Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Součást s možnou netěsností je ve fázi stabilizování nebo v průběhu zkoušky nainstalována v utěsněném prostředí
Danish[da]
Den udsivningskomponent, som skal forbehandles eller prøves, monteres i det forseglede prøvekammer
German[de]
Das vorzukonditionierende oder zu prüfende Bauteil wird in eine dicht verschlossene Kammer eingelegt
Greek[el]
Η διαρρεόμενη συνιστώσα υπό προπαρασκευή ή υπό δοκιμή εγκαθίσταται στο σφραγισμένο θάλαμο
English[en]
The leak component under pre-conditioning or under test is installed in the sealed enclosure
Spanish[es]
El componente expuesto a fugas que se esté preacondicionando o sometiendo a ensayo se instala en la cámara sellada
Estonian[et]
Eelkonditsioneeritav või katsetatav lekkivosa paigaldatakse hermeetilisse kambrisse
Finnish[fi]
Vakautettavana tai testattavana oleva vuotoaltis osa on asennettava tiivistettyyn mittaustilaan
French[fr]
Le composant en préconditionnement ou en essai est installé dans l’enceinte
Hungarian[hu]
Az előkezelés vagy vizsgálat alatt lévő szivárgásveszélyes elemet a légmentesen zárt kamrában helyezik el
Italian[it]
Il componente oggetto di precondizionamento o in prova è installato nel contenitore sigillato
Lithuanian[lt]
Atliekant nesandarios sudėtinės dalies kondicionavimą prieš bandymą arba atliekant bandymą, ji įtaisoma užsandarintoje kameroje
Latvian[lv]
Sastāvdaļu, kurā iespējama noplūde un kurai veic iepriekšēju sagatavošanu vai testu, uzstāda hermētiski noslēgtā kamerā
Maltese[mt]
Il-komponent tat-telf taħt pre-kondizzjonament jew taħt it-test jiġi installat fil-kontenitur magħluq (enclosure) issiġillat
Dutch[nl]
Het lekgevoelige onderdeel is tijdens het voorbehandelen of testen in de gasdicht afgesloten ruimte geïnstalleerd
Polish[pl]
Element narażony na przeciek poddawany przygotowaniu wstępnemu lub testowi umieszcza się w szczelnie zamkniętej komorze
Portuguese[pt]
O componente sujeito a fugas que é objecto de pré-condicionamento ou de ensaio é instalado no recinto vedado
Romanian[ro]
Componenta predispusă la scurgeri care face obiectul precondiționării sau al testării este instalată în recipientul sigilat
Slovak[sk]
Netesný diel sa namontuje do utesnenej komory v rámci predkondicionovania alebo skúšky
Slovenian[sl]
Sestavni del, pri katerem lahko pride do uhajanja, in na katerem se bo opravilo predkondicioniranje ali preskus, se namesti v zatesnjeno komoro
Swedish[sv]
Läckagekomponenten installeras i den förseglade inneslutningen under konditioneringen eller provningen