Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær, erfaringerne i den seneste tid med Alstom-sagen minder mig lidt om historien om manden, som, da man spurgte ham, hvorfor han blev ved med at slå sig selv i hovedet med en hammer, svarede, at det var, fordi det var så dejligt, når det holdt op.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die letzten Tage mit der Alstom-Affäre haben mich ein wenig an die Geschichte des Mannes erinnert, der gefragt wird, warum er sich mit dem Hammer auf den Kopf schlägt und der antwortet: 'Weil es so schön ist, wenn es aufhört'.
English[en]
Madam President, Commissioner, our experiences of recent days involving the Alstom affair remind me a little of the story of the man who, when he was asked why he kept hitting himself on the head with a hammer, replied that it was because it felt so good when it stopped.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, viime päivien kokemuksemme Alstomin asiasta muistuttavat mielestäni jossain määrin kertomusta miehestä, joka löi päätään vasaralla, ja kun häneltä kysyttiin, miksi hän teki niin, hän vastasi, että lopettaminen tuntui niin hyvältä.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les journées que nous venons de vivre, avec l'affaire Alstom, m'ont fait un peu penser à l'histoire du type auquel on demandait pourquoi il se donnait des coups de marteau sur la tête et qui répondait: parce que c'est tellement bon quand ça s'arrête.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Commissario, la recente esperienza del caso Alstom mi ha fatto pensare un po' alla storia di quel tale che, a chi gli chiedeva perché si desse delle martellate sulla testa, rispondeva: 'perché sto talmente bene quando smetto?.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de gebeurtenissen rond Alstom de afgelopen dagen deden mij een beetje denken aan het verhaal van de man die zichzelf met een hamer op het hoofd sloeg en op de vraag waarom hij dat deed, antwoordde met 'omdat het zo'n fijn gevoel is als het weer afgelopen is?.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Comissário, o que temos vivido nos últimos dias com o caso Alstom lembra-me um pouco a história do homem que, quando lhe perguntaram por que continuava a dar pancadas na cabeça com um martelo, respondeu que adorava a sensação que tinha quando parava.
Swedish[sv]
Fru talman, herr kommissionär! Våra erfarenheter av Alstom-affären de senaste dagarna påminner mig om historien om mannen som på frågan om varför han slår sig själv i huvudet med en hammare svarar att det är för att det är så skönt när det slutar.