Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus bly deur dit alles stil.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ሲሆን ኢየሱስ አንድም ቃል አልተነፈሰም።
Arabic[ar]
ويبقى يسوع طوال ذلك الوقت ساكتا.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na panahon na ini, si Jesus dai naggigirong.
Bemba[bem]
Lyonse ili, Yesu ali tondolo.
Bulgarian[bg]
Исус мълчи през цялото време.
Bangla[bn]
যীশু চুপ করে সবকিছু শুনছেন।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, si Jesus nagpabiling hilom.
Czech[cs]
Ježíš po celou tu dobu mlčí.
Danish[da]
Under alt dette forholder Jesus sig tavs.
German[de]
Die ganze Zeit über schweigt Jesus.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siawo katã me la, Yesu zi kpi.
Efik[efi]
Ke adan̄a ofụri ini emi, Jesus isioroke uyo.
Greek[el]
Όλο αυτό το διάστημα, ο Ιησούς παραμένει σιωπηλός.
English[en]
All the while, Jesus remains silent.
Spanish[es]
Mientras tanto, Jesús permanece callado.
Estonian[et]
Kogu selle aja jooksul Jeesus vaikib.
Finnish[fi]
Jeesus pysyy koko tämän ajan vaiti.
French[fr]
Pendant tout ce temps, Jésus se tait.
Ga[gaa]
Yesu efee diŋŋ yɛ enɛɛmɛi fɛɛ mli.
Hebrew[he]
כל אותו זמן ישוע אינו פוצה את פיו.
Hindi[hi]
इस दरमियान यीशु चुप रहता है।
Hiligaynon[hil]
Sini tanan nga tion, si Jesus naghipos lamang.
Croatian[hr]
Isus čitavo vrijeme šuti.
Hungarian[hu]
Jézus ezalatt meg sem szólal.
Armenian[hy]
Այդ ամբողջ ժամանակ Հիսուսը լուռ է մնում։
Western Armenian[hyw]
Այս ամբողջ տեւողութեան, Յիսուս լուռ կը մնայ։
Indonesian[id]
Sementara itu, Yesus tetap diam.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nagulimek ni Jesus.
Italian[it]
Gesù tace per tutto il tempo.
Kyrgyz[ky]
Ыйса болсо бир да үн катпай турат.
Lingala[ln]
Na ntango nyonso wana, Yesu afandi nyɛɛ.
Malagasy[mg]
Nangina hatrany i Jesosy, nandritra izany fotoana rehetra izany.
Macedonian[mk]
Исус цело време молчи.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്തെല്ലാം യേശു നിശ്ശബ്ദനായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
तोपर्यंत येशू मात्र शांत राहतो.
Maltese[mt]
Il- ħin kollu, Ġesù jibqaʼ sieket.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တစ်လျှောက် ယေရှုသည်တိတ်ဆိတ်စွာနေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus forholder seg taus hele tiden.
Nepali[ne]
तर पनि येशू चुप रहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Al die tijd blijft Jezus zwijgen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye ka moka, Jesu o ikhomoletše.
Nyanja[ny]
Yesu sakulankhula nthaŵi yonseyi.
Papiamento[pap]
Durante tur esaki, Jesus no ta bisa nada.
Polish[pl]
Przez cały ten czas Jezus milczy.
Portuguese[pt]
Durante todo esse tempo Jesus fica calado.
Romanian[ro]
În tot acest timp, Isus rămâne tăcut.
Russian[ru]
А Иисус все это время хранит молчание.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cyose, Yesu akomeje kwicecekera.
Slovak[sk]
Ježiš zatiaľ vytrvalo mlčí.
Samoan[sm]
I lena taimi atoa, sa lei tali atu lava Iesu.
Shona[sn]
Nguva yose iyi, Jesu anoramba akanyarara.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë kësaj kohe, Jezui qëndron në heshtje.
Serbian[sr]
Sve vreme, Isus ćuti.
Sranan Tongo[srn]
A heri pisi ten dati, Jesus ben tan pî.
Southern Sotho[st]
Nakong ena eohle, Jesu o khutsitse.
Swedish[sv]
Under hela den här tiden säger Jesus inte ett ord.
Swahili[sw]
Muda huo wote, Yesu anaendelea kukaa kimya.
Tamil[ta]
இச்சம்பவங்கள் நடக்கும்போது இயேசு மௌனமாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ సమయమంతటిలోనూ యేసు మౌనంగా ఉండిపోతాడు.
Thai[th]
ตลอด ช่วง เวลา นั้น พระ เยซู คง นิ่ง อยู่.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng ito, si Jesus ay hindi umimik.
Tswana[tn]
Mo nakong eo yotlhe, Jesu o didimetse.
Tongan[to]
Neongo kotoa iá, ‘oku nofo fakalongo pē ‘a Sīsū ia.
Turkish[tr]
Tüm bu süre boyunca İsa sessiz kaldı.
Tsonga[ts]
Nkarhi wolowo hinkwawo, Yesu u miyerile.
Twi[tw]
Yesu yɛ koom.
Tahitian[ty]
I te roaraa o taua taime ra, e mamû noa o Iesu.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian ấy, Chúa Giê-su vẫn im lặng.
Wallisian[wls]
ʼE nofo fakalogologo ia Sesu ʼi te lolotoga ʼo te fakamāu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke eli xesha, uYesu uthule.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí táàá ń wí yìí, Jésù kò gbin.
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke leso sikhathi, uJesu ulokhu ethule.