Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N CHRISTEN- OUER MAN in Wes-Afrika het ’n bejaarde gesalfde broer besoek en hom gevra: “Hoe gaan dit?”
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ፣ አንድ ክርስቲያን ሽማግሌ አንድን በዕድሜ የገፉ ቅቡዕ ወንድም “እንዴት ነዎት?”
Azerbaijani[az]
QƏRBİ AFRİKADA bir ağsaqqal qoca məsh olunmuş qardaşa baş çəkəndə: «İşlərin necədir?» — deyə ondan soruşdu.
Baoulé[bci]
Aniaan kpɛnngbɛn sɔ’n ti be nga be kpali be sieli be ngunmin’n, be nunfuɛ. Kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’n toli i’n, ɔ usɛli i kɛ: “? Ɔ wun ti kpa?”
Central Bikol[bcl]
SARONG Kristianong magurang sa kongregasyon sa Solnopan na Aprika an nagbisita sa sarong may edad nang linahidan na tugang na lalaki asin hinapot ini, “Kumusta ka na?”
Bemba[bem]
ELUDA Umwina Kristu ku West Africa atandalile umukoloci uwasubwa kabili amuposeshe ati, “Muli shani?”
Cebuano[ceb]
USA ka ansiyano sa Kasadpang Aprika ang miduaw sa usa ka tigulang nga dinihogan ug mitimbaya kaniya, “Komosta na Brad?”
Seselwa Creole French[crs]
E N KRETYEN ki ansyen dan Was Lafrik ti vizit en frer swazir ki aze e i ti demann li, “Konman sava?”
Czech[cs]
KDYŽ jeden sborový starší v západní Africe navštívil letitého pomazaného bratra, zeptal se ho: „Jak se ti daří?“
Danish[da]
EN KRISTEN ældste i Vestafrika besøgte en gammel salvet broder og spurgte ham: „Hvordan har du det?“
German[de]
IN Westafrika besuchte ein Ältester einen betagten gesalbten Bruder und fragte ihn: „Wie geht es dir?“
Ewe[ee]
KRISTOTƆ hamemetsitsi aɖe si le Ɣetoɖoƒe Afrika, si yi ɖasrã nɔviŋutsu amesiamina tsitsi aɖe kpɔ la biae be, “Èfɔ nyuiea?”
Efik[efi]
EBIOWO kiet mi ke Edem Usoputịn Africa ama ekese eyenete kiet oro ẹyetde aran, oro edide akani owo, onyụn̄ obụp enye ete, “Idem fo etie didie?”
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟΣ Χριστιανός πρεσβύτερος στη Δυτική Αφρική επισκέφτηκε έναν ηλικιωμένο χρισμένο αδελφό και τον ρώτησε: «Τι κάνεις;»
English[en]
A CHRISTIAN elder in West Africa visited an aged anointed brother and asked him, “How are you doing?”
Spanish[es]
EN ÁFRICA occidental, un superintendente cristiano visitó a un hermano ungido de edad avanzada y le preguntó cómo se encontraba.
Estonian[et]
LÄÄNE-AAFRIKAS külastas kord üks kogudusevanem eakat võitud venda ja küsis temalt, kuidas tal läheb.
Persian[fa]
چند سال پیش، یک پیر جماعت با برادری سالخورده و مسحشده در آفریقای غربی ملاقات و از او احوالپرسی میکرد.
Finnish[fi]
ERÄS kristitty vanhin Länsi-Afrikassa vieraili iäkkään voidellun veljen luona ja kysyi hänen vointiaan.
Fijian[fj]
A SIKOVA e dua na tuakada lumuti e sa kena qase sara e dua na qase ni ivavakoso mai Aferika i Ra qai taroga, “O bula vinaka?”
French[fr]
UN CHRÉTIEN d’Afrique de l’Ouest, qui assume le rôle d’ancien dans sa congrégation, a rendu visite à un frère oint, âgé, et lui a demandé comment il allait.
Ga[gaa]
KRISTOFONYO asafoŋ onukpa ko ni yɔɔ Afrika Anaigbɛ lɛ yasara nyɛmi nuu nuumo ko ni afɔ lɛ mu, ni ebi lɛ akɛ, “Te oyɔɔ tɛŋŋ?”
Gilbertese[gil]
E KAWARAKI te tari ae kabiraki n te taamnei ae raoiroi ae e a kara, iroun unimwaanen te ekaretia i Aberika Maeao, ao e titirakinna ni kangai: “Ko uara?”
Guarani[gn]
ÁFRICAPE peteĩ superintendénte ovisita peteĩ ermáno ungido ijedávape ha oporandu chupe mbaʼéichapa oiko.
Gun[guw]
KLISTIANI mẹho agun tọn de to Whèyihọ-waji Aflika tọn yì dla mẹmẹsunnu yiamisisadode mẹhomẹ de pọ́n bo kanse e dọ, “Nawẹ mì te do?”
Hausa[ha]
WANI dattijo a Afirka ta Yamma ya ziyarci wani ɗan’uwa tsoho shafaffe kuma ya tambaye shi, “Yaya kake?”
Hebrew[he]
זקן־קהילה במערב אפריקה ביקר אצל משוח קשיש ושאל אותו, ”מה שלומך?”
Hiligaynon[hil]
GINDUAW sang isa ka Cristianong gulang sa Katundan nga Aprika ang isa ka tigulang nga hinaplas nga utod nga lalaki kag ginpamangkot sia, “Kamusta ka na?”
Hiri Motu[ho]
WEST AFRICA dekenai, elda ta be horoa tadikaka burukana ta ia vadivadi henia, bona ia nanadaia, “Oi namo, a?”
Croatian[hr]
JEDAN starješina u zapadnoj Africi došao je u posjet ostarjelom bratu koji je bio pomazanik.
Haitian[ht]
YON ansyen ann Afrik de Lwès t ap vizite yon frè wen ki aje, e li te mande l ki jan l ye.
Hungarian[hu]
EGY keresztény vén Nyugat-Afrikában meglátogatott egy idős felkent testvért, és megkérdezte tőle: „Hogy s mint?”
Armenian[hy]
ԱՐԵՎՄՏՅԱՆ Աֆրիկայում մի երեց, այցելելով մի տարեց օծյալ եղբոր, հարցրեց. «Ինչպե՞ս ես»։
Indonesian[id]
SEORANG penatua Kristen di Afrika Barat mengunjungi seorang saudara lansia terurap dan bertanya, ”Apa kabar, Broer?”
Iloko[ilo]
MAYSA a Kristiano a panglakayen iti Makinlaud nga Africa ti nangsarungkar iti lakayen a napulotan a kabsat ket kinunana, “Komustakayon?”
Icelandic[is]
SAFNAÐARÖLDUNGUR í Vestur-Afríku heimsótti aldraðan andasmurðan bróður og spurði hann: „Hvernig hefurðu það?“
Isoko[iso]
ỌKPAKO ukoko Ileleikristi jọ evaọ unuakpọ Africa mai obonẹ o weze bru oniọvo jọ nọ ọ rrọ okpodhiwu, ọnọ ọ kpako no, ọ tẹ nọe ino, “Ẹvẹ, whọ sasa?”
Italian[it]
NELL’Africa occidentale un anziano di congregazione andò a trovare un fratello unto avanti con gli anni e gli chiese: “Come te la passi?”
Japanese[ja]
西アフリカのあるクリスチャンの長老は,油そそがれた高齢の兄弟を訪ねて,「お元気ですか」と声をかけました。
Georgian[ka]
დასავლეთ აფრიკაში უხუცესმა ერთი ხანდაზმული ცხებული ძმა მოინახულა და ჰკითხა: „როგორა ხარ?“
Kongo[kg]
NKULUNTU mosi na Afrika ya Westi kwendaka kutala mupakulami mosi ya mununu mpi kuyulaka yandi nde, “Ebwe?”
Kazakh[kk]
АФРИКАНЫҢ батысында тұратын бір мәсіхші ақсақал майланған қарт бауырласқа хал-жағдайын сұрап барады.
Kalaallisut[kl]
UTOQQAANERTAP kristumiup Afrikap Kitaaniittup qatanngut angut tanitaq utoqqaq pulaaramiuk qanoq innersoq aperaa.
Kaonde[kqn]
MUKULUMPE mu kipwilo umo wa bwina Kilishitu ku West Africa wafwakashijile mulongo wakikulumpe washingwa ne kumwimuna’mba, “muji byepi?”
San Salvador Kongo[kwy]
NKULUNTU mosi wa Nkristu kuna África, wakingula mpangi mosi akuswa una vo se nunu, wanyuvula vo: “Aweyi kaka e zingu?”
Ganda[lg]
OMUKADDE Omukristaayo mu Bugwanjuba bwa Afirika yakyalira ow’oluganda eyafukibwako amafuta akaddiye n’amubuuza nti, “Obulamu buli butya?”
Lingala[ln]
NKULUTU moko na Afrika ya Wɛsti akendeki kotala ndeko moko mopakolami oyo akómi mobange mpe atunaki ye ete, “Nsango nini?”
Lozi[loz]
ELUDA yo muñwi wa Sikreste kwa West Africa n’a ile ku yo potela muzwale wa musupali ya tozizwe mi a mu buza kuli: “Mu cwañi sha?”
Lithuanian[lt]
KRIKŠČIONIŲ vyresnysis lankydamas Vakarų Afrikoje vieną garbaus amžiaus pateptąjį liudytoją jo pasiteiravo, kaip sekasi.
Luba-Lulua[lua]
MUANETU mukuabu mukulu mu tshisumbu tshia mu Afrike wa ku Ouest wakaya kusamba muanetu wa balume muela manyi mukulakaje ne kumuebejaye ne: “Malu kayi?”
Luvale[lue]
Kahomu ahetele amumenekele ngwenyi, “Munayoyo ngachilihi?”
Lunda[lun]
E LUDA wawiniKristu wakuMujika waAfrica wayili nakuhempula mana kwetu wakashinakaji wawayishewa nakumwihula nindi, “Munahandi?”
Lushai[lus]
AFRICA Khawthlang lam rama Kristian upa pakhat chuan hriak thih unaupa tar tawh tak chu a va tlawh a, “I dam em?” tiin a zâwt a.
Latvian[lv]
KĀDS kristiešu vecākais Rietumāfrikā reiz apciemoja gados vecu svaidītu brāli un apvaicājās, kā viņam iet.
Morisyen[mfe]
ENN ancien ki ti vive dan l’Ouest l’Afrique ti al visite enn frere oint ki agé ek ti demann li: “Ki maniere?”
Malagasy[mg]
NITSIDIKA rahalahy voahosotra efa be taona ny anti-panahy iray, tany Afrika Andrefana.
Marshallese[mh]
JUÕN Christian elder ilo West Africa ear lolok juõn ri kabit jein im jatin maan eritto im ear kajitõk ibben, “Ej et am mour?”
Macedonian[mk]
ЕДЕН христијански старешина од Западна Африка посетил некој стар помазан брат и го прашал: „Како си?“
Malayalam[ml]
പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിലുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻ പ്രായംചെന്ന ഒരു അഭിഷിക്ത സഹോദരനെ സന്ദർശിച്ചു ചോദിച്ചു: ‘സുഖമാണോ സഹോദരാ?’
Mòoré[mos]
AFIRIK deluɛst tiging a yembr kãsem soab ra tɩ kaaga saam-biig a ye sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebo.
Marathi[mr]
पश्चिम आफ्रिकेतील एक ख्रिस्ती वडील, एका वयोवृद्ध अभिषिक्त बांधवाला भेटायला गेले होते तेव्हा त्यांनी त्यांना विचारले: “मग काय म्हणते तब्येत?”
Maltese[mt]
ANZJAN Kristjan fl- Afrika tal- Punent mar iżur wieħed ħu midluk imdaħħal fiż- żmien u staqsieh, “Kif int?”
Norwegian[nb]
EN KRISTEN eldste i Vest-Afrika besøkte en eldre, salvet bror og spurte ham: «Hvordan går det med deg?»
Ndonga[ng]
OMUKULUNHUONGALO umwe Omukriste kOuninginino waAfrika okwa li a talela po omumwatate omuvaekwa omunamido, ndele te mu popifa ta ti: “Oto nangala po tuu?”
Niuean[niu]
KO E motua Kerisiano i Aferika Lalo ne aahi atu ke he matakainaga taane fakauku ne fuakau mo e hūhū ki a ia, “Fēfē a koe?”
Dutch[nl]
EEN ouderling in West-Afrika bezocht een bejaarde gezalfde broeder en vroeg hem: „Hoe gaat het ermee?”
Northern Sotho[nso]
MOGOLO wa Mokriste wa kua Afrika Bodikela o ile a etela ngwanabo rena yo a tšofetšego wa motlotšwa gomme a mo dumediša a re, “Le kae?”
Ossetic[os]
НЫГУЫЛӔН АФРИКӔЙЫ иу хистӕр нӕлгоймаг ацӕргӕ сӕрст ӕфсымӕрмӕ бӕрӕггӕнӕг бацыд ӕмӕ йӕ бафарста: «Куыд дӕ?»
Pangasinan[pag]
SAKEY a Kristianon matatken ed Sagur ya Aprika so binmisita ed sakey a masiken lan alanaan ya agi tan tinepetan to, “Komusta kayo la?”
Papiamento[pap]
UN ANSIANO kristian na Wèst Afrika a bishita un ruman hòmber ungí di edat i a puntr’é: “Kon ta bai ku ruman?”
Pijin[pis]
WANFALA Christian elder long West Africa visitim wanfala olo anointed brata and askem hem, “Hao nao iu distaem?”
Polish[pl]
PEWIEN chrześcijański starszy mieszkający w Afryce Zachodniej odwiedził sędziwego pomazańca i zapytał: „Jak sobie radzisz?”
Pohnpeian[pon]
EMEN Kristian elder nan palikapi en Aperika mwemweitla rehn brother keidi mah men oh peidek reh, “Ia iromw?”
Portuguese[pt]
UM ANCIÃO cristão na África Ocidental visitou um irmão ungido idoso e perguntou-lhe: “Como está passando?”
Ayacucho Quechua[quy]
AFRICA lawpi inti seqaykunan lawninpiqa, congregacionkunata watukuq wawqenchikmi, sapaqchasqa wawqenchikta watukuspa tapuykurqa imayna kasqanta.
Rundi[rn]
IGIHE kimwe umukurambere mukirisu umwe wo muri Afirika yo mu Burengero yaragendeye umuvukanyi yasizwe ageze mu zabukuru maze amubaza ati: “Amakuru yawe?”.
Ruund[rnd]
MUKURUMP umwing mwin Kristu wa mu Afrik wa Kurand wamwendina mukadivar umwing uzizidilau many ipal ni wamwipula anch, “Ov, ukasiken?”
Russian[ru]
ХРИСТИАНСКИЙ старейшина в Западной Африке навестил пожилого брата-помазанника и спросил его: «Как поживаешь?»
Kinyarwanda[rw]
UMUKRISTO w’umusaza mu itorero ryo muri Afurika y’iburengerazuba yasuye umuvandimwe wasizwe wari ugeze mu za bukuru, aramubaza ati “umeze ute?”
Slovak[sk]
ISTÝ kresťanský starší zo západnej časti Afriky navštívil zostarnutého pomazaného brata a opýtal sa ho, ako sa má.
Slovenian[sl]
KRŠČANSKI starešina v zahodni Afriki je obiskal ostarelega maziljenega brata in ga vprašal: »Kako si?«
Shona[sn]
MUMWE mukuru muKristu wokuWest Africa akashanyira imwe hama yakazodzwa yakwegura ndokuibvunza kuti, “Makadini?”
Albanian[sq]
NJË plak kongregacioni në Afrikën Perëndimore shkoi të vizitonte një vëlla të moshuar të mirosur dhe e pyeti: «Si po ia kalon?»
Serbian[sr]
JEDAN starešina iz zapadne Afrike posetio je jednog ostarelog brata koji je bio pomazanik i pitao ga: „Kako si?“
Sranan Tongo[srn]
WAN Kresten owruman na ini West Afrika ben go luku wan owru salfu brada, èn a aksi en: „Fa a e go nanga yu?”
Southern Sotho[st]
MOHOLO e mong oa Mokreste oa Afrika Bophirimela o ile a etela mor’abo rōna ea seng a hōlile oa motlotsuoa eaba oa mo botsa, “U tsohile joang kajeno?”
Swedish[sv]
EN KRISTEN äldste i Västafrika besökte en äldre smord broder och frågade honom: ”Hur står det till?”
Swahili[sw]
MZEE mmoja Mkristo katika Afrika Magharibi alimtembelea ndugu mmoja mtiwa-mafuta na kumuuliza, “Habari gani?”
Congo Swahili[swc]
MZEE mmoja Mkristo katika Afrika Magharibi alimtembelea ndugu mmoja mtiwa-mafuta na kumuuliza, “Habari gani?”
Telugu[te]
పశ్చిమాఫ్రికాలో ఒక క్రైస్తవ పెద్ద, వయోధికుడైన ఒక అభిషిక్త సహోదరుణ్ణి సందర్శించి, “ఎలా ఉన్నారు” అని అడిగాడు.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ใน แอฟริกา ตะวัน ตก ได้ ไป เยี่ยม พี่ น้อง ชาย สูง อายุ คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ผู้ ถูก เจิม และ ถาม เขา ว่า “สบาย ดี ไหม ครับ?”
Tiv[tiv]
ORTAMEN u ken Kristu ugen shin ityôtar i Afrika yange za anmgbian u nomso u beenyol ugen inya, u lu môm ken mba i shigh ve mkurem yô, er za nyôr yô, a pine un ér, “U ngu nena?”
Tagalog[tl]
ISANG Kristiyanong elder sa Kanlurang Aprika ang dumalaw sa isang kapatid na pinahiran at tinanong siya, “Kumusta na po kayo?”
Tetela[tll]
EKUMANYI kɛmɔtshi k’Okristo ka lo Afrikɛ wa lo Owɛstɛ akatshu dia tenda ɔnangɛso ɔmɔtshi l’okitami laya osombe. Nde akawombola ate: “Ngande demba?”
Tswana[tn]
MOGOLWANE mongwe wa Mokeresete kwa Afrika Bophirima o ne a etela mokaulengwe yo o godileng wa motlodiwa mme a mmotsa a re, “Lo tsoga jang?”
Tongan[to]
NA‘E ‘a‘ahi ha tokotaha mātu‘a Kalisitiane ‘i ‘Afilika Hihifo ki ha tokoua pani ta‘umotu‘a peá ne ‘eke ange kiate ia, “ ‘Okú ke fēfē hake?”
Tonga (Zambia)[toi]
MWAALU umwi Munakristo wa Kumbo kwa Afulika wakaswaya mukwesu munanike uucembeede akumwaanzya kuti: “Mupona buti?”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA elda Kristen long Wes Afrika i bin go visitim wanpela lapun brata bilong liklik lain na i askim em, “Yu stap orait?”
Tsonga[ts]
NKULU la nga Mukreste wa le Afrika Vupela-dyambu u endzele makwerhu wa mutotiwa loyi a dyuhaleke, ivi a fika a n’wi pfuxela a ku, “Mi pfuke njhani?”
Tatar[tt]
КӨНБАТЫШ Африкада яшәүче мәсихче өлкән олыгайган майланган абый-кардәшкә хәл белергә кереп чыккан һәм аннан: «Ничек яшисең?» — дип сораган.
Tuvalu[tvl]
NE ĀSI atu se toeaina Kelisiano ki se tino fakaekegina telā ko matua ‵ki i Afelika ki te Togālā kae fesili atu ki a ia, “E a koe?”
Tahitian[ty]
UA HAERE te hoê matahiapo no Afirika tooa o te râ e hi‘o i te hoê taeae ruhiruhia faatavaihia e ua ui atu, “Eaha to oe huru?”
Tzotzil[tzo]
JUN jkʼelvanej yajtsʼaklom Cristo ta África occidental, la svulaʼan jun mamal ermano ti tʼujbil chbat ta vinajele, xi la sjakʼbee: «¿Kʼuxa elan?», xut.
Ukrainian[uk]
ЯКОСЬ старійшина в Західній Африці відвідав старенького помазанця і запитав його: «Як справи?»
Venda[ve]
MUṄWE muhulwane wa Mukriste ane a dzula Vhukovhela ha Afurika o dalela wahashu wa tshinnani wa mulala ane a vha muḓodzwa nahone a mu vhudzisa uri, “Vho vuwa hani?”
Waray (Philippines)[war]
USA nga Kristiano nga tigurang ha Weste nga Aprika an binisita ha lagas na nga dinihogan nga bugto ngan nagpakiana ha iya, “Kumusta ka na?”
Wallisian[wls]
ʼI TE Potu ʼUesitē Afelika neʼe ʼalu ia te tagata ʼāfea ʼo ʼaʼahi ia te tehina fakanofo kua matuʼa pea mo fehuʼi age: “ ʼE ke logologo feafeaʼi?”
Xhosa[xh]
UMDALA ongumKristu waseNtshona Afrika watyelela umzalwana othanjisiweyo owalupheleyo waza wambuza, “Injan’ impilo?”
Yapese[yap]
REB e piilal ni Kristiano u Ngal u Africa e yan i guy be’ ni ke pilibthir ni reb e walag ni pumoon ni kan dugliy me fith ngak ni gaar, “Ke uw rogom boch?”
Yoruba[yo]
ALÀGBÀ kan ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà lọ sọ́dọ̀ arákùnrin àgbàlagbà kan tó jẹ́ ẹni àmì òróró, ó sì kí i pé, “Ẹ ń lẹ́ o bàbá, ṣé àjíǹde ara ń jẹ́?”
Yucateco[yua]
TU CHIKʼINIL u luʼumil Africaeʼ, utúul ancianoeʼ tu xíimbaltaj utúul sukuʼun yéeyaʼan utiaʼal u bin kaʼan tsʼoʼok u chʼíijil, ka tu kʼáataj tiʼ: «¿Bix a wuʼuykaba?».
Zande[zne]
BAKUMBA ni Kristano rogo gu papara Afirika du ku dioyo andu ka bi gbinza wirina nimbedimbedi Kristano na ki sanako ki yaa: “Gini kerehe na aboro areme kono?”