Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعرّض أنتون للضرب في عدة مناسبات، لكنّه دافع بجرأة عن حقه الشرعي كمواطن روماني في التحدث عن ايمانه وهكذا تجنّب الاساءة الجسدية لوقت قليل.
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga diriyot siya nga makulata, apan pinaagi sa maisogong paglaban sa iyang legal nga katungod isip lungsoranon sa Romania sa pagsulti bahin sa iyang tinuohan, dugaydugay nga nalikayan niya ang mga pagdagmal.
Danish[da]
Ved flere lejligheder undgik han med nød og næppe at blive gennembanket, men ved frimodigt at fastholde sin juridiske ret til som rumænsk borger at tale om sin tro lykkedes det ham for en tid at undgå fysisk mishandling.
Greek[el]
Αρκετές φορές κινδύνεψε η σωματική του ακεραιότητα, αλλά επειδή διεκδίκησε με θάρρος το νομικό δικαίωμα που είχε ως Ρουμάνος πολίτης να μιλάει για την πίστη του, κατάφερε να αποφύγει τη σωματική κακομεταχείριση για κάποιο διάστημα.
English[en]
He came close to being beaten up on a number of occasions, but by boldly asserting his legal right as a Romanian citizen to speak about his faith, he managed to avoid physical abuse for some time.
Spanish[es]
En varias ocasiones estuvo a punto de recibir una paliza, pero se libró apelando con valor a su derecho como ciudadano rumano de hablar sobre su fe.
Estonian[et]
Ta oleks mitmel korral peaaegu läbi pekstud, aga kuna ta kaitses kartmatult enda kui Rumeenia kodaniku õigust oma usust rääkida, õnnestus tal mõnda aega füüsilist vägivalda vältida.
Finnish[fi]
Monta kertaa hän oli vähällä tulla piestyksi, mutta koska hän puolusti rohkeasti sitä laillista oikeutta, joka hänellä Romanian kansalaisena oli puhua uskostaan, hänen onnistui jonkin aikaa säästyä väkivaltaiselta kohtelulta.
French[fr]
À plusieurs reprises, il a failli être battu mais, en affirmant courageusement son droit de citoyen roumain à parler de sa foi, il a réussi à échapper quelque temps à la violence physique.
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses nga diutayan sia kastiguhon, apang bangod sang maisog nga pagpangapin sa iya legal nga kinamatarong subong banwahanon sang Romania sa pagpamulong tuhoy sa iya pagtuluuhan, nalikawan niya ang pagkastigo sa pila ka tion.
Croatian[hr]
U više su ga navrata skoro pretukli, no on se hrabro pozivao na svoje zakonsko pravo da kao građanin Rumunjske otvoreno govori o svojoj vjeri. Tako ga neko vrijeme nisu fizički zlostavljali.
Hungarian[hu]
Többször is majdnem megverték, ám mivel bátran hangoztatta, hogy román állampolgár lévén törvényes joga van beszélni a hitéről, egy ideig elkerülte a fizikai bántalmazást.
Indonesian[id]
Ia nyaris dipukuli pada sejumlah peristiwa, tetapi dengan menandaskan secara berani hak hukumnya sebagai warga negara Rumania untuk berbicara tentang kepercayaannya, ia berhasil menghindari serangan fisik untuk beberapa lama.
Iloko[ilo]
Gistay kanayon a makabkabil, ngem gapu ta situtured nga imbagana ti kalinteganna a mangisarita iti pammatina kas umili ti Romania, naliklikanna ti pisikal a pannakaabuso iti sumagmamano a tiempo.
Italian[it]
In più occasioni rischiò di essere percosso, ma per qualche tempo riuscì a evitare i maltrattamenti rivendicando con intrepidezza il suo diritto, in quanto cittadino romeno, di parlare della sua fede.
Burmese[my]
အပြင်းအထန် အရိုက်ခံရတော့မည့် အခြေအနေ မကြာခဏရှိခဲ့သော်လည်း ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံသားတစ်ယောက်အနေနှင့် မိမိ၏ယုံကြည်ချက်အကြောင်း ဟောပြောနိုင်သည့် တရားဝင်လူ့အခွင့်အရေးကို ရဲဝံ့စွာအခိုင်အမာပြောဆိုခြင်းဖြင့် ရိုက်ပုတ်နှိပ်စက်မှုများကို ရှောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var nær ved å bli jult opp mange ganger, men ved modig å forsvare sin juridiske rett til å snakke om sin tro som rumensk borger, klarte han en stund å unngå å bli fysisk mishandlet.
Dutch[nl]
Bij verschillende gelegenheden zou hij in elkaar geslagen zijn als hij niet moedig een beroep had gedaan op zijn wettelijke recht als Roemeens burger om over zijn geloof te spreken, en zo lukte het hem een tijdlang fysiek geweld te ontlopen.
Polish[pl]
Przez jakiś czas udawało mu się unikać pobicia, gdyż odważnie mówił, że jako obywatel rumuński ma prawo rozmawiać o swojej wierze.
Portuguese[pt]
Foi quase espancado em diversas ocasiões, mas, defendendo corajosamente seu direito legal como cidadão romeno de falar sobre a sua fé, conseguiu evitar maus-tratos físicos por algum tempo.
Romanian[ro]
De mai multe ori a riscat să fie bătut, dar şi-a susţinut plin de curaj dreptul de a vorbi despre credinţa sa în calitate de cetăţean român, reuşind pentru o perioadă de timp să scape de abuzurile fizice.
Slovak[sk]
Viackrát ho takmer zbili, ale keďže sa odvážne obhajoval, že ako rumunský občan má právo hovoriť o svojej viere, niekoľkokrát sa mu podarilo bitiu uniknúť.
Shona[sn]
Akapotsa arohwa kanoverengeka, asi nokutaura asingatyi kodzero yake yepamutemo yokutaura nezvokutenda kwake somugari womuRomania, akakwanisa kunzvenga kurohwa kwenguva yakati.
Albanian[sq]
Në shumë raste për pak e rrahën, por ia doli të shmangte keqtrajtimin fizik për njëfarë kohe, pasi me guxim tregonte se si qytetar rumun kishte të drejtën ligjore për të folur për besimin e tij.
Serbian[sr]
Nekoliko puta je zamalo dobio batine, ali se odvažno pozivao na zakonsko pravo da kao rumunski građanin govori o svojoj veri i tako je neko vreme uspevao da izbegne fizičko maltretiranje.
Southern Sotho[st]
O ile a batla a otloa ka makhetlo a ’maloa, empa ka hore a bolele ka sebete hore joaloka moahi oa Romania o na le tokelo ea molao ea ho bua ka tumelo ea hae, o ile a khona ho qoba ho otloa ka nako e itseng.
Swedish[sv]
Flera gånger var han en hårsmån från att bli misshandlad, men eftersom han modigt hävdade sin lagliga rätt att som rumänsk medborgare få tala om sin tro, lyckades han undvika fysisk misshandel en tid.
Swahili[sw]
Alikuwa karibu kupigwa mara kadhaa, lakini aliepuka jambo hilo kwa muda kwa kutetea kijasiri haki ya kusema juu ya imani yake akiwa raia wa Rumania.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa karibu kupigwa mara kadhaa, lakini aliepuka jambo hilo kwa muda kwa kutetea kijasiri haki ya kusema juu ya imani yake akiwa raia wa Rumania.
Tagalog[tl]
Maraming ulit na muntik na siyang mabugbog, subalit dahil sa paninindigan niya sa kaniyang legal na karapatan bilang mamamayan ng Romania na ipakipag-usap ang kaniyang pananampalataya, nakaiwas siya sa pisikal na pananakit sa loob ng ilang panahon.
Tsonga[ts]
Ko tala u pone ku biwa, kambe minkarhi yo tala u ponisiwe hi ku hlamusela mfanelo yakwe ya le nawini ya leswaku a nga vulavula hi ripfumelo ra yena hileswi a nga muaki wa Romania.
Xhosa[xh]
Kwakuzizihlandlo ezininzi abantu bejika kufuphi sele beza kumbetha, kodwa ngokuchaza ilungelo analo njengommi waseRomania lokumela ukholo lwakhe, wasinda ekubethweni kangangethuba elithile.
Zulu[zu]
Izikhathi ezimbalwa wacishe washaywa, kodwa ngenxa yokuthi washo ngesibindi ukuthi unelungelo elingokomthetho lokukhuluma ngokholo lwakhe njengesakhamuzi saseRomania, bake bathi ukumyeka.