা হয়তো আপনাকে অবাক করতে পারে যে, প্রাচীন বাইবেল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এই অদ্বিতীয় ইব্রীয় নামটা হাজার হাজার বার পাওয়া যায়।
Chuukese[chk]
Eli kopwe mäirü le silei pwe iten Kot lon fosun Ipru a mak fän fite ngeröü lon ekkewe taropween Paipel minen loom loom.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou pou sirprann pour konnen ki sa non inik an Ebre i aparet plizyer milye fwa dan ansyen roulo Labib.
Czech[cs]
Možná vás překvapí, že ve starověkých biblických rukopisech se hebrejský tvar tohoto jedinečného jména objevuje mnohotisíckrát.
Danish[da]
Det vil måske overraske dig at vide at dette særegne hebraiske navn forekommer tusindvis af gange i gamle bibelmanuskripter.
German[de]
Viele sind überrascht, wenn sie erfahren, dass dieser einzigartige hebräische Name in alten Bibelhandschriften Tausende von Malen erscheint.
Ewe[ee]
Ðewohĩ awɔ nuku na wò be nàsee be Hebrigbe me ŋkɔ tɔxɛ sia dze zi akpe geɖe le Biblia ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ xoxotɔwo me.
Efik[efi]
Idem ekeme ndikpa fi ndifiọk ke san̄asan̄a enyịn̄ usem Hebrew emi odu ke ediwak tọsịn itie ke mme uwetn̄kpọ Bible eset.
Greek[el]
Ίσως σας εκπλήσσει το γεγονός ότι αυτό το μοναδικό εβραϊκό όνομα εμφανίζεται χιλιάδες φορές σε αρχαία Βιβλικά χειρόγραφα.
English[en]
It may surprise you that this unique Hebrew name appears thousands of times in ancient Bible manuscripts.
Spanish[es]
* Así es, “Jehová” es la pronunciación más conocida en español del nombre divino, aunque también es común pronunciarlo “Yavé”.
Estonian[et]
Jehoova on eesti keeles levinuim vorm heebreakeelsest nimest, mis Jumal on ise endale võtnud.
Finnish[fi]
Tiesitkö, että tämä ainutlaatuinen heprealainen nimi esiintyy tuhansia kertoja vanhoissa Raamatun käsikirjoituksissa?
Ga[gaa]
Ekolɛ onaa baakpɛ ohe akɛ Hebri gbɛi ni Nyɔŋmɔ pɛ akɛtsɛɔ lɛ pue shii akpei abɔ yɛ blema Biblia ni akɛ niji ŋmala lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Tao ko na boni mimi n ataan ae te ara n Ebera ae onoti aei e kamanenaaki nga ma nga te tai n nira ni boki aika Baibara rimoa.
Hindi[hi]
आपको यह जानकर हैरानी होगी कि परमेश्वर का यह बेजोड़ नाम बाइबल की प्राचीन हस्तलिपियों में हज़ारों बार लिखा है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makibot ka kon mahibaluan mo nga ining pinasahi nga Hebreo nga ngalan makita sing linibo ka beses sa daan nga mga manuskrito sang Biblia.
Croatian[hr]
Možda vas iznenadi činjenica da se to jedinstveno hebrejsko ime pojavljuje na tisuće puta u starim biblijskim rukopisima.
Hungarian[hu]
* A Jehova név a legismertebb magyar megfelelője annak a héber névnek, melyet Isten adott magának.
Armenian[hy]
Գուցե զարմանաք՝ իմանալով, որ այս անզուգական անունը Աստվածաշնչի հին ձեռագրերում հանդիպում է մոտ 7 000 անգամ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անակնկալի գաս թէ այս անզուգական եբրայերէն անունը, Աստուածաշունչի հին ձեռագիրներուն մէջ հազարաւոր անգամներ նշուած է։
Indonesian[id]
Anda mungkin tidak menyangka bahwa nama Ibrani yang unik ini muncul ribuan kali dalam manuskrip-manuskrip kuno Alkitab.
Igbo[ig]
O nwere ike ịtụ gị n’anya na aha Hibru ahụ pụrụ iche pụtara ọtụtụ puku ugboro na Baịbụl n’oge a na-ede ya.
Iloko[ilo]
Nalabit a masdaawkayo a makaammo a daytoy a naisangsangayan a Hebreo a nagan ket nagparang iti rinibu a daras kadagiti nagkauna a manuskrito ti Biblia.
Icelandic[is]
Það kemur þér kannski á óvart en þetta sérstaka hebreska nafn kemur mörg þúsund sinnum fyrir í fornum biblíuhandritum.
Italian[it]
Forse resterete sorpresi scoprendo che questo straordinario nome ebraico compare migliaia di volte negli antichi manoscritti biblici.
Georgian[ka]
შეიძლება გაგაოცოთ იმის გაგებამ, რომ ეს უნიკალური ებრაული სახელი ბიბლიის ხელნაწერებში რამდენიმე ათასჯერ გვხვდება.
Kongo[kg]
Yo lenda yitukisa na kuzaba nde zina yai ya Kiebreo kemonanaka mbala mingi na bamaniskri ya Biblia ya ntama.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಬೈಬಲ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಅಪೂರ್ವ ಹೀಬ್ರು ಹೆಸರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
이 독특한 히브리어 이름이 고대 성서 사본에 수천 번 나온다는 사실을 알면 놀랄지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe kyakonsha kwimukumisha pa kuyuka’mba jino jizhina ja Kihebelu janema jitanwa biumbi ne biumbi mu mamanyusikilipiti a Baibolo wa kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga olenda sivika mu zaya vo e nkumbu yayi muna sono ya Kiyibere, nkumbu yovo fulu yayingi yasonama muna Nkand’a Nzambi wasonamena mu moko.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, «Жахаба» деген ысым Ыйык Китептин түп нускасында бир нече миң жолу кездешкен.
Ganda[lg]
Kiyinza okukwewuunyisa okumanya nti erinnya eryo ery’enjawulo lisangibwa emirundi nkumi na nkumi mu biwandiiko bya Baibuli eby’edda.
Lingala[ln]
Okoki kokamwa soki bayebisi yo ete nkombo yango ya Liebele ekomamaki mbala soki 7000 na bamaniskri ya kala ya Biblia.
Lozi[loz]
Mwendi mu ka komokiswa ki ku ziba kuli libizo le li ipitezi le la Siheberu li fumaneha hañata-ñata mwa miputo ya kale ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Galbūt nustebsite, kad šis hebrajiškas vardas (taikomas Dievui, daugiau niekam kitam) senoviniuose Biblijos rankraščiuose yra paminėtas tūkstančius kartų.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukatulumuka pa kuyuka amba dino dijina dimo kete dya Kihebelu ditanwa misunsa tununu ne tununu mu bilembwa bya Bible bya pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kukukemesha bua kumvua ne: dîna edi dia pa buadi dia mu tshiena Ebelu didi mu mivungu ya Bible ya kale misangu binunu bivule.
Luvale[lue]
Pamo munahase kulikomokela hakuwana nge eli lijina lyakulipwila lyachiHepeleu lyasoloka mapapa kakavulu muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Chinateli kuyihayamisha hakuwana neyi idi ijina dadimena dachiHeberu damwekanaña mapampa kakavulu muBayibolu.
Luo[luo]
Inyalo wuoro kuom ng’eyo ni nying’ makendeni e dho-Hibrania yudore nyadi gana mang’eny ei ndiko machon mag Muma.
Lushai[lus]
He Hebrai hming danglam bîk tak hi hmân lai kutziak Bible-ah chuan a sâng têlin a chuang a ni tih i han hriat chuan mak i ti hle ang.
Morisyen[mfe]
Sa kapav etonne ou ki sa nom hébreu ki zis Bondié tousel ena-la, li parette plusieurs millier fois dan bann ancient manuscrit biblik.
Malagasy[mg]
Mety hahagaga anao angamba hoe miverina in’arivony ao amin’ireo Baiboly sora-tanana fahiny io anarana miavaka io.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ bwilõñ ñõn jela bwe ãt in ejej uan ilo kajin Hibru ej walok elõñ tausan alen ilo Baibel eo.
Malayalam[ml]
പുരാതന ബൈബിൾകയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിൽ ഈ അതുല്യ എബ്രായനാമം ആയിരക്കണക്കിനു പ്രാവശ്യം കാണാവുന്നതാണ്!
Mòoré[mos]
La yaa ne hebre. A bee pĩnd wẽndẽ Biibl dãmb nins b sẽn gʋls ne nugã pʋsẽ naoor tusa.
Marathi[mr]
तुम्हाला हे जाणून आश्चर्य वाटेल की बायबलच्या प्राचीन हस्तलिखितात या अद्वितीय हिब्रू नावाचा हजारो वेळा उल्लेख आढळतो.
Burmese[my]
ထိုဟေဗြဲနာမတော်သည် ရှေးမူရင်းကျမ်းစာမူများတွင် အကြိမ်ပေါင်း ထောင်နှင့်ချီ၍ပါဝင်ကြောင်း သိရလျှင် သင်အံ့သြမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Du vil kanskje bli overrasket over å høre at dette unike hebraiske navnet forekommer flere tusen ganger i gamle bibelhåndskrifter.
Nepali[ne]
तपाईंलाई अचम्म लाग्ला यो अतुलनीय हिब्रू नाउँ पुरानो बाइबल पाण्डुलिपिहरूमा हजारौं चोटि उल्लेख गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu ka kale wa kumwa okutseya kutya edhina ndika lye awike lyOshihebeli otali holoka lwomayuvi ogendji mOmanyolo gopetameko gOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Liga ofo a koe he kitia kua totou afe e higoa Heperu kehe ue atu nei i loto he tau menusikuripi he Tohi Tapu i tuai.
Dutch[nl]
Het zal u misschien verbazen dat die unieke Hebreeuwse naam duizenden keren in oude Bijbelhandschriften voorkomt.
Northern Sotho[nso]
O ka makatšwa ke go tseba gore leina le la moswana-noši la Seheberu le tšwelela ka makga a dikete ka mangwalong a bogologolo ao a ngwalolotšwego ka seatla a Beibele.
Nyanja[ny]
Mungadabwe kumva kuti dzina lachiheberi lapaderali limapezeka maulendo ambiri m’mipukutu yakale ya Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Hamue tyipondola okukuhuvisa okunoñgonoka okuti, enyina olio liakolela melaka lio Hebreu, ankho limoneka ovikando ovinyingi mo Nombimbiliya mbo kohale.
Ossetic[os]
Чи зоны уӕм диссаг дӕр фӕкӕса, Библийы рагон къухфыстыты ацы ном цалдӕр мин хатты кӕй ӕмбӕлы, уый.
Papiamento[pap]
Kisas lo bo keda sorprendí ku e nòmber hebreo úniko akí ta aparesé míles di bes den manuskritonan original di Beibel.
Pohnpeian[pon]
Ele ke pahn pwuriamweikihla me ni lokaiahn Ipru, mwar wet kin pwarada pak kid kei nan nting kan en mahs en Paipel.
Portuguese[pt]
Você talvez fique surpreso de saber que esse nome hebraico ímpar aparece milhares de vezes em manuscritos antigos da Bíblia.
Rundi[rn]
Woshobora gutangazwa n’uko iryo zina ridasanzwe ry’igiheburayo riboneka incuro ibihumbi n’ibihumbi mu vyandikano vy’iminwe vya kera vya Bibiliya.
Ruund[rnd]
Ukutwish wakashimuk pa kwijik anch dijin dined dia pakampwil dia mu Hebereu didiamu tupamp tunan mu maniskri makur ma Bibil.
Russian[ru]
Возможно, вы удивитесь, узнав, что в древних рукописях Библии это единственное в своем роде еврейское имя встречается несколько тысяч раз.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutangazwa no kumenya ko iryo zina ry’Igiheburayo ryihariye, riboneka incuro zibarirwa mu bihumbi muri Bibiliya za kera zandikishijwe intoki.
Sango[sg]
Bê ti mo alingbi ti dö ti bâ so iri so, so alingbi gi na lo oko, asigigi saki mingi na yâ ti angbene copie ti Mbeti ti Nzapa.
Slovak[sk]
Možno vás prekvapí, že toto jedinečné hebrejské meno sa v starovekých rukopisoch Biblie objavuje tisícekrát.
Slovenian[sl]
Morda vas bo presenetilo dejstvo, da se v starodavnih biblijskih rokopisih to edinstveno hebrejsko ime pojavlja na tisočkrat.
Shona[sn]
Zvingakushamisa kuziva kuti zita iri rechiHebheru rakasiyana nemamwe rinowanikwa kane zviuru muzvinyorwa zvekare zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Ndoshta do të habiteni që ky emër i pashoq del me mijëra herë në dorëshkrimet e lashta biblike.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu o fruwondru fu sabi taki na aparti Hebrew nen disi, skrifi dusundusun tron na ini owruten Bijbel dokumenti.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua makatsoa ke ho tseba hore lebitso lena le ikhethang la Seheberu le hlaha ka makhetlo a likete ka libukeng tsa pele tsa Bibele tse ngotsoeng ka letsoho.
Swedish[sv]
Du kanske blir förvånad över att det här unika hebreiska namnet förekommer tusentals gånger i forntida bibelhandskrifter.
Swahili[sw]
Huenda ukashangaa kujua kwamba jina hilo la pekee la Kiebrania linapatikana mara elfu kadhaa katika hati za kale za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukashangaa kujua kwamba jina hilo la pekee la Kiebrania linapatikana mara elfu kadhaa katika hati za kale za Biblia.
Tamil[ta]
இந்தப் பெயர் பழங்கால பைபிள் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் எத்தனை முறை வந்திருக்கிறது என்று கேட்டால் நீங்களே ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
Telugu[te]
దేవునికి మాత్రమే ఉన్న ఈ హెబ్రీ పేరు ప్రాచీన బైబిలు చేతిరాత ప్రతుల్లో కొన్ని వేలసార్లు ఉందని తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
Thai[th]
คุณ อาจ แปลก ใจ ที่ รู้ ว่า พระ นาม ภาษา ฮีบรู ที่ ไม่ มี ใคร เหมือน นี้ ปรากฏ อยู่ ใน ต้น ฉบับ เก่า แก่ ของ คัมภีร์ ไบเบิล หลาย พัน ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍሉይ ናይ እብራይስጢ ስም እዚ፡ ኣብ ጥንታዊ ኢደ-ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ ኣሽሓት ግዜ ተመዝጊቡ ይርከብ።
Tagalog[tl]
Baka magulat ka kapag nalaman mo na ang natatanging pangalang ito sa wikang Hebreo ay lumilitaw nang libu-libong ulit sa sinaunang mga manuskrito ng Bibliya.
Tetela[tll]
Wɛ kokaka mamba dia mbeya ɔnɛ ɔsɔ ekɔ lokombo la lânde la lo Hɛbɛru latanema mbala nunu l’efundelo wa l’anya w’edjedja wa Bible.
Tswana[tn]
O ka gakgamadiwa ke go itse gore leina leno la Sehebera le le sa tshwaneng le lepe le tlhagelela makgetlo a le dikete mo mekwalong ya bogologolo ya Baebele.
Tongan[to]
Te ke ‘ohovale nai ke ‘ilo‘i ko e huafa faka-Hepelū laulōtaha ko ení ‘oku hā tu‘o laui afe ia ‘i he ngaahi maniusikilipi Tohi Tapu motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kugambwa ikubona kuti izyina eeli lilibedelede lyamu Chihebrayo lilajanika ziindi zinji mumabbuku aa Bbaibbele aansiku.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu kirap nogut olsem dispela nem i kamap planti tausen taim insait long ol olpela rait bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu eşsiz ismin eski Kutsal Kitap yazmalarında binlerce kez geçtiğini öğrenmek sizi şaşırtabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha ku hlamarisa ku tiva leswaku vito leri leri hlawulekeke ra Xiheveru ri humelela minkarhi ya magidi eka matsalwa ya khale ya Bibele.
Tumbuka[tum]
Mungazizwa kumanya kuti zina ili likusangika mu mavesi ghanandi comene mu mipukutu yakale ya Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka poi koe me e sae mai fakafia afe taimi a te igoa tu ‵kese tenei i te ‵gana Epelu i loto i tusitusiga faka-te-Tusi Tapu i aso mua.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ wubehu sɛ Hebri din soronko yi pue mpɛn mpempem pii wɔ tete Bible nsaano nkyerɛwee mu.
Tahitian[ty]
E maere paha oe ia ite oe e e tausani taime e itehia ’i teie i‘oa Hebera otahi i roto i te mau papai bibilia tahito.
Umbundu[umb]
Pamue o komõha eci o limbuka okuti onduko yaco, oyo lika yi molẽha olonjanja vialua Vembimbiliya kelimi lio Heveru.
Urdu[ur]
شاید آپ یہ سُن کر حیران ہوں کہ بائبل کے قدیم عبرانی نسخہجات میں یہ نام ہزاروں بار پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi ni mangadza u ḓivha uri dzina ḽeneḽi ḽo khetheaho ḽa Luheberu ḽi bvelela lwa zwigidi maṅwaloni a kale a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn ngạc nhiên khi biết danh đặc biệt này xuất hiện hàng ngàn lần trong các bản Kinh Thánh chép tay cổ.
Wolaytta[wal]
Ha dumma gidida Ibraysxxe sunttay Geeshsha Maxaafaa beni xuufetun shaˈan qoodettiyaagaa keenay deˈiyoogan neeni garamettennan aggakka.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fakapunamaʼuli kiā koutou te hā ʼo te huafa Fakahepeleo makehe ʼaia ʼo tuʼa lauʼi afe ʼi te ʼu tohi ʼāfea ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kuya kukothusa mhlawumbi ukwazi ukuba eli gama lingaqhelekanga lesiHebhere livela izihlandlo ezingamawaka kwimibhalo-ngqangi yamandulo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Dabisiy ni ga ra gin ngay ni bokum e biyu’ yay ni ke m’ug e re ngochol nem ni Hebrew u lan e Bible ni un yoloy kakrom.
Yoruba[yo]
Ó lè yà ẹ́ lẹ́nu láti mọ̀ pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìgbà lorúkọ Hébérù tí ò láfiwé yìí fara hàn nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ ayé àtijọ́ tí wọ́n ti ṣàdàkọ Bíbélì.
Chinese[zh]
你可能会感到惊讶的是,这个独特的希伯来语名字在古代的圣经抄本中出现过几千次。
Zande[zne]
Si niʹiiriwopai ka bi gupai nga, gu kparakpara rimo Mbori du rogo pa-Ebere re, si wa bara akutu rogo gu Ziazia Kekeapai i akehe nibee.
Zulu[zu]
Kungase kukumangaze ukwazi ukuthi leli gama lesiHebheru eliyingqayizivele livela izikhathi eziyizinkulungwane emibhalweni yeBhayibheli yasendulo.