Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het gedink by die eerste dat jy iets slim gedoen het, maar ek sien dat daar niks in nie, na alles. " Ek het begin om te dink, Watson, " sê Holmes,
Belarusian[be]
" Я думаў спачатку, што вы зрабілі што- небудзь разумнае, але я бачу, што няма нічога ў ім, у рэшце рэшт. " Я пачынаю думаць, Уотсан, " сказаў Холмс,
Bulgarian[bg]
" Мислех, че първо, че е направил нещо умно, но виждам, че е имало нищо в него, след като всички. " аз започвам да мисля, Уотсън ", заяви Холмс,
Catalan[ca]
" Al principi vaig pensar que havia fet alguna cosa intel ligent, però veig que no va ser res en ell, després de tot. " em poso a pensar, Watson ", va dir Holmes,
Czech[cs]
" Nejdřív jsem si myslela, že jste udělali něco chytrého, ale vidím, že to tam bylo nic v tom, po tom všem. " Začínám si myslet, Watson, " řekl Holmes,
Welsh[cy]
" Roeddwn i'n meddwl i ddechrau eich bod chi wedi gwneud rhywbeth yn glyfar, ond rwy'n gweld bod yna dim byd ynddo, wedi'r cyfan. " Dwi'n dechrau meddwl, Watson, " meddai Holmes,
Danish[da]
" Jeg troede først, at du havde gjort noget smart, men jeg kan se, at der var intet i det, trods alt. " Jeg begynder at tænke, Watson, " sagde Holmes,
German[de]
" Ich dachte zuerst, du hättest etwas Kluges getan, aber ich sehe, dass es nichts in ihm, nachdem alle. " Ich denke, Watson beginnen ", sagte Holmes,
Greek[el]
" Σκέφτηκα στην αρχή ότι είχατε κάνει κάτι έξυπνο, αλλά βλέπω ότι δεν υπήρξε τίποτα σε αυτό, μετά από όλα. " αρχίζω να πιστεύω, Watson, " είπε ο Χολμς,
English[en]
" I thought at first that you had done something clever, but I see that there was nothing in it, after all. " " I begin to think, Watson, " said Holmes,
Spanish[es]
" Al principio pensé que había hecho algo inteligente, pero veo que no fue nada en él, después de todo. " me pongo a pensar, Watson ", dijo Holmes,
Estonian[et]
" Ma arvasin alguses, et olete teinud midagi tark, aga ma näen, et seal oli midagi see ju. " ma hakkan mõtlema, Watson, " ütles Holmes,
French[fr]
" J'ai d'abord cru que vous aviez fait quelque chose d'intelligent, mais je vois qu'il y avait rien en elle, après tout. " Je commence à penser, Watson, " dit Holmes,
Irish[ga]
" Shíl mé ar dtús go raibh rud éigin déanta agat cliste, ach féach mé go raibh rud ar bith ann, tar éis an tsaoil. " tosú mé ag smaoineamh, Watson, " a dúirt Holmes,
Galician[gl]
" Pensei nun principio que fixera algo intelixente, pero vexo que non había nada nel, despois de todo. " Eu comezo a pensar, Watson ", dixo Holmes,
Croatian[hr]
" Mislio sam isprva da ste učinili nešto pametno, ali vidim da je bilo ništa u njemu, nakon svega. " Ja početi razmišljati, Watson ", rekao je Holmes,
Hungarian[hu]
" Azt hittem először, hogy tett valamit, ügyes, de látom, hogy nem volt semmi sem benne, elvégre. " kezdek gondolkodni, Watson, " mondta Holmes,
Indonesian[id]
" Saya pikir pada awalnya bahwa Anda telah melakukan sesuatu yang pintar, tapi saya melihat bahwa ada apa- apa di dalamnya, setelah semua. " Saya mulai berpikir, Watson, " kata Holmes,
Icelandic[is]
" Ég hélt fyrst að þú hefðir gert eitthvað snjall, en ég sé að það var ekkert í það, eftir allt saman. " Ég byrja að hugsa, Watson, " sagði Holmes,
Italian[it]
" Ho pensato in un primo momento che ti aveva fatto qualcosa di intelligente, ma vedo che non c'era niente, dopo tutto. " Comincio a pensare, Watson ", ha detto Holmes,
Lithuanian[lt]
" Aš maniau pirmiausia, kad jums padarė kažką protinga, bet matau, kad buvo nieko, po visų. " Aš pradedu galvoti, Watson ", - sakė Holmsas,
Latvian[lv]
" Es domāju sākumā, ka jums ir darījuši kaut ko gudru, bet es redzu, ka tur bija nekas tajā, galu galā. " es sāku domāt, Watson, " teica Holmes,
Macedonian[mk]
" Мислев дека на прво дека сторил нешто умен, но гледам дека има ништо во него, по сите. " Јас почнувам да мислам, Вотсон ", изјави Холмс,
Maltese[mt]
" Jiena ħsibt li fl- ewwel li inti kienu għamlu xi ħaġa għaqlija, imma nara li kien hemm xejn fiha, wara kollox. " nibda biex jaħsbu, Watson, " qal Holmes,
Norwegian[nb]
" Jeg trodde først at du hadde gjort noe smart, men jeg ser at det var ingenting i den, tross alt. " Jeg begynner å tenke, Watson, " sa Holmes,
Dutch[nl]
" Ik dacht eerst dat je had iets slims gedaan, maar ik zie dat er was niets in, na alles. " Ik begin te denken, Watson, " zegt Holmes,
Polish[pl]
" Myślałem na początku, że trzeba było zrobić coś mądrego, ale widzę, że nie było w nim nic, po wszystkim. " Zaczynam myśleć, Watson ", powiedział Holmes,
Portuguese[pt]
" Pensei a princípio que você tinha feito algo inteligente, mas eu vejo que não havia nada nele, depois de tudo. " Eu começo a pensar, Watson ", disse Holmes,
Romanian[ro]
" Am crezut la început că ai făcut ceva inteligent, dar văd că nu a fost nimic în ea, după toate. " Eu încep să se gândească, Watson ", a declarat Holmes,
Russian[ru]
" Я думал сначала, что вы сделали что- нибудь умное, но я вижу, что нет ничего в нем, в конце концов. " Я начинаю думать, Уотсон, " сказал Холмс,
Slovak[sk]
" Najskôr som si myslela, že ste urobili niečo chytrého, ale vidím, že to tam bolo nič v tom, po tom všetkom. " Začínam si myslieť, Watson, " povedal Holmes,
Slovenian[sl]
" Mislil sem sprva da ste storili nekaj pameten, a vidim, da ni bilo nič v njem, po vseh. " sem začel razmišljati, Watson, " je dejal Holmes,
Albanian[sq]
" Mendova në fillim që ju kishte bërë diçka të mençur, por shoh se nuk ishte asgjë në të, pasi të gjithë. " Unë të fillojnë të mendojnë, Watson, " tha Holmes,
Serbian[sr]
" Мислио сам на први поглед да сте урадили нешто паметно, али видим да је било ништа у њој, после свих ". " Почињем да мислим, Вотсон ", рекао је Холмс,
Swedish[sv]
" Jag trodde först att du hade gjort något smart, men jag ser att det fanns någonting i det, trots allt. " Jag börjar tänka, Watson, " sade Holmes,
Swahili[sw]
" Nilidhani kwa mara ya kwanza kwamba alikuwa amefanya kitu wajanja, lakini mimi kuona kwamba kulikuwa na kitu ndani yake, baada ya yote. " I kuanza kufikiri, Watson, " alisema Holmes,
Ukrainian[uk]
" Я думав спочатку, що ви зробили щось розумне, але я бачу, що немає нічого в ньому, в кінці кінців. " Я починаю думати, Уотсон, " сказав Холмс,
Vietnamese[vi]
" Tôi nghĩ lúc đầu rằng bạn đã làm một cái gì đó thông minh, nhưng tôi thấy rằng có không có gì trong nó, sau khi tất cả. " Tôi bắt đầu nghĩ rằng, Watson ", ông Holmes,