Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
212 136 Bevægelige dele, som f.eks. hætter, lukkeanordninger etc., som ved gnidning eller stød kan komme i forbindelse med tanke af aluminium til transport af brandfarlige væsker med flammepunkt på højst 55 °C eller brandfarlige gasser, må ikke være fremstillet af ubeskyttet stål, der kan korrodere.
German[de]
212 136 Sind die Tanks für entzündbare fluessige Stoffe mit einem Flammpunkt bis höchstens 61 °C und für brennbare Gase aus Aluminium, so dürfen keine beweglichen Teile, die mit den für diese Stoffe bestimmten Aluminiumtanks in schlagende oder reibende Berührung kommen können, z. B. Deckel, Verschlußteile, usw., aus ungeschütztem rostenden Stahl gefertigt sein.
Greek[el]
212 136 Κινητά μέρη όπως καλύμματα, κλεισίματα, κ.λπ., τα οποία είναι δυνατό να έλθουν σε τριβική ή κρουστική επαφή με περιβλήματα αλουμινίου προοριζόμενα για τη μεταφορά εύφλεκτων υγρών με σημείο ανάφλεξης όχι μεγαλύτερο από 61 °C ή για τη μεταφορά εύφλεκτων αερίων δεν μπορεί να κατασκευάζονται από απροστάτευτο οξειδούμενο χάλυβα.
English[en]
212 136 No movable parts such as covers, closures, etc., which are liable to come into frictional or percussive contact with aluminium shells intended for the carriage of flammable liquids having a flash-point of not more than 61 °C or for the carriage of flammable gases may be made of unprotected corrodible steel.
Finnish[fi]
212 136 Jos enintään 61 °C leimahduspisteen omaavien palavien nesteiden tai palavien kaasujen kuljetukseen tarkoitetut säiliöt ovat alumiinista, ei mikään liikkuva osa, joka voi hankautua tai iskeytyä alumiinisäiliötä vasten, esimerkiksi kansi, sulkulaitteen osa jne., saa olla suojaamattomasta ruostuvasta teräksestä.
French[fr]
212 136 Aucune des pièces mobiles telles que capots, dispositifs de fermeture, etc., qui peuvent entrer en contact soit par frottement soit par choc avec des réservoirs en aluminium destinés au transport des liquides inflammables dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 55 °C ou de gaz inflammables ne doit être en acier oxydable non protégé.
Dutch[nl]
212 136 Geen enkel beweegbaar stuk (zoals beschermkappen, sluitingen, enz.), dat in contact kan komen (met een schok of al wrijvend) met houders uit aluminium die bestemd zijn voor het vervoer van brandbare gassen of van brandbare vloeistoffen met een vlampunt van ten hoogste 61 °C, mag vervaardigd zijn uit onbeschermd oxideerbaar staal.
Portuguese[pt]
212 136 As peças móveis, tais como tampas, dispositivos de fecho, etc., que possam entrar em contacto, quer por fricção quer por choque, com reservatórios de alumínio destinados ao transporte de líquidos inflamáveis cujo ponto de inflamação seja inferior ou igual a 55 °C ou de gases inflamáveis, não devem ser de aço oxidável não protegido.
Swedish[sv]
212 136 På tankcontainrar av aluminium för brandfarliga vätskor med flampunkt högst 55 °C och för brandfarliga gaser får rörliga delar, som genom slag eller friktion kan komma i kontakt med tankcontainern, t ex lock, förslutningsanordningar o s v, inte vara av oskyddat kolstål.