Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n afgietsel van die skrif gemaak, maar die steen self is deur die Bedoeïene aan stukke gebreek voordat dit verwyder kon word.
Arabic[ar]
وقد صُنعت نسخة لكتابته عن طريق القولبة، لكنَّ الحجر نفسه حطَّمه البدو قبل ان يجري التمكن من نقله.
Cebuano[ceb]
Usa ka hulma ang gihimo sa sinulat niini, apan ang bato mismo nabuak sa Bedouin una pa kini nakuha.
Czech[cs]
Byl proveden odlitek nápisu, ale kámen samotný rozbili beduíni dříve, než mohl být převezen.
Danish[da]
Man tog et aftryk af skriften, men selve stenen blev sprængt i stykker af beduiner før man fik mulighed for at flytte den.
German[de]
Von der Schrift wurde ein Abklatsch gemacht, aber den Stein selbst zerbrachen die Beduinen, bevor er wegtransportiert werden konnte.
Greek[el]
Έγινε ένα αποτύπωμα του κειμένου της, αλλά την πέτρα την έσπασαν οι Βεδουίνοι, προτού μπορέσει κανείς να την πάρει.
English[en]
A cast was made of its writing, but the stone itself was broken up by the Bedouin before it could be moved.
Spanish[es]
Se hizo un molde de su escrito, pero la estela misma fue hecha pedazos por los beduinos antes de que pudiera ser trasladada.
Finnish[fi]
Sen kirjoituksesta tehtiin valujäljennös, mutta beduiinit rikkoivat itse kiven, ennen kuin se voitiin siirtää.
French[fr]
Un estampage des caractères a été fait, mais la pierre elle- même a été brisée par des Bédouins avant qu’on ait pu la transporter.
Croatian[hr]
Načinjen je odljev njegova natpisa, no sam kamen razbili su beduini prije nego što je bio odnesen.
Hungarian[hu]
A kövön levő feliratról öntvény készült, de a követ magát a beduinok összetörték, még mielőtt azt el lehetett volna mozdítani.
Armenian[hy]
Մակագրությունը պատճենահանվեց, բայց քարը նախքան տեղափոխելը կոտրվեց բեդվինների կողմից։
Indonesian[id]
Suatu acuan dibuat dari tulisan-tulisannya, namun batu itu sendiri dipecah-pecahkan oleh orang Beduin sebelum dapat dipindahkan.
Iloko[ilo]
Nayaramidanda ti moldi daydiay naisurat, ngem ti mismo a bato naburak dagiti Bedouin sakbay a naawitda.
Italian[it]
Si fece un calco dello scritto, ma la stele fu spezzata dai beduini prima che la si potesse estrarre da terra.
Japanese[ja]
碑文に関しては鋳造取りが行なわれましたが,石自体は,移動させる前に,ベドウィン人によって砕かれてしまいました。
Georgian[ka]
ეს ქვა ერთმა ბედუინმა (მომთაბარე არაბმა) გატეხა, თუმცა მანამდე უკვე დამზადებული იყო წარწერის ყალიბი.
Lingala[ln]
Makomi na yango mabebisamaki, mpe libanga yango moko libukamaki na Baarabe liboso ete likoka kolongolama na esika oyo yango ezalaki.
Lozi[loz]
Ze ñozwi teñi ne li kopisizwe, kono licwe ka sibili ne li tubilwe ki Maarabu ba bazamai li si ka shimbululwa kale.
Malayalam[ml]
ആ എഴുത്തു വാർത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ശില നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അറബിക്കുറവർ അതു പൊട്ടിച്ചുകളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Det ble tatt et avtrykk av skriften, men selve steinen ble slått i stykker av beduiner før man fikk flyttet den.
Dutch[nl]
Er werd een afdruk van het schrift gemaakt, maar de steen zelf werd door de bedoeïenen in stukken gebroken voordat hij meegenomen kon worden.
Polish[pl]
Zrobiono odbitkę zapisanej powierzchni, ale samą płytę porozbijali na kawałki Beduini, zanim zdołano ją zabrać.
Portuguese[pt]
Foi feito um molde da escrita, mas a própria pedra foi quebrada pelos beduínos, antes que pudesse ser transferida.
Romanian[ro]
După inscripţie s-a realizat un mulaj, dar piatra propriu-zisă a fost spartă de beduini înainte de a fi mutată.
Russian[ru]
Надпись скопировали, однако сам камень, прежде чем его вывезли, был разломан бедуинами.
Slovak[sk]
Urobil sa odliatok nápisu, ale kameň samotný rozbili beduíni skôr, ako mohol byť prevezený.
Shona[sn]
Chiumbwa chakaitwa chamanyoro aro, asi dombo rimene rakaputswa navaBedouin risati ragona kubviswa.
Albanian[sq]
Gjurma e mbishkrimit mbi gur u mor, por guri u thye nga beduinët para se të nxirrej.
Serbian[sr]
Načinjen je kalup njegovog natpisa, ali sam kamen su razbili beduini pre nego što je bio odnesen.
Southern Sotho[st]
Mongolo oa lona o ile oa kopitsoa ka ho tšolloa, empa lejoe ka bolona le ne le ile la pshatloa ke Babedouine pele le ka tlosoa.
Swedish[sv]
Man gjorde ett avtryck av skriften, men beduinerna sprängde sönder själva stenen innan man hann flytta den.
Swahili[sw]
Maandishi yalo yalikalibiwa, lakini jiwe lenyewe lilivunjwa na Wabedouini kabla halijaweza kuondolewa.
Thai[th]
มี การ ใช้ ปูน ปลาสเตอร์ พิมพ์ ข้อ ความ บน ศิลา จารึก นี้ ออก มา แต่ ตัว ศิลา เอง ถูก ชาว เบดูอิน ทํา แตก ก่อน จะ ขน ย้าย ได้.
Tagalog[tl]
Iginawa ito ng molde, ngunit ang bato mismo ay binasag ng mga Bedouin bago ito mailipat.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a kwalwa sesha, mme leje leo lone le ne la thubiwa ke Ba-Bedouin pele ga le ka tlosiwa.
Turkish[tr]
Taşın üzerindeki yazıların bir kalıbı çıkarıldı, fakat taş yerinden alınmadan önce Bedeviler tarafından parçalandı.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya rona ma tekeleriwile, kambe ribye hi roxe ri fayiwile hi Mubedouin ri nga si tekiwa.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia te hoê hoho‘a o te papai, ua parari râ te ofai i te mau Bédouin hou a nehenehehia ’i e faahoro i te hoê vahi.
Xhosa[xh]
Kwazanywa ukubonwa ixesha elabhalwa ngalo, kodwa ilitye lona ngokwalo laqhekezwa ngama-Arabhu ngaphambi kokuba libe nokukhutshwa.
Zulu[zu]
Kwathathwa isithombe sokulotshwe kulo, kodwa itshe ngokwalo laphihlizwa imiZulane Yasogwadule ngaphambi kokuba lithuthwe.