Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oseane dien dus as ’n groot hittereservoir, wat die ysige koue van die winter temper.
Amharic[am]
በመሆኑም ውቅያኖሶች ትላልቅ የሙቀት ማጠራቀሚያዎች ሆነው የሚያገለግሉ ሲሆን አጥንት ድረስ ዘልቆ የሚሰማውን የክረምት ቅዝቃዜ ለማለዘብ ይረዳሉ።
Arabic[ar]
لذلك تُعتبَر المحيطات خزانا ضخما يحفظ الحرارة، الامر الذي يساهم في التخفيف من وطأة الشتاء القارس.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an kadagatan garo dakulaon na tiponan nin init, na nagkokontrol sa grabeng lipot kun tiglipot.
Bemba[bem]
E ico, babemba baba nge fya kusungilamo icikabilila, ifilenga ukuti inshita ya mpepo ileba eyefilya.
Bulgarian[bg]
Така моретата действат като огромни топлинни резервоари, които омекотяват студа през зимата.
Bislama[bi]
Taswe solwota i wok olsem wan bigfala tang blong holem hot, we i mekem se tempreja i no godaon tumas long kolkol taem.
Bangla[bn]
তাই, মহাসাগরগুলো তাপের এক বিশাল ভাণ্ডার হিসেবে কাজ করে, শীতের কনকনে ঠাণ্ডাকে নিয়ন্ত্রণ করে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang kadagatan nagsilbing dako nga tipiganan sa kainit, nga motabang sa pagpamenos sa tumang katugnaw panahon sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Oceány proto slouží jako velký zásobník tepla a zmírňují mrazivý zimní chlad.
Danish[da]
Havene virker derfor som gigantiske varmereservoirer der er med til at temperere de kolde vintre.
German[de]
Die Ozeane bilden daher einen riesigen Wärmespeicher, der die Winterkälte mildert.
Ewe[ee]
Eyata ɖeko atsiaƒuwo le abe dzoxɔxɔ léɖiƒe gã aɖewo ene, eye woléa vuvɔŋɔli me ya siwo fana miamiamia la nu.
Efik[efi]
Ntem, inyan̄ibom etie nte akamba tan̄k emi ẹdọn̄de ufiop ofụm, ndien ufiop ofụm emi isiyakke tuep owot owo ke ini ọkpọsọn̄ etuep.
Greek[el]
Επομένως, οι ωκεανοί λειτουργούν ως τεράστιες δεξαμενές θερμότητας, μετριάζοντας το παγερό ψύχος του χειμώνα.
English[en]
Thus, the oceans act as a huge heat reservoir, moderating the frigid cold of winter.
Estonian[et]
Mered on seega nagu hiigelsuured soojuse varamud, mis pehmendavad talve jäist külmust.
Finnish[fi]
Tästä syystä meret toimivat suunnattomana lämmittimenä, joka lauhduttaa kylmää talvea.
Fijian[fj]
Na wasawasa gona e vaka tu e dua na tobu vakaitamera e imamaroroi ni katakata, oqo sara ga na ka e veiraurautaka na liliwa taratarasui e dau lutu ena vulaililiwa.
French[fr]
Les océans constituent donc un immense réservoir de chaleur qui tempère le froid en hiver.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋshɔi lɛ kɛ dɔlɛ babaoo toɔ, ni enɛ baa fɛ̃i ni naa wa ni baa yɛ fɛ̃i beaŋ lɛ shi.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, ohù lẹ nọ yinuwa taidi yozò sẹdotẹn blibata de, ehe nọ dekanpona fifá zẹjlẹgo avivọ-whenu tọn.
Hebrew[he]
הודות לכך, האוקיינוסים משמשים כמאגרי חום ענקיים הממתנים את קור החורף המקפיא.
Hindi[hi]
इसी वजह से समुद्र, गरमाहट के विशाल भंडार की तरह काम करता है, और सर्दियों की कड़ाकेदार ठंड को बरदाश्त करने लायक बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang dagat nagapanghikot subong isa ka daku katama nga suluptan sang init, nga nagapahaganhagan sang sobra nga katugnaw sang tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Stoga oceani služe kao ogromni spremnici topline i tako ublažavaju hladnoću zime.
Hungarian[hu]
Az óceánok ezáltal hatalmas hőtárolókként szolgálnak, enyhítve a zord tél hidegét.
Armenian[hy]
Այդպիսով օվկիանոսները ջերմության վիթխարի պահեստի դեր են կատարում եւ մեղմացնում են ձմռան ցուրտը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, lautan menyimpan panas yang sangat besar, yang menyeimbangkan kebekuan musim dingin yang menggigit.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, oké osimiri na-arụ ọrụ dị ka nnukwu ihe nchekwa okpomọkụ, na-eme ka oge oyi ghara ịjụbiga oyi ókè.
Iloko[ilo]
Gapuna, agserbi dagiti baybay kas dakkel a pagurnongan iti pudot, a mangtimbeng iti temperatura no tiempo ti nakaro a lam-ek.
Italian[it]
Gli oceani svolgono pertanto la funzione di un enorme serbatoio di calore, che mitiga il freddo rigido dell’inverno.
Japanese[ja]
ですから海は,巨大な蓄熱器として,冬の厳しい寒さを和らげる役目を果たしています。
Georgian[ka]
ამგვარად, ოკეანე სითბოს უზარმაზარი რეზერვუარია, რომელიც ხელს უწყობს ზამთარში სიცივის ზომიერად შენარჩუნებას.
Korean[ko]
그러므로 대양은 거대한 열 저장소의 역할을 하여 겨울의 매서운 추위를 완화시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Na bongo, mbu ezali ebombelo monene ya molunge oyo ekitisaka mwa moke malili makasi ya eleko ya mpiɔ.
Lozi[loz]
Kacwalo, mawate a swana sina suuba se si tuna se si buluka mufutumala, se si kuyula ku hazela kwa maliha.
Lithuanian[lt]
Todėl vandenynai yra tarsi didžiulės šilumos talpyklos, sušvelninančios šaltą, atšiaurią žiemą.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mbuu idi yenza mudimu wa kulama luya ne ikepeshisha mashika a mu bikondo bia mashika.
Luvale[lue]
Ngachize tulungalwiji vapwa nge mwakutulikila liyena mangana likehese kututa chize cheji kupwangako mungonde yachishika.
Malagasy[mg]
Mitahiry hafanana be ny ranomasina, ka tsy dia mamirifiry loatra ny ririnina.
Macedonian[mk]
На тој начин, океаните се како голем резервоар за топлина и го ублажуваат ледениот зимски студ.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അതു താപത്തിന്റെ വലിയ ഒരു സംഭരണിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശൈത്യകാലത്തെ കൊടുംതണുപ്പിനെ മിതമാക്കി നിറുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे समुद्रे प्रचंड मोठी उष्णतेची भांडारे ठरतात, ज्यांमुळे हिवाळ्याची थंडी थोडी सुसह्य होते.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- oċeani jaġixxu bħala maħżen kbir tas- sħana li jimmoderaw il- kesħa qawwija tax- xitwa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သမုဒ္ဒရာတို့သည် အပူသိုလှောင်ကန်ကြီးအဖြစ် ဆောင်းရာသီတွင် အအေးမလွန်စေရန် ထိန်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Derfor kan havet fungere som en kjempemessig varmebeholder som modererer vinterkulden.
Nepali[ne]
त्यसकारण, अत्यन्तै जाडो यामलाई सन्तुलनमा राख्न समुद्रले विशाल ताप भण्डारको काम गर्छ।
Dutch[nl]
De oceanen dienen dus als een reusachtig warmtereservoir, waardoor het in de winter niet zo ijzig koud wordt.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, mawatle a šoma e le bobolokelo bjo bogolo bja phišo, bjoo bo thušago go lekanyetša go tonya kudu ga marega.
Nyanja[ny]
Motero nyanja zimasunga chifundizi chochuluka n’kumathandiza kuti kunja kusamazizire kwambiri m’nyengo yachisanu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਗਰਮੀ ਦੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਭੰਡਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਤਾਪਮਾਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੱਟਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say kadayatan so maaw-awang a pakatitiponan na petang, a mamabalansi ed makapakektel a panaon na ambetel.
Papiamento[pap]
Pues, e oséanonan ta fungi komo un depósito inmenso di kayente, lokual ta yuda baha e friu ekstremo di wenter.
Pijin[pis]
So, sea hem kamap wanfala maeti tank for keepim hot, mekem cold season hem no cold tumas.
Polish[pl]
Dlatego oceany jako ogromne zbiorniki energii cieplnej łagodzą zimowe chłody.
Portuguese[pt]
De modo que os oceanos agem como um enorme reservatório de calor, amenizando o gélido frio do inverno.
Rundi[rn]
Gutyo, amabahari ni nk’ububiko amahanga bw’ubushuhe, agatuma bwa bukanye bukomeye bwo mu rushana butaba ubukaze cane.
Romanian[ro]
Mările şi oceanele sunt asemenea unor imense „rezervoare“ de căldură ce îmblânzesc frigul aprig al iernii.
Russian[ru]
Благодаря этому океаны являются огромным хранилищем тепловой энергии и смягчают леденящий зимний холод.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, inyanja zimeze nk’ikigega kinini cyane kibika ubushyuhe bwinshi bugabanya ubukonje bukabije bwo mu itumba.
Sango[sg]
Tongaso, akota ngu ti ingo ayeke tongana mbeni kota dû so ayeke bata ndowa, na so ayeke sala si ndo adë mingi ahon ndo ni pëpe.
Sinhala[si]
එබැවින් සාගරය සුවිශාල තාප රඳවනයක් ලෙස ක්රියා කරමින් සීත කාලයේදී මුහුදේ සිසිල් ජලය උණුසුම්ව තබාගැනීමට උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
A tak oceány slúžia ako obrovský akumulátor tepla a zmierňujú mrazivé zimy.
Slovenian[sl]
Tako so nekakšen velik toplotni zbiralnik, ki blaži zimski mraz.
Samoan[sm]
I lea, ua avea ai le sami ma nofoaga tele e puʻe ai le vevela, lea ua fesoasoani e taofiofia le mālūlū tele o le tau mālūlū.
Shona[sn]
Saka makungwa anochengeta kudziya kukuru, achidzikamisa mwaka unotonhora zvikuru wechando.
Albanian[sq]
Kështu, oqeanet veprojnë si një rezervuar gjigant nxehtësie, duke zbutur të ftohtin e hidhur të dimrit.
Serbian[sr]
Tako su okeani poput ogromnog toplotnog rezervoara koji ublažava hladnoću zime.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a se de leki wan bigi baki nanga waran watra di e broko a hebi kowru fu winterten.
Southern Sotho[st]
Kahoo, maoatle a joalo ka pokello e khōlō ea mocheso, e thusang ho fokotsa serame se batang haholo sa mariha.
Swedish[sv]
Haven fungerar alltså som enorma värmereservoarer och hjälper till att motverka vinterns kyla.
Swahili[sw]
Hivyo, bahari huhifadhi kiasi kikubwa cha joto, jambo ambalo husaidia kusawazisha hali ya hewa wakati wa baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, bahari huhifadhi kiasi kikubwa cha joto, jambo ambalo husaidia kusawazisha hali ya hewa wakati wa baridi kali.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, குளிர்காலத்தில் கடும் குளிரை சமநிலைப்படுத்துவதற்கு, உஷ்ணத்தை சேமித்து வைத்துக் கொள்ளும் பிரமாண்டமான கலனைப் போல் கடல்கள் செயல்படுகின்றன.
Telugu[te]
కాబట్టి సముద్రాలు ఎంతో పెద్ద మొత్తంలో వేడిని నిల్వ చేసుకొని, చలికాలపు చల్లదనాన్ని తగ్గించడానికి సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ มหาสมุทร จึง ทํา หน้า ที่ เป็น เหมือน คลัง เก็บ ความ ร้อน ปริมาณ มหาศาล ซึ่ง ช่วย ลด ความ เย็น ยะเยือก ของ ฤดู หนาว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ውቅያኖሳት ከም ሓደ ዓብዪ መዕቈሪ ሙቐት ብምዃን ነቲ ኣብ ቈራሪ ወርሓት ዚህሉ ዛሕሊ የመጣጥኖ።
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang karagatan ay parang pagkalaki-laking imbakan ng init, anupat ginagawang katamtaman ang matinding ginaw sa taglamig.
Tswana[tn]
Ka jalo mawatle a tshwana le bobolokelo jo bogolo jwa mogote, jo bo fokotsang botsididi jo bogolo jwa mariga.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ngāue ‘a e ‘ōsení ko ha tauhi‘anga mafana kāfakafa ia, ‘o ne fakasi‘isi‘i ‘a e momoko lahi faka‘ulia ‘o e taimi momokó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na biksolwara i save holim hat bilong san, na dispela i mekim na long taim bilong kol i no kol nogut tru.
Turkish[tr]
Böylece, okyanuslar muazzam miktarlarda ısı depolayarak kışların dondurucu değil, daha yumuşak geçmesini sağlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, malwandle ma tirha tanihi xitiko lexikulu xa nkahelo, leswi pfunaka ku hunguta xirhami lexikulu xa vuxika.
Twi[tw]
Enti, ɛpo no yɛ ɔhyew korabea kɛse, na ɛmma wim nyɛ nwini mmoro so wɔ awɔwbere mu.
Ukrainian[uk]
Отже, океани і моря нагромаджують тепло, завдяки чому пом’якшується погода взимку.
Urdu[ur]
لہٰذا، سمندر بڑی مقدار میں گرمی جذب کرتے ہوئے سردی کی ٹھنڈک کو معتدل بناتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo, maḓanzhe a shuma u vhulunga mufhiso munzhi, nahone zwenezwo zwi dovha zwa thusa kha u ita uri vhuriha vhu rothole nga nḓila yo linganelaho.
Vietnamese[vi]
Do đó biển có tác dụng như một kho nhiệt năng để điều hòa cái lạnh băng giá của mùa đông.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an kadagatan nagigin sugad hin daku hinduro nga surudlan hin kapaso, nga nabulig basi maibanan an mahagkot hinduro nga katugnaw.
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼu tai ʼe ko he ʼu tānakiʼaga ʼo te māfana, ʼe nātou tokoni ki te fakafuafua ʼo te momoko kovi ʼi te fasiga taʼu momoko.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iilwandlekazi zinceda ekugcineni ubushushu, ize loo nto ibangele ukuba singabulawa yingqele ebusika.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ńṣe ni òkun dà bí àgbá ńlá kan tá à ń tọ́jú ooru pa mọ́ sí nínú, ooru yìí ló ń bá wa dín òtútù kù, àìjẹ́ bẹ́ẹ̀ ni, gbogbo omi páta ni ì bá dì nígbà òtútù.
Zulu[zu]
Ngakho, izilwandle zinjengenqolobane enkulu egcina ukushisa, okwenza ubusika bungabandi ngokwedlulele.