Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die boklam in daardie melk te kook, sou minagting toon vir die verhouding wat God tussen die moeder en die kleintjie vasgestel het.
Amharic[am]
ጠቦቱን በእናቱ ወተት መቀቀል አምላክ በወላጆችና በልጆች መካከል ለፈጠረው ዝምድና ንቀት ማሳየት ነው።
Arabic[ar]
لذلك فإن طبخه بحليب امه هو ازدراء بالعلاقة بين الوالدين والصغار التي اسَّسها الله.
Central Bikol[bcl]
An pagluto kan ogbon sa gatas na iyan magpapaheling nin paglapastangan sa relasyon na inestablisar nin Dios sa pag-oltanan nin magurang asin ogbon.
Bemba[bem]
Ukwipika akana ka mbushi mu mukaka wa kwa nyina takulanga mucinshi ku bubumbo bwa kwa Lesa ubwacindama ubulenga ukuti pabe ukumfwana pali nyina no mwana.
Bulgarian[bg]
Това, ярето да бъде сварено в млякото на собствената си майка, би показвало презрение спрямо установените от Бога отношения между родител и дете.
Bangla[bn]
ছাগবৎসকে সেই দুধে রান্না করা, মা ও বাচ্চার মধ্যে ঈশ্বর যে-সম্পর্ক স্থাপন করেছেন, সেটার প্রতি অবজ্ঞা প্রদর্শন করবে।
Cebuano[ceb]
Ang paglata sa nating kanding ginamit ang gatas sa inahan niini maoy pagpakitag kawalay-pagtahod sa gimugna-sa-Diyos nga relasyon tali sa inahan ug sa nati.
Czech[cs]
Vařit kůzle v tomto mléce by značilo pohrdání vztahem mezi rodičem a potomkem, který ustavil Bůh.
Danish[da]
At koge et kid i denne mælk ville være at vise respektløshed for det nære forhold Gud har etableret mellem hundyr og deres afkom.
Ewe[ee]
Gbɔ̃via ɖaɖa le dadaa ƒe notsi me anye vlo dodo ƒomedodo si Mawu na wòle woa kple dadaa dome.
Efik[efi]
Nditem eyen ebot ke mmọn̄eba eka esie ọkpọwọrọ ndisịn itie ebuana emi Abasi anamde odu ke ufọt eka ye eyen, ke ndek.
Greek[el]
Αν κάποιος μαγείρευε το κατσικάκι μέσα σε εκείνο το γάλα θα έδειχνε περιφρόνηση για τη σχέση που θέσπισε ο Θεός ανάμεσα στο γονέα και στο μικρό του.
English[en]
Cooking the kid in that milk would show contempt for the God-established relation between parent and young.
Fijian[fj]
Ni vakasaqari gona na luve ni me ena wainisucu i tinana, e vakaraitaka na kena vakawaletaki na ituvatuva ni Kalou me baleta na ka e dodonu me rokovi, oya na nodrau veiwekani o tina kei luvena.
French[fr]
Ce serait mépriser la relation établie par Dieu entre la mère et son petit que de faire cuire un chevreau dans le lait maternel.
Ga[gaa]
Fufɔ ni mɔ kɛaahoo toobi lɛ baatsɔɔ akɛ ebɛ bulɛ kɛha nyɛ kɛ bi teŋ wekukpãa ni Nyɔŋmɔ eto he gbɛjianɔ lɛ.
Gun[guw]
Kanlin-vu lọ didà to anọ́sin enẹ mẹ na do sisi matindo na haṣinṣan he Jiwheyẹwhe ko doai to onọ̀ po ovi po ṣẹnṣẹn hia.
Hebrew[he]
בישול הוולד בחלב אמו יפגין בוז כלפי הקשר שכונן אלוהים בין הורים לצאצאיהם.
Hindi[hi]
बकरी के बच्चे को उसी की माँ के दूध में पकाना, माँ-बच्चे के बीच परमेश्वर के ठहराए बंधन की तौहीन करना है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagluto sang tinday sa gatas mismo sang iya inang nagapakita sing pagtamay sa ginpasad sang Dios nga kaangtanan sa tunga sang inang kag tinday.
Armenian[hy]
Մոր կաթի մեջ ձագին եփելը արհամարհանք ցույց կտար այն հարաբերության հանդեպ, որ Աստված հաստատել է կենդանու ու նրա ձագի միջեւ։
Indonesian[id]
Memasak anak kambing dalam susu induknya berarti menghina hubungan yang ditetapkan Allah antara si induk dan anaknya.
Igbo[ig]
Isi nwa anụ ahụ a mụrụ ọhụrụ n’ime mmiri ara ahụ ga-abụ akwanyereghị mmekọrịta ahụ Chineke hiwere n’etiti nne na nwa ya ùgwù.
Iloko[ilo]
Ti panangluto iti urbon iti dayta a gatas ket panangipakita iti di panagraem iti relasion nga impasdek ti Dios iti nagbaetan ti ina ken ti urbon.
Italian[it]
Cuocere il capretto in quel latte sarebbe stato un segno di disprezzo per la relazione fra genitore e figlio stabilita da Dio.
Japanese[ja]
子やぎをその母の乳で調理することは,神が制定した親子の関係に対する侮べつとなります。
Georgian[ka]
დედის რძეში თიკნის მოხარშვა მშობელსა და შვილს შორის ღვთის მიერ დადგენილი წმინდა კავშირისადმი უპატივცემულობის გამოვლენა იქნებოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮರಿಯನ್ನು ಆ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸುವುದು, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮರಿಯ ನಡುವೆ ದೇವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
새끼 염소를 그 어미의 젖에 넣어 요리하는 것은 하느님께서 정하신 어미와 새끼 사이의 관계에 경멸을 나타내는 것이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kolamba mwana ya ntaba na mabɛlɛ yango ezali kozanga limemya mpo na boyokani oyo Nzambe atyá kati ya mama ná mwana.
Lozi[loz]
Ku apea pulinyana mwa muzilili wa m’a yona ne ku ka shwaulisa tukiso ya na ezize Mulimu mwahal’a mushemi ni mwana.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kulambila kana mu mabele a mamuaku nkubenga kunemeka malanda adi Nzambi muenze kana ne mamuaku.
Luvale[lue]
Ngocho kuteleka mwanapembe mumavele anaye nachipwa kusaula usoko wamwana nanaye uze ahakako Kalunga.
Malagasy[mg]
Ho fanaovana tsinontsinona ny fifandraisana eo amin’ny ray aman-dreny sy ny zanaka, izay naorin’Andriamanitra àry ny fandrahoana ilay zanak’osy amin’io ronono io.
Malayalam[ml]
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തള്ളയുടെ പാലിൽ പാകംചെയ്യുന്നത്, തള്ളയ്ക്കും കുഞ്ഞിനുമിടയിൽ യഹോവ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധത്തോടുള്ള അനാദരവായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta gidi jissajjar f’dan il- ħalib tkun qed tintwera stmerrija lejn ir- relazzjoni li Alla stabbilixxa bejn il- ġenituri u ż- żgħar.
Burmese[my]
သားငယ်ကို ၎င်း၏အမိနို့ရည် နှင့် ချက်ပြုတ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင် တည်ထောင်ထားသော မိဘနှင့်သားသမီးစပ်ကြား ချစ်ခင်ရင်းနှီးမှုကို မခန့်လေးစားပြုရာ ရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det å koke kjeet i den melken ville være å vise forakt for det forholdet Gud har skapt mellom en forelder og avkommet.
Dutch[nl]
Het koken van het bokje in de melk van zijn moeder zou een uiting van minachting zijn voor de relatie die God tussen ouder en jong heeft ingesteld.
Northern Sotho[nso]
Go apea putšane ka mafsi a mmago yona go be go tla bontšha go nyatša tswalano yeo Modimo a e theilego magareng ga motswadi le ngwana.
Nyanja[ny]
Kuphika mwanayo mu mkaka umenewu kukanatha kusonyeza kunyoza mgwirizano wa pakati pa kholo ndi mwana wake, umene Mulungu anakhazikitsa.
Panjabi[pa]
ਲੇਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵਿਚ ਉਬਾਲਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pangilambong ed kilaw ed satan a gatas so panangipatnag na panmudmora ed inletneg na Dios a relasyon na ina tan kilaw.
Papiamento[pap]
Kushinando e yu den e lechi ei lo a demostrá un menospresio pa e relashon ku Dios a establesé entre mayor i yu.
Portuguese[pt]
Cozinhá-lo nesse leite seria uma demonstração de desprezo pelo relacionamento, estabelecido e santificado por Deus, entre mãe e filhote.
Rundi[rn]
Guteka umwagazi w’impene mu mata ya nyina vyokwerekanye ukutubaha ubucuti Imana yashize hagati y’igitungwa n’umwagazi waco.
Romanian[ro]
A găti iedul în laptele propriei mame ar însemna să dispreţuieşti relaţia stabilită şi sfinţită de Dumnezeu dintre un părinte şi copilul lui.
Sango[sg]
Zo so atö molenge ti ngasa na dulait ti mama ti lo abâ na nene ni pëpe kamba ti songo so ayeke na popo ti mama na molenge, songo so Nzapa si aleke.
Slovak[sk]
Variť kozľa v tomto mlieku by bolo prejavom opovrhnutia vzťahom, ktorý ustanovil Boh medzi rodičom a potomkom.
Slovenian[sl]
S kuhanjem mladiča v takem mleku bi Izraelci pokazali, da jim ni prav nič mar za odnos, ki ga je med staršem in mladičem vzpostavil Bog.
Samoan[sm]
O le tunu la o se tamaʻi ʻoti i lenā suāsusu, e faaalia ai le lē faaaloalo i le faiā ua uma ona faia e le Atua i le va o le ʻoti fafine ma lana tama.
Shona[sn]
Kubika mbudzana mumukaka iwoyo kwaizoratidza kusaremekedza ukama hwakasimbiswa naMwari hwomubereki nomwana wacho.
Albanian[sq]
Të zieje kecin në qumështin e nënës do të tregonte përbuzje për lidhjen që Perëndia ka vendosur midis prindit dhe të voglit.
Serbian[sr]
Kuvanjem jareta na ovaj način pokazao bi se prezir prema odnosu između majke i mladunčeta koji je Bog ustanovio.
Southern Sotho[st]
Ho pheha potsanyane ka lebese leo ho ne ho tla bontša ho nyelisa kamano eo Molimo a e thehileng pakeng tsa pōli le potsanyane ea eona.
Swedish[sv]
Att koka killingen i denna mjölk skulle visa förakt för det samspel som Gud har fastställt mellan en förälder och dess avkomma.
Swahili[sw]
Kumpika mwana-mbuzi katika maziwa hayo kungeonyesha kutoheshimu uhusiano ambao Mungu ameuweka kati ya mzazi na mtoto.
Congo Swahili[swc]
Kumpika mwana-mbuzi katika maziwa hayo kungeonyesha kutoheshimu uhusiano ambao Mungu ameuweka kati ya mzazi na mtoto.
Tamil[ta]
அப்படியிருக்கும்போது, அந்தத் தாய்ப்பாலிலேயே குட்டியை சமைப்பது, தாய்க்கும் சேய்க்கும் இடையே கடவுள் ஏற்படுத்தியுள்ள உறவை அவமதிப்பதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
మేకపిల్లను ఆ పాలలో ఉడకబెట్టడమనేది, దేవుడు స్థాపించిన తల్లీబిల్లల సంబంధంపట్ల తిరస్కార భావాన్ని ప్రదర్శించినట్లవుతుంది.
Thai[th]
การ ต้ม ลูก แพะ ด้วย น้ํา นม แม่ ย่อม เป็น การ ดูหมิ่น สาย สัมพันธ์ ระหว่าง แม่ กับ ลูก ที่ พระเจ้า ทรง ตั้ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቲ ማሕስእ በዚ ጸባ እዚ ምብሳል: ነቲ ብኣምላኽ እተመስረተን እተቐደሰን ኣብ መንጎ ኣደን ውላድን ዘሎ ርክብ ከም ምንዓቕ ጌርካ እዩ ዚርአ።
Tagalog[tl]
Ang pagluluto sa batang kambing sa gatas ng sarili nitong ina ay kawalang-galang sa itinatag ng Diyos na ugnayan ng ina at ng supling nito.
Tswana[tn]
Go bedisa potsane ka mashi ao go ne go tla bo go bontsha lenyatso mo kamanong e Modimo a e tlhomileng fa gare ga potsane le mmaayone.
Tongan[to]
Ko hono haka ‘a e ki‘i kosí ‘i he hu‘a huhu ko iá ‘e fakahāhā ai ‘a e ta‘efaka‘apa‘apa ia ki he vā ‘i he vaha‘a ‘o e mātu‘á pea mo e fānaú ‘a ia kuo ‘osi fokotu‘u ‘e he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kukim pikinini bilong meme long susu bilong mama bilong em i no soim rispek liklik long pasin God i bin putim na i stap namel long mama na pikinini.
Tsonga[ts]
Ku sweka ximbutana entswambeni wa mana wa xona a swi ta kombisa ku nga byi xiximi vuxaka bya mbuti ni n’wana wa yona lebyi Xikwembu xi byi simekeke.
Twi[tw]
Sɛ obi noa oguan ba wɔ ne na nufusu mu a, na ɔrebu ɛna ne ɔba ntam abusuabɔ a Onyankopɔn hyehyɛe no animtiaa.
Vietnamese[vi]
Việc nấu thú con trong sữa mẹ nó cho thấy thái độ khinh thường đối với mối quan hệ giữa thú mẹ và thú con mà Đức Chúa Trời đã sắp đặt.
Waray (Philippines)[war]
An paglutoa han nati dida hito nga gatas magpapakita hin kawaray-pagtahod ha relasyon nga gin-establisar han Dios ha butnga han iroy ngan nati.
Xhosa[xh]
Ukupheka itakane ngobisi lukanina bekuya kubonisa ukungalisiso ulwalamano olumiselwe nguThixo phakathi kwetakane nonina.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá wá ń se ọmọ ẹran nínú wàrà ìyá rẹ̀, á jẹ́ pé onítọ̀hún ò bọ̀wọ̀ fún àjọṣe tí Ọlọ́run ti ní kó wà láàárín ìyá ẹran àti ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
要是用母羊的奶煮它们的小羊,这显示人不尊重上帝已确立的亲子关系。
Zulu[zu]
Ukupheka izinyane kulolo bisi kwakuyobonisa ukungabuhloniphi ubuhlobo uNkulunkulu abenze ukuba bube khona phakathi komzali nomntanakhe.