Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joroebas van Nigerië gee ’n kleurryker omskrywing van ’n spreekwoord en noem dit “’n perd wat ’n mens vinnig na die ontdekking van idees kan neem”.
Amharic[am]
በናይጄሪያ የሚኖሩት የዮሩባ ጎሣዎች ለተረትና ምሳሌ ይበልጥ ሥዕላዊ የሆነ ፍቺ ሲሰጡ “ሐሳቦችን በትክክል ወደመረዳት የሚያደርስ ፈጣን ፈረስ ነው” ይላሉ።
Arabic[ar]
ويعرِّف اليوروبيون في نيجيريا المثل بطريقة تصويرية حية، اذ يقولون انه «جواد يقودك بأقصى سرعة الى فهم الافكار».
Bulgarian[bg]
Народът йоруба от Нигерия предлага по–живописно определение за пословицата, като я нарича „кон, който може стремително да отнесе човека до откриването на новите мисли“.
Cebuano[ceb]
Ang katawhang Yoruba sa Nigeria nagbatbat sa proverbio sa mas makaiikag nga paagi, nga nagtawag niana nga “kabayo nga daling makadala sa usa ngadto sa pagdiskobre ug mga ideya.”
Czech[cs]
Nigerijští Jorubové definují přísloví barvitěji — jako „koně, který může člověka rychle donést k odhalení nových myšlenek“.
Danish[da]
Yorubaerne i Nigeria har en mere festlig definition. De siger at et ordsprog er „en hest som hurtigt kan bære en hen til nye idéer“.
German[de]
Die Yoruba in Nigeria definieren das Wort etwas anschaulicher als „ein Pferd, das einen schnell zur Entdeckung von Gedanken tragen kann“.
Ewe[ee]
Yorubatɔ siwo le Nigeria ɖea lododo gɔme le mɔ dodzidzɔname aɖe nu, eye wogblɔna be enye “sɔ si ate ŋu atsɔ ame kple du be woake ɖe nukpɔsusu vovovowo ŋu.”
Greek[el]
Οι Γιορούμπα της Νιγηρίας ορίζουν πιο παραστατικά την παροιμία λέγοντας ότι είναι «ένα άλογο που μπορεί να οδηγήσει κάποιον γρήγορα στην ανακάλυψη ιδεών».
English[en]
The Yoruba of Nigeria define a proverb more colorfully, calling it “a horse which can carry one swiftly to the discovery of ideas.”
Spanish[es]
Note la pintoresca definición que da a este término el pueblo nigeriano de los yoruba: “Caballo que lleva al hombre con rapidez a descubrir nuevas ideas”.
Estonian[et]
Nigeeria jorubad defineerivad vanasõna värvikamalt, nimetades seda „hobuseks, kes kannab inimese kiiresti mõtte tuumani”.
Finnish[fi]
Nigerian jorubat määrittelevät sen hieman värikkäämmin: ”Hevonen joka voi kantaa ihmisen nopeasti ajatusten luo.”
French[fr]
Les Yorubas du Nigeria en ont une définition plus colorée : “ Un cheval qui t’emporte prestement à la découverte d’idées. ”
Croatian[hr]
Pripadnici plemena Yoruba koji žive u Nigeriji imaju slikovitiju definiciju, prema kojoj je poslovica “konj na kojem se može brzo odjahati u svijet novih ideja”.
Hungarian[hu]
A nigériai jorubák ötletesebben írják körül ezt a szót; azt mondják, hogy a közmondás „egy ló, mely gyorsan elvisz a gondolatok felderítéséhez”.
Indonesian[id]
Orang Yoruba di Nigeria punya definisi yang lebih menarik untuk peribahasa, yaitu ”kuda yang dapat membawa seseorang menemukan gagasan dengan cepat”.
Igbo[ig]
Ndị Yoruba nke Nigeria na-akọwa ilu n’ụzọ na-adọrọ mmasị karị, ha na-akpọ ya “ịnyịnya nke pụrụ iji oké ọsọ buru mmadụ gaa n’ịchọta echiche dị iche iche.”
Italian[it]
(De Mauro) Gli yoruba della Nigeria ne danno una definizione più pittoresca: “Un cavallo che può portare rapidamente a scoprire delle idee”.
Japanese[ja]
ナイジェリアのヨルバ族の定義はさらに生彩に富むもので,ことわざを「考えの発見へと素早く人を運ぶ馬」と呼んでいます。
Korean[ko]
나이지리아의 요루바족은 격언을 좀 더 흥미롭게 정의하는데, 그들은 격언을 “사람을 태우고 신속히 생각을 발견하도록 인도할 수 있는 말[馬]”이라고 부릅니다.
Lingala[ln]
Ba Yoruba ya Nigeria balobaka ete lisese ezali lokola “mpunda oyo ekoki komema moto noki na koyeba makanisi ya sika.”
Lithuanian[lt]
Nigerijos jorubai ją apibūdina išraiškingiau. Patarlė jiems — „žirgas, galintis greit nunešti prie minties supratimo“.
Latvian[lv]
Nigērijas iedzīvotāji jorubi sakāmvārdu raksturo tēlaināk. Viņi to dēvē par ”zirgu, kas ātri aiznes jātnieku līdz domas būtībai”.
Macedonian[mk]
Народот Јоруба од Нигерија ја дефинира пословицата поживописно, нарекувајќи ја „коњ со кој брзо може да се стигне до откривањето на нови идеи“.
Norwegian[nb]
Jorubaene i Nigeria definerer et ordspråk på en mer fargerik måte. De kaller det «en hest som kan bære en raskt fram til oppdagelsen av ideer».
Dutch[nl]
De Joruba van Nigeria geven een kleurrijker definitie: „Een paard dat iemand vliegensvlug naar de ontdekking van ideeën kan brengen.”
Nyanja[ny]
Ayoruba ku Nigeria ali ndi tanthauzo lochititsa chidwi kwambiri la mwambi chifukwa amati, mwambi ndi “kavalo amene angakam’fikitse munthu mofulumira kumene kumapezeka nzeru.”
Pijin[pis]
Yoruba pipol bilong Nigeria explainim proverb long wei wea moa interesting, olketa kolem hem “wanfala horse wea karem man kwiktaem for faendem olketa niu idea.”
Polish[pl]
Definicja nigeryjskich Jorubów jest bardziej obrazowa — według nich przysłowie to „koń, który szybko niesie do celu”.
Portuguese[pt]
Os iorubas da Nigéria têm uma definição mais pitoresca, dizendo que é “um cavalo que pode levar a pessoa rapidamente à descoberta de novas idéias”.
Romanian[ro]
Populaţia yoruba (Nigeria) are o definiţie mai neobişnuită a proverbului, numindu-l „un cal care te poartă repede spre idei noi“.
Russian[ru]
В Нигерии, на языке йоруба пословицы образно сравниваются со «скакунами, стремглав несущими нас к открытию новых мыслей».
Slovak[sk]
Nigérijskí Jorubovia majú zaujímavejšiu definíciu príslovia. Hovoria, že príslovie je „kôň, ktorým sa rýchlo dostanete na koreň veci“.
Slovenian[sl]
Nigerijski Jorubi pregovor definirajo slikoviteje, imenujejo ga »konj, na katerem lahko človek urno prijezdi do nove ideje«.
Shona[sn]
VaYoruba vokuNigeria vanorondedzera tsumo zvinonakidza, vachiiti ‘ibhiza rinogona kutakura munhu nenguva isipi kuti aone dzimwe pfungwa.”
Albanian[sq]
Joruba të Nigerisë e përkufizojnë proverbin me një gjuhë më të gjallë, duke e quajtur «një kalë që të çon me shpejtësi drejt zbulimit të ideve».
Serbian[sr]
Joruba narod iz Nigerije još živopisnije definiše poslovicu, nazivajući je „konjem koji hitro može odneti čoveka u svet ideja“.
Southern Sotho[st]
Moyoruba e mong oa Nigeria o hlalosa maele hamonate ka ho a bitsa “pere eo ka potlako e ka fihlisang motho likhopolong tse ncha.”
Swedish[sv]
Yorubafolket i Nigeria ger en mer färgstark definition och beskriver ett ordspråk som ”en häst som raskt kan föra någon till upptäckten av en tanke”.
Swahili[sw]
Wayoruba wa Nigeria hufafanua methali kwa njia ya kupendeza zaidi, wakiiita “farasi anayeweza kukupeleka kwa urahisi kuvumbua mambo mapya.”
Congo Swahili[swc]
Wayoruba wa Nigeria hufafanua methali kwa njia ya kupendeza zaidi, wakiiita “farasi anayeweza kukupeleka kwa urahisi kuvumbua mambo mapya.”
Thai[th]
ชาว โยรูบา แห่ง ไนจีเรีย นิยาม คํา ว่า สุภาษิต ใน แบบ ที่ น่า สนใจ ยิ่ง กว่า นั้น โดย บอก ว่า สุภาษิต คือ “ม้า ที่ อาจ พา เรา ห้อ ตะบึง ไป สู่ การ ค้น พบ แนว คิด ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Mas makulay naman ang pagpapakahulugan sa salitang salawikain sa Yoruba ng Nigeria, anupat tinutukoy ito na “isang kabayong mabilis na naitatakbo ang isa tungo sa pagtuklas ng mga ideya.”
Tswana[tn]
Ba-Yoruba ba Nigeria ba tlhalosa seane ka tsela e e kgatlhang thata, ba re ke “pitse e e isang motho ka bonako kwa go ribololweng ga dikakanyo.”
Tongan[to]
Ko e kau ‘Iolapa ‘o Naisīliá ‘oku nau faka‘uhinga mālie ange ha palōveepi, ‘o ui ia “ko ha hoosi ‘a ia ‘e lava ke ne ‘ave vave ha taha ki hono ‘ilo‘i ‘o e ngaahi fakakaukaú.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Yoruba bilong Naijiria i kamapim mining bilong savetok long narapela rot i gat moa kik, ol i tok em i “wanpela hos i karim man hariap long ol hap i gat ol nupela tingting.”
Tsonga[ts]
Vayoruba va le Nigeria va hlamusela xivuriso hi ndlela leyi tsakisaka, va xi vula “hanci leyi yi nga ku tekaka hi xihatla yi ku yisa laha ku nga ni vutlhari.”
Twi[tw]
Yorubafo a wofi Nigeria kyerɛ bɛ ase ma ɛyɛ anika sɛ “ɔpɔnkɔ a otumi ma wohu nsusuwii ahorow wɔ ahoɔhare so.”
Ukrainian[uk]
Народ йоруба в Нігерії визначає прислів’я образніше, називаючи його «конем, що несе їздця до суті справи».
Xhosa[xh]
AmaYorubha aseNigeria achaza iqhalo ngendlela ebangel’ umdla, athi “lihashe anokukhwela kulo umntu ukuze afumane iingcamango ngokukhawuleza.”
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà Yorùbá tó wà lórílẹ̀-èdè Nàìjíríà tiẹ̀ túmọ̀ òwe lọ́nà tó fani mọ́ra gan-an, wọ́n ní òwe ni “ẹṣin ọ̀rọ̀, bí ọ̀rọ̀ bá sọ nù òwe la fi ń wá a.”
Zulu[zu]
IsiYoruba saseNigeria sichaza isaga ngendlela ethakazelisa kakhulu, sisibiza ngokuthi “ihhashi elingathwala umuntu ngokushesha limyise lapho eyothola khona imibono ephusile.”