Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke vrou ervaar menopouse op ’n ander manier”, sê die Menopause Guidebook.
Amharic[am]
“እያንዳንዷ ሴት ከማረጥ ጋር በተያያዘ የሚያጋጥማት ሁኔታ የተለያየ ነው” በማለት ሜኖፖዝ ጋይድቡክ የተሰኘው መጽሐፍ ይናገራል።
Bemba[bem]
Icitabo ca Menopause Guidebook citila: “Ifyo banamayo bapitamo nga bali mu kuleka ukuya ku mweshi filapusanapusana.
Bangla[bn]
মেনোপজ গাইডবুক বলে, “প্রত্যেক মহিলার মেনোপজের অভিজ্ঞতা আলাদা আলাদা।”
Cebuano[ceb]
“Ang matag babaye lainlaig masinatian dihang magmenopos,” nag-ingon ang Menopause Guidebook.
Czech[cs]
„Každá žena prožívá klimakterium jinak,“ říká kniha Menopause Guidebook (Průvodce menopauzou).
Danish[da]
„Hver kvinde oplever overgangsalderen forskelligt,“ siger Menopause Guidebook.
English[en]
“Each woman’s menopause experience is different,” says Menopause Guidebook.
Spanish[es]
“Cada mujer vive la menopausia de forma diferente”, dice el libro Menopause Guidebook (Guía de la menopausia).
Hiligaynon[hil]
“Lainlain ang pagmenopos sang kada babayi,” siling sang Menopause Guidebook.
Iloko[ilo]
“Agduduma ti mapasaran ti tunggal babai,” kuna ti Menopause Guidebook.
Icelandic[is]
„Konur upplifa breytingaskeiðið hver á sinn hátt,“ segir í bókinni Menopause Guidebook.
Italian[it]
Un’opera specializzata dice: “Quella della menopausa è un’esperienza diversa per ogni donna”.
Georgian[ka]
„მენოპაუზა ანუ კლიმაქტერიული სინდრომი ყველა ქალში ინდივიდუალურია“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (Menopause Guidebook).
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Menopause Guidebook i bulela kuli: “Musali ni musali mwa tuhelelanga ku ya kwa kweli kwa shutana.”
Lithuanian[lt]
„Kiekviena moteris menopauzės laikotarpiu jaučiasi skirtingai“, — teigiama leidinyje Menopause Guidebook.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo: “Mapwevo valihandununa-handununa vyamyaka veji kuchinyikanga.
Maltese[mt]
“Il- ktieb Menopause Guidebook jgħid: “L- esperjenza tal- menopawsa taʼ kull mara hi differenti. . . .
Norwegian[nb]
«Hver eneste kvinne opplever overgangsalderen forskjellig», står det i Menopause Guidebook.
Nepali[ne]
महिनावारी रोकिंदा पुस्तक (अङ्ग्रेजी) यसो भन्छ, ‘महिनावारी रोकिंदा महिलापिच्छे अनुभव फरक हुन्छ।
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Zimene zimachitikira mzimayi akamasiya kusamba sizimakhala zofanana kwa mzimayi aliyense.
Polish[pl]
„Każda kobieta doświadcza menopauzy w inny sposób” — zauważono w pewnym poradniku.
Portuguese[pt]
O livro Saúde da Mulher diz que os “mais comuns são os chamados fogachos e a sudorese, conhecidos como onda de calor”.
Cusco Quechua[quz]
Menopausiamanta rimaq libron nin: “Menopausiaqa manan kaqllachu llapa warmikunapaq.
Romanian[ro]
„Instalarea menopauzei este o experienţă unică pentru fiecare femeie“, se spune în cartea Menopause Guidebook.
Slovak[sk]
„U každej ženy sa menopauza prejavuje inak,“ píše sa v knihe Menopause Guidebook (Sprievodca menopauzou).
Albanian[sq]
«Menopauza ndryshon nga njëra grua te tjetra»,—thotë një libër.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Menopause Guidebook e re: “Basali ba khaotsa ho ilela khoeli ka litsela tse fapaneng.”
Swahili[sw]
Kitabu kuhusu kukoma kwa hedhi (Menopause Guidebook) kinasema: “Kipindi hicho huwa tofauti kwa kila mwanamke.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu fulani kinasema kwamba “wanawake wanatofautiana kuhusiana na kipindi cha kuacha kuona mwezi.”
Tswana[tn]
Buka ya Menopause Guidebook ya re: “Mosadi mongwe le mongwe o tlelwa ke menopause ka ditsela tse di sa tshwaneng.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Menopause Guidebook i tok: “Long olgeta meri, samting i painim ol long taim bilong menopos i narapela narapela.”
Waray (Philippines)[war]
“Iba-iba an naieksperyensyahan han tagsa nga babaye,” siring han Menopause Guidebook.