Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop die eerste-eeuse Christengemeente georganiseer is en gefunksioneer het, dien as ’n patroon wat deur die hedendaagse Christengemeente gevolg word
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያለው የክርስቲያን ጉባኤ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረውን አደረጃጀትና አሠራር ይከተላል
Arabic[ar]
تتبع الجماعة المسيحية اليوم نموذج التنظيم والعمل الذي وُضع في القرن الاول
Azerbaijani[az]
Müasir məsihi yığıncağı birinci əsrdəki yığıncağın nümunəsi əsasında təşkil olunub və fəaliyyət göstərir
Central Bikol[bcl]
An sistema nin pagkaorganisar asin pagpunsiyonar na pinunan kan inot na siglo sinusunod kan Kristiyanong kongregasyon ngunyan
Bulgarian[bg]
Християнският сбор днес е организиран и функционира по същия начин както през първи век
Bislama[bi]
Tede, Kristin kongregesen i folem sem plan olsem ol kongregesen bifo
Cebuano[ceb]
Gisunod sa Kristohanong kongregasyon karon ang paagi sa pag-organisar ug kalihokan nga gisugdan sa unang siglo
Czech[cs]
To, jak byl sbor v prvním století zorganizován a jak fungoval, je vzorem, kterým se řídíme i dnes.
Danish[da]
Det mønster der blev fastlagt for menighedens organisering og virke i det første århundrede, er også det den kristne menighed følger i dag
German[de]
Der Aufbau und die Funktion der Christenversammlung heute entsprechen dem Muster aus dem 1. Jahrhundert
Ewe[ee]
Ðoɖo si nu hamea nɔ le ƒe alafa gbãtɔ me kple ɖoɖo si nu wòzɔ ɖo la ke nue Kristo hamea zɔna ɖo egbea
Greek[el]
Η Χριστιανική εκκλησία σήμερα ακολουθεί το πρότυπο οργάνωσης και λειτουργίας που καθιερώθηκε τον πρώτο αιώνα
English[en]
The pattern of organization and operation that was set during the first century is followed by the Christian congregation today
Estonian[et]
1. sajandi koguduse eeskujul on üles ehitatud ja tegutseb ka praegune kristlik kogudus.
Finnish[fi]
Nykyinen kristillinen seurakunta noudattaa ensimmäisellä vuosisadalla annettua järjestö- ja toimintamallia.
Fon[fon]
Agun Klisanwun tɔn égbé tɔn ɔ nɔ xwedó kpɔ́ndéwú nǔ tito kpo azɔ̌wiwa kpo tɔn e è sɔ́ ɖ’ayǐ ɖò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ é
Ga[gaa]
Ato Kristofoi asafo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ he gbɛjianɔ taakɛ ato klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli asafo lɛ he gbɛjianɔ lɛ nɔŋŋ, ni bɔ ni atsu saji ahe nii yɛ nakai beiaŋ lɛ, nakai nɔŋŋ afeɔ ŋmɛnɛ
Hindi[hi]
पहली सदी में मंडली जिस तरह संगठित थी और जिस तरीके से काम करती थी, आज मसीही मंडली ठीक उसी नमूने पर चलती है
Hiligaynon[hil]
Ang pag-organisar kag pagpanghikot nga ginpasad sang unang siglo ginsunod sang Cristianong kongregasyon karon
Croatian[hr]
Današnja kršćanska skupština organizirana je po uzoru na skupštinu iz 1. stoljeća
Haitian[ht]
Jodi a, nou òganize e nou fonksyone menm jan ak kretyen yo nan premye syèk la.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezet ma ugyanúgy van megszervezve, és ugyanúgy működik, mint az első századi gyülekezet
Armenian[hy]
Աստծու ներկայիս քրիստոնեական ժողովը կազմակերպված է եւ գործում է այնպես, ինչպես առաջին դարի ժողովն էր գործում
Indonesian[id]
Cara sidang Kristen diorganisasi dan dijalankan pada abad pertama diikuti oleh sidang Kristen sekarang
Iloko[ilo]
Ita, sursuroten ti kongregasion Kristiano ti pannakaorganisar ken panagandar ti organisasion a nangrugi idi umuna a siglo
Italian[it]
L’odierna congregazione cristiana segue il modello organizzativo e operativo stabilito nel I secolo
Japanese[ja]
今日のクリスチャン会衆は,その組織と運営に関し,1世紀に定められた型に倣っている
Kongo[kg]
Bubu yai, dibundu ya Bukristu ke landaka mbandu ya organizasio mpi ya mutindu ya kusala mambu yina bo tulaka na mvu-nkama ya ntete
Kikuyu[ki]
Mũtaratara wa ithondeka ũrĩa waambĩrĩirio karine ya mbere noguo ũrũmagĩrĩrũo nĩ kĩũngano gĩa Gĩkristiano ũmũthĩ
Kuanyama[kj]
Omaongalo opaKriste kunena okwa unganekwa nohaa longo taa landula oshihopaenenwa osho sha tulwa po kOvakriste vomefelemudo lotete
Kazakh[kk]
I ғасырдағы қауымның ұйымдасу әрі қызмет атқару тәртібі — бүгіндегі мәсіхшілер қауымы үшін үлгі
Khmer[km]
សព្វ ថ្ងៃ នេះ ក្រុម ជំនុំ គ្រិស្ដ សាសនិក បាន ត្រូវ រៀប ចំ ឡើង និង មាន ដំណើរ ការ ដូច គ្នា បេះ បិទ នឹង ក្រុម ជំនុំ នៅ សតវត្សរ៍ ទី១
Ganda[lg]
Ekibiina Ekikristaayo ekiriwo leero kitegekeddwa bulungi era kiddukanyizibwa mu ngeri y’emu ng’ekibiina Ekikristaayo eky’omu kyasa ekyasooka
Lingala[ln]
Lelo oyo, lisangá ya bokristo ezali kolanda lolenge oyo lisangá ya siɛklɛ ya liboso ebongisamaki mpe etambwisamaki
Lozi[loz]
Lika mwa puteho ya Sikreste kacenu liezwa ka kulatelela mutala one utomilwe mwa linako za baapositola
Lithuanian[lt]
Šių laikų krikščionių bendruomenės veikia taip pat ir jose laikomasi tokios pat tvarkos kaip pirmojo amžiaus bendruomenėse.
Luba-Katanga[lu]
Kino kimfwa kya bulongolodi ne mwingidilo kyātūdilwe’ko mu myaka katwa kabajinji kilondwanga ne na kipwilo kya bwine Kidishitu dyalelo
Luvale[lue]
Chikungulwilo chavaka-Kulishitu makumbi ano cheji kukavangizanga jila yize valongeselelemo vyuma mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga
Latvian[lv]
Tie paši principi, kas noteica draudzes organizāciju un darbību pirmajā gadsimtā, arī mūsdienās ir spēkā kristiešu draudzē
Malagasy[mg]
Ny fomba fiasa sy ny fomba nandaminana ny fiangonana tamin’ny taonjato voalohany ihany no arahintsika ankehitriny
Macedonian[mk]
Собранијата на Јеховините сведоци денес се организирани на сличен начин како што биле организирани собранијата во првиот век
Malayalam[ml]
സംഘാടനത്തിന്റെയും പ്രവർത്ത ന ത്തി ന്റെ യും കാര്യ ത്തിൽ ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ സഭ വെച്ച മാതൃക ഇന്നത്തെ ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യും പിന്തു ട രു ന്നു
Mongolian[mn]
I зууны хурлуудын зохион байгуулалт, үйл ажиллагааг өнөөгийн хурлууд жишиг болгодог
Burmese[my]
ဒီ နေ့ ခေတ် ခ ရစ် ယာန် အသင်း တော် ဟာ ပထ မရာ စု မှာ ချ မှတ် ခဲ့ တဲ့ ဖွဲ့ စည်း လုပ် ဆောင် ပုံ အတိုင်း လိုက် နာ ဆောင် ရွက် နေ တယ်
Norwegian[nb]
Den kristne menighet i dag har samme oppbygning og fungerer på samme måte som menigheten i det første århundre
Dutch[nl]
De christelijke gemeente in deze tijd volgt de organisatievorm en werkwijze van de gemeente in de eerste eeuw
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya lehono ya Bokriste e latela mokgwa woo phuthego ya lekgolong la pele la nywaga e bego e rulagantšwe ka yona le go okamelwa
Nyanja[ny]
Masiku ano zinthu mu mpingo wachikhristu zimayendetsedwa motsatira mmene mpingo woyambirira unkachitira
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛhyehyɛle asafo ne na ɔyɛle gyima wɔ ɛvoya mɔɔ limoa anu la a Kilisiene asafo ne di ɔ nzi ɛnɛ a
Papiamento[pap]
E manera di organisá e kongregashon i su manera di funshoná den e promé siglo a sirbi komo patronchi pa e kongregashon kristian djawe
Polish[pl]
Sposób zorganizowania i funkcjonowania zboru w I wieku stanowi wzorzec, którego trzyma się dzisiejszy zbór chrześcijański
Portuguese[pt]
A congregação cristã hoje segue o mesmo padrão de organização e de funcionamento estabelecido no primeiro século
Rarotongan[rar]
Teia tuatau, kua aru meitaki te putuputuanga i te tu i akaaereia ai, e i raveia ai te angaanga tei akanooia i te anere mataiti mua
Rundi[rn]
Ukuntu ishengero rya gikirisu ritunganijwe n’ukuntu rikora muri iki gihe bimeze nk’uko vyari mu kinjana ca mbere
Romanian[ro]
Modelul de organizare şi de funcţionare stabilit în secolul I este respectat şi în prezent de congregaţia creştină
Russian[ru]
Современное христианское собрание организовано и действует по образцу первого века
Kinyarwanda[rw]
Itorero rya gikristo muri iki gihe rikora nk’uko itorero ryo mu kinyejana cya mbere ryakoraga
Slovak[sk]
Vzorom organizácie a činnosti kresťanského zboru v prvom storočí sa riadi aj dnešný kresťanský zbor
Slovenian[sl]
Današnja krščanska občina se ravna po organizacijskem vzorcu in načinu delovanja, ki je bil začrtan v prvem stoletju.
Shona[sn]
Marongerwo uye maitirwo ezvinhu muungano yechiKristu yepakutanga-tanga ndiwo anotevedzerwa nevaKristu nhasi
Songe[sop]
Mushindo ubaadi autumika na kulumbuulwa kakongye ka mu siekele a kumpala ndjo wabakwete kulonda kwi kakongye ka beena Kidishitu lelo uno
Albanian[sq]
Kongregacioni i krishterë sot ndjek si model mënyrën e organizimit dhe të funksionimit që u vendos në shekullin e parë
Serbian[sr]
Današnja hrišćanska skupština je organizovana po uzoru na hrišćansku skupštinu u prvom veku
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a Kresten gemeente fu Gado orga na ini a ten disi èn a fasi fa a e drai, na a srefi leki fa a ben de na ini a ten fu den apostel
Southern Sotho[st]
Kajeno phutheho ea Molimo e latela tsela eo phutheho ea mehleng ea baapostola e neng e hlophisitsoe ka eona
Swedish[sv]
Den kristna församlingen i vår tid följer mönstret från det första århundradet när det gäller hur den organiseras och leds.
Swahili[sw]
Leo, kutaniko la Kikristo linafuata utaratibu na mpangilio ambao ulianzishwa katika karne ya kwanza
Congo Swahili[swc]
Leo, kutaniko la Kikristo linafuata utaratibu wa kiteokrasi wenye uliwekwa, na linatenda kwa kufuata mufano wa kutaniko la wakati wa mitume
Thai[th]
ประชาคม คริสเตียน ใน สมัย ปัจจุบัน ทํา ตาม แบบ แผน และ ดําเนิน งาน แบบ เดียว กับ ที่ ประชาคม ใน ศตวรรษ แรก ทํา
Turkmen[tk]
Şu günlerem mesihçiler ýygnagy edil I asyrdaky ýaly guramaçylykly hereket edýär
Tagalog[tl]
Ang pagkakaorganisa at paraan ng pangangasiwa na pinasimulan noong unang siglo ay sinusunod ng kongregasyong Kristiyano sa ngayon
Tetela[tll]
Woho waamɛ wa okongamelo ndo wakasalemaka akambo lo ntambe ka ntondo mbookoya etshumanelo k’Akristo ɛlɔ kɛnɛ
Tswana[tn]
Le gompieno tsela e phuthego ya Bokeresete e rulagantsweng ka yone le e e dirang dilo ka yone, e latela yone thulaganyo eo e e neng ya tlhomiwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga
Tongan[to]
Ko e sīpinga fokotu‘utu‘u maau mo e founga ngāue na‘e fokotu‘u lolotonga ‘a e ‘uluaki senitulí ‘oku muimui ki ai ‘a e fakataha‘anga Kalisitiane ‘i he ‘aho ní
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, mpingu wachikhristu utendeskeka ndi kulongozgeka nge mo mpingu wa mu nyengu ya akutumika wachitiyanga
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano ya Banakristo yamazuba aano itobela cikozyanyo cambungano yamumwaanda wamyaka wakusaanguna kujatikizya mboyakabambidwe alimwi akweendelezyegwa
Turkish[tr]
Bugün Hıristiyan cemaati, birinci yüzyıldaki cemaatin teşkilatlanma yapısını ve işleyişini örnek alıyor
Tsonga[ts]
Ku hleleka ni matirhelo lama simekiweke hi lembe-xidzana ro sungula, swa ha landzeleriwa ni namuntlha hi vandlha ra Vukreste
Tatar[tt]
Бүген мәсихчеләр җыелышы беренче гасырда кабул ителгән тәртип буенча эш итә
Twi[tw]
Ɔkwan a wɔfaa so hyehyɛɛ Kristofo asafo no de yɛɛ adwuma tete no ara na Kristofo asafo no di akyi nnɛ
Ukrainian[uk]
Устрій та діяльність сучасного християнського збору відповідає встановленому в першому столітті зразку
Vietnamese[vi]
Ngày nay, hội thánh đạo Đấng Ki-tô theo sát khuôn mẫu về cách tổ chức và hoạt động được thiết lập vào thế kỷ thứ nhất
Waray (Philippines)[war]
An paagi han pag-organisar ngan pagdumara han siyahan-siglo nga kongregasyon amo an ginsusunod han Kristiano nga kongregasyon yana
Xhosa[xh]
Indlela eyayisebenza ngayo intlangano ngenkulungwane yokuqala isasetyenziswa libandla lamaKristu nanamhlanje
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí wọ́n gbà ṣètò ìjọ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní àti bí nǹkan ṣe ń lọ níbẹ̀ náà ni ìjọ Kristẹni òde òní ń tẹ̀ lé
Chinese[zh]
今天,基督徒会众的组织和运作方式跟公元1世纪一样
Zulu[zu]
Indlela yokuhlela nenqubo eyasungulwa ekhulwini lokuqala yiyo elandelwa ibandla lobuKristu namuhla