Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander word deur die stortvloed verbruikersbeelde in die advertensiewese verlei.”
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ መገናኛ ብዙሐን በሚያቀርቧቸው የማስታወቂያዎች ውርጅብኝ ተታልለው ወደዚህ ኑሮ ይገባሉ።”
Arabic[ar]
والآخرون يغريهم وابل الدعايات المروِّجة للسلع في وسائل الاعلام.»
Bemba[bem]
Bambi balabelelekwa ku fya maliila fya kucebusha ifilangishiwa mu fya kusabankanishishamo.”
Bangla[bn]
অন্যান্যেরা বিজ্ঞাপনের মাধ্যম দ্বারা প্রচারিত খরিদ্দারদের জীবনধারার দ্বারা বিপথে চালিত হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang uban nadani gumikan sa kanunayng paghulagway sa mga tawong nagabaton ug nagatagamtam sa ekonomikanhong mga kabtangan diha sa paanunsiyo sa media.”
Czech[cs]
Jiné jsou k tomu svedeny bombardováním konzumními reklamními obrázky.“
Danish[da]
Nogle bliver lokket af reklamemediernes evige køb-nu-bombardement.“
German[de]
Andere lassen sich durch den Konsumterror der Medien verführen.“
Ewe[ee]
Ŋutilãmenunɔamesiwo ƒe boblododo siwo do agbogbo ɖe nyakakamɔnuwo me lae blea wo dometɔ aɖewo ya nu.”
Greek[el]
Άλλα παρασύρονται από τον καταιγισμό των καταναλωτικών εικόνων στα διαφημιστικά μέσα».
English[en]
Others are seduced by the bombardment of consumer images in the advertising media.”
Spanish[es]
Algunos caen seducidos por el bombardeo de anuncios consumistas de los medios de comunicación”.
Estonian[et]
Teisi ahvatleb tarbimiskultuse agressiivne propageerimine reklaami kaudu”.
Finnish[fi]
Toiset joutuvat niiden kulutusmallien viettelemiksi, joilla mainokset heitä pommittavat.”
Hebrew[he]
אחרים נשטפים בנחשול הפיתויים שמציג עולם הפרסום”.
Hindi[hi]
बाक़ियों को विज्ञापन संचार माध्यमों में उपभोक्ता तसवीरों की भरमार द्वारा ललचाया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang iban naganyat sa pagpadaku sang mga pasayod sa manggaranon nga mga tawo.”
Croatian[hr]
Druge primamljuje poplava medijskih reklama u kojima ljudi uživaju u materijalnim dobrima.”
Hungarian[hu]
Másokat a média hirdetéseiben megjelenő reklámok ostroma csábít el.”
Indonesian[id]
Yang lain-lain terbujuk oleh serangan gencar dari sosok konsumen dalam media periklanan”.
Iloko[ilo]
Maguyugoy ti dadduma babaen iti kanayon a panangipabuya ti warnakan kadagiti tattao a mangtagtagiragsak kadagiti magatang a bambanag.”
Icelandic[is]
Önnur láta lokkast af auglýsingaflaumi fjölmiðla er sýna fólk sem á og nýtur efnislegra hluta.“
Italian[it]
Altri sono adescati dal bombardamento di immagini consumistiche presentate dalla pubblicità”.
Japanese[ja]
広告媒体がしつように描き出す消費者のイメージに踊らされる子供たちもいます」という意見がありました。
Lingala[ln]
Basusu bazali kolɛngolama na bililingi ya piblisite oyo bizali kolakisama na bipanzeli-nsango.”
Malagasy[mg]
Ny hafa dia sodokan’ny fanindrahindrana tsy an-kijanona ny olona manana ny ampy, ao anatin’ny dokam-barotra”.
Macedonian[mk]
Други се заведени од бомбардирањето со претстави за потрошувачи преку рекламниот медиум“.
Malayalam[ml]
“പരസ്യമാധ്യമങ്ങളിലെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ ആക്രമണത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നവരാണു മറ്റു ചിലർ.”
Marathi[mr]
इतर काही मुले प्रसार माध्यमांतून सतत पाहायला मिळणाऱ्या पैसेवाल्यांच्या प्रतिमेने प्रलोभित होतात.”
Norwegian[nb]
Andre lokkes av en strøm av reklame som legger vekt på det å oppnå lykke ved å kjøpe og eie».
Dutch[nl]
Anderen worden ertoe verleid door het bombardement met beelden van rijke consumenten in de reclamemedia.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba goketšwa ke go bontšhwa ga ka mehla ga bareki bao ba kgantšhago dithoto methopong ya go bapatša.”
Nyanja[ny]
Ena amakopeka ndi zithunzi zosonyezedwa nthaŵi zonse posatsa malonda za anthu opeza bwino.”
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਮਾਧਿਅਮ ਵਿਚ ਉਪਭੋਗੀ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਬੰਬਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਬਹਿਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Otronan ta ser seducí dor dje bombardeo di imágennan di hende cu ta disfrutá di biennan económico den e propagandanan.”
Polish[pl]
Inne pragną zarobić na rozmaite dobra konsumpcyjne z reklam, którymi bombardują je środki przekazu”.
Portuguese[pt]
Outras são seduzidas pelo bombardeio de imagens consumistas da mídia publicitária”.
Russian[ru]
Других привлекает жизнь в свое удовольствие, картинки из которой обрушивает на них реклама».
Slovak[sk]
Iné deti sú oklamané obrazom spotrebiteľa, ktorým ich bombardujú reklamné médiá.“
Samoan[sm]
O isi ua tosina i ai ona o le vaai soo i mea ua faaalia e ala o faasalalauga i meafaitino.”
Shona[sn]
Vamwe vanonyengedzwa nokudenha zvikuru kwemifananidzo yevatengi muzvokushambadzira nazvo.”
Albanian[sq]
Të tjerë janë joshur nga bombardimi i fytyrave të lumtura të konsumatorëve në median reklamuese».
Serbian[sr]
Drugu decu zavodi bombardovanje prizorima dobrostojećih preko reklamnih medija“.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba thetsoa ke ho hobelloa ka litšoantšo tsa bareki litabeng tsa papatso.”
Swedish[sv]
Andra lockas av all reklam som sköljer över dem med förespeglingar om lyckan av att köpa och äga.”
Swahili[sw]
Wengine wanashawishiwa na wonyesho wa daima wa watu wanaofurahia bidhaa za kibiashara.”
Tamil[ta]
மற்ற சிறார்கள், விளம்பர வாயிலாக பல்வேறு வகைப் பொருட்களை மக்கள் வைத்திருப்பது பற்றிய எண்ணம் எப்பொழுதும் வந்து மோதுவதால் ஏமாற்றப்படுகின்றனர்.”
Telugu[te]
వాణిజ్య ప్రకటనల్లో ప్రజలు వినిమయ వస్తువులను కల్గివుండడంలో ఆనందాన్ని అనుభవిస్తున్నారని ప్రదర్శించడంతో ఇతర పిల్లలు ప్రలోభంలో పడిపోతున్నారు” అని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ถูก ล่อ ใจ โดย ภาพ ลักษณ์ ผู้ บริโภค ที่ สื่อ โฆษณา กระหน่ํา ไม่ ขาด สาย.”
Tagalog[tl]
Ang iba ay naaakit ng napakaraming nakikitang mamimili na ipinatatalastas sa media.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela pikinini i larim ol piksa na nius samting i pulim ol —ol i ting em rot bilong painim planti samting bilong skin.”
Turkish[tr]
Başkaları, medyada durmadan yer alan tüketim malları reklamlarının ayartmasına kapılıyor.’
Tsonga[ts]
Van’wana va yengiwa hi swinavetisi swa swihaxa mahungu, leswi kombisaka vanhu lava nga ni swa vona.”
Twi[tw]
Adetɔn ho dawurubɔ mfonini a nsɛm ho amanneɛbɔfo de kyerɛ mpɛn pii no na ɛdaadaa afoforo.”
Tahitian[ty]
Te hema nei vetahi i te faatianianiraa tamau e faaite ra i te feia ona na roto i te ravea haapurororaa.”
Ukrainian[uk]
Інших дітей спокушує реклама у засобах масової інформації, в якій змальовується образ забезпеченої людини — справжнього споживача».
Xhosa[xh]
Abanye balukuhlwa yimifanekiso yezentengiso.”
Zulu[zu]
Ezinye ziyengwa imifanekiso enamandla yabathengi kwezokukhangisa.”