Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но всеки опит за създаване на близост между нас, ще бъде неуспешен.
Czech[cs]
Žádný pokus vytvořit intimní vztah mezi námi nebude úspěšný
Danish[da]
Men ethvert forsøg på intim kontakt vil falde til jorden.
German[de]
Aber jeder Versuch, Intimität zwischen uns zu erzeugen, wird erfolglos bleiben.
Greek[el]
Αλλά οποιαδήποτε προσπάθεια ερωτικής επαφής θα αποτύχει.
English[en]
But any attempt to generate intimacy between us will not be successful.
Spanish[es]
Cualquier intento de generar intimidad no dará resultado.
French[fr]
Mais vous ne réussirez pas à générer de l'intimité entre nous.
Hebrew[he]
אבל כל ניסיון ליצור יחסי קירבה בינינו לא יצליח.
Croatian[hr]
Nikakvi pokušaji zbližavanja neće uspjeti.
Hungarian[hu]
De mindenféle kísérlete a közeledésre, eredménytelen marad.
Italian[it]
Ogni tentativo di creare dell'intimità tra noi sarà vano.
Norwegian[nb]
Men ethvert forsøk på intimitet er dømt til å mislykkes.
Dutch[nl]
Maar elke poging tot intimiteit loopt op niets uit.
Polish[pl]
Jednak próby stworzenia intymnej atmosfery nie odniosą sukcesu.
Portuguese[pt]
Mas qualquer tentativa de gerar intimidade entre nós não terá sucesso.
Romanian[ro]
Dar orice încercare de a genera intimitate între noi va da greş.
Slovenian[sl]
Nikakršni poskusi najinega zbliževanja ne bodo uspeli.
Serbian[sr]
Nikakvi pokušaji zbližavanja neće uspjeti.
Swedish[sv]
Men alla försök att skapa intimitet mellan oss kommer att misslyckas.
Turkish[tr]
Ama aramızda oluşturma girişiminde bulanacağın herhangi bir yakın ilişki başarısız olacaktır.