Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
henstiller i den forbindelse til Rådet og Kommissionen hurtigt at iværksætte alle de foranstaltninger over for de tunesiske myndigheder, der er nødvendige for frigivelse af fællesskabsbevillinger til projekter til gavn for civilsamfundet, for at sætte en stopper for chikane og intimidering af menneskerettighedsforkæmpere, LTDH, dommere og advokater, for at få advokaten Muhammed Abbou frigivet, samt for at få ophævet og revideret loven om etablering af en uddannelsesinstitution for advokater;
German[de]
fordert den Rat und die Kommission diesbezüglich auf, gegenüber der tunesischen Regierung rasch alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit die für die Projekte der Zivilgesellschaft zugewiesenen europäischen Mittel freigegeben, die der Störung und Einschüchterung der Menschenrechtsverteidiger und der Tunesischen Menschenrechtsliga, der Richter und der Anwaltskammer dienenden Maßnahmen eingestellt werden, Rechtsanwalt Abbou freigelassen und das Gesetz zur Einrichtung der Fachhochschule für Anwälte ausgesetzt und überarbeitet wird;
Greek[el]
ζητεί σχετικά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν σύντομα όλα τα αναγκαία μέτρα έναντι των αρχών της Τυνησίας προκειμένου να αποδεσμευθούν οι ευρωπαϊκοί πόροι που προορίζονται για προγράμματα της κοινωνίας των πολιτών , να σταματήσουν οι ενέργειες παρενόχλησης και εκφοβισμού σε βάρος των υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του LTDH καθώς και των δικαστών και του Δικηγορικού Συλλόγου, να ελευθερωθεί ο δικηγόρος Abbou, καθώς επίσης και να ανασταλεί η ισχύς του και να αναθεωρηθεί ο νόμος για την ίδρυση του ιδρύματος κατάρτισης των δικηγόρων·
English[en]
Calls, in this connection, on the Council and Commission to take all necessary measures without delay in its approaches to the Tunisian authorities to ensure that EU funds allocated to civil society projects are released, that the harassment and intimidation of human rights activists, the LTDH, judges and the association of barristers cease, that Maître Abbou is released and that the law setting up a law school is suspended and reviewed;
Spanish[es]
Pide, a ese respecto, al Consejo y a la Comisión que adopten rápidamente todas las medidas necesarias ante las autoridades tunecinas para que se desbloqueen los fondos europeos asignados a los proyectos de la sociedad civil, cesen los actos de acoso e intimidación contra los defensores de los derechos humanos y la LTDH, los magistrados y el Colegio de Abogados, sea liberado el abogado Abbou, y sea suspendida y revisada la Ley por la que se crea el Instituto de formación de abogados;
Finnish[fi]
pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään pikaisesti kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta Tunisian viranomaiset vapauttavat kansalaisyhteiskuntahankkeisiin osoitetut eurooppalaiset varat, että ihmisoikeusaktivistien, ihmisoikeusliiton, tuomareiden ja asianajajien ahdisteleminen ja pelottelu lopetetaan, että asianajaja Abbou vapautetaan ja että asianajajien koulutusinstituutin perustamista koskevan lain täytäntöönpano keskeytetään lain tarkistamiseksi;
French[fr]
demande, à ce propos, au Conseil et à la Commission de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires auprès des autorités tunisiennes pour que les fonds européens alloués aux projets de la société civile soient débloqués, que les actes de harcèlement et d'intimidation à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et de la LTDH, des magistrats et du barreau cessent, que Maître Abbou soit libéré et que la loi créant l'Institut de formation des avocats soit suspendue et révisée;
Italian[it]
chiede, a tale riguardo, al Consiglio e alla Commissione di adottare rapidamente tutte le misure necessarie nei confronti delle autorità tunisine affinché siano sbloccati i fondi europei assegnati ai progetti della società civile; chiede altresì che cessino gli atti di persecuzione e di intimidazione nei confronti dei difensori dei diritti dell'uomo e della LTDH, dei magistrati e degli avvocati, che l'avvocato Abbou sia liberato e che sia sospesa e rivista la legge che crea l'Istituto di formazione degli avvocati;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie in dat verband zo spoedig mogelijk al het nodige te doen op er bij de Tunesische autoriteiten op aan te dringen dat de Europese middelen die zijn toegekend aan projecten van het maatschappelijk middenveld worden gedeblokkeerd, dat een eind wordt gemaakt aan de pesterijen en de intimidatie van de mensenrechtenactivisten en de leden van de Tunesische Liga voor de rechten van de mens, de magistraten en de advocaten, dat meester Abbou wordt vrijgelaten en dat de wet tot instelling van het Instituut voor de opleiding van advocaten wordt opgeschort en herzien;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho e à Comissão que, neste contexto, tomem rapidamente as medidas necessárias junto das autoridades tunisinas para que os fundos atribuídos aos projectos da sociedade civil sejam desbloqueados, que cessem os actos de assédio e de intimidação contra defensores dos direitos humanos e a LTDH, magistrados e advogados, que o advogado Abbou seja libertado e que a lei que cria o Instituto Superior de Advocacia seja suspensa e revista;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär i detta sammanhang att rådet och kommissionen snarast skall vidta alla de åtgärder gentemot de tunisiska myndigheterna som krävs för att de EU-medel som beviljats projekt inom det civila samhället skall kunna frigöras, för att trakasserierna och hoten mot människorättsaktivister och företrädare för LTDH samt mot domare och advokater skall upphöra, för att advokaten Abbou skall friges och för att lagen om inrättande av ett utbildningsinstitut för advokater skall upphävas och ses över.