Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Direk na afloop van die internasionale byeenkoms in 1958 by die stad New York se Yankee-stadion en Polo-terrein was ons per skip op pad na Tokio.
Amharic[am]
በ1958 በኒው ዮርክ ከተማ በያንኪ ስታዲየምና በፖሎ ግራውንድስ የተደረገውን የአውራጃ ስብሰባ ከተካፈልን በኋላ ወዲያውኑ በመርከብ ተሳፍረን ወደ ቶኪዮ ተጓዝን።
Arabic[ar]
بعد المحفل الاممي الذي انعقد سنة ١٩٥٨ في يانكي ستاديوم وپولو ڠراوندز في مدينة نيويورك، ابحرنا مباشرة الى طوكيو.
Bemba[bem]
Pa numa fye ye bungano lya pa kati ka nko ilya mu 1958 ilyabelele mu cibansa ca Yankee Stadium na mu Polo Grounds ku New York City, twalimine ukuya ku Tokyo ne ngalaba.
Bulgarian[bg]
Веднага след международния конгрес през 1958 г., който се проведе на „Янки Стейдиъм“ и „Поло Граундс“ в град Ню Йорк, заминахме с кораб за Токио.
Bislama[bi]
Long 1958, afta long intenasnal asembli long Yankee Stadium mo Polo Grounds, long New York, mitufala i jam long wan sip blong go long Tokyo.
Bangla[bn]
১৯৫৮ সালে, নিউ ইয়র্কের ইয়াংকি স্টেডিয়াম ও পোলো গ্রাউন্ডে আন্তর্জাতিক সম্মেলন শেষ হওয়ার পর পরই আমরা জাহাজে চড়ে টোকিওর পথে যাত্রা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human gayod sa 1958 nga internasyonal nga kombensiyon sa Yankee Stadium ug Polo Grounds sa New York City, misakay kamig barko paingon sa Tokyo.
Czech[cs]
Hned po mezinárodním sjezdu, který se konal v roce 1958 v New Yorku na Yankee Stadionu a Polo Grounds, jsme se lodí vydaly do Tokia.
Danish[da]
Lige efter det internationale stævne i New York på Yankee Stadium og Polo Grounds i 1958 tog vi med skib til Tokyo.
German[de]
Direkt nach dem internationalen Kongreß 1958, der in New York im Yankee-Stadion und in den Polo Grounds stattfand, fuhren wir mit einem Schiff nach Tokio.
Ewe[ee]
Esi míewu ƒe 1958 dukɔwo dome takpekpe si wowɔ le New York City ƒe Yankee Stadium kple Polo Grounds nu teti ko la, míeɖo meli hedze mɔ yina Tokyo.
Efik[efi]
Ke ndondo oro akamba mbono ofụri ererimbot eke 1958 ke An̄wambre Yankee ke New York City ye An̄wa Polo okụrede, nnyịn ima idụk nsụn̄ikan̄ ika Tokyo.
Greek[el]
Αμέσως μετά τη διεθνή συνέλευση του 1958 στο Στάδιο Γιάνκι και στο Πόλο Γκράουντς της Νέας Υόρκης, φύγαμε με πλοίο για το Τόκιο.
English[en]
Right after the 1958 international convention at New York City’s Yankee Stadium and Polo Grounds, we were off to Tokyo by ship.
Spanish[es]
Inmediatamente después de la asamblea internacional de 1958 celebrada en el Estadio Yanqui y el Polo Grounds de Nueva York, partimos para Tokio en barco.
Estonian[et]
Kohe pärast 1958. aasta rahvusvahelist konventi, mis peeti New Yorgis Yankee staadionil ja Polo väljakul, asusime laevaga teele Tokyo poole.
Finnish[fi]
Heti New Yorkissa Yankee-stadionilla ja Polo Groundsissa vuonna 1958 pidetyn kansainvälisen konventin jälkeen astuimme Tokion-laivaan.
Fijian[fj]
Ni oti ga na soqo cokovata ni veimatanitu a vakayacori ena 1958 ena Yankee Stadium kei na Polo Grounds, ena koro o Niu Yoka, keirau sa gole sara i Tokio ena dua na waqa.
French[fr]
Juste après l’assemblée internationale de 1958, au Yankee Stadium et aux Polo Grounds de New York, nous avons pris le bateau pour Tokyo.
Ga[gaa]
Beni agbe afi 1958 majimaji ateŋ kpee wulu ni afee yɛ Yankee Stadium kɛ Polo Grounds lɛ ni yɔɔ New York City lɛ naa nɔŋŋ pɛ lɛ, wɔtara lɛlɛ mli kɛshi kɛtee Tokyo.
Gun[guw]
Tlolo to plidopọ akọjọpli 1958 tọn godo to New York Yankee Stadium po Polo Grounds po, mí pànta Tokyo gbọn bato mẹ.
Hebrew[he]
מייד לאחר הכינוס הבינלאומי שנערך ב־1958 באיצטדיון ינקי ובמגרשי הפולו שבניו־יורק סיטי, הפלגנו לטוקיו.
Hindi[hi]
सन् 1958 में, हम न्यू यॉर्क शहर के यांकी स्टेडियम और पोलो ग्राउंड्स में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में हाज़िर हुए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mismo sang internasyonal nga kombension sa Yankee Stadium kag Polo Grounds sa New York City sang 1958, nagsakay kami sa barko padulong sa Tokyo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1958 ai, New York City ena Yankee Stadium bona Polo Grounds edia intenesenel hebouhebou murinai, bouti amo ai lao Tokyo dekenai.
Croatian[hr]
Odmah nakon međunarodnog kongresa 1958, održanog na njujorškim stadionima Yankee i Polo Grounds, brodom smo krenule za Tokyo.
Hungarian[hu]
Közvetlenül az 1958-as nemzetközi kongresszus után, melyet a New York-i Yankee Stadionban és a Polo Groundson tartottak meg, hajóra szálltunk Tokió felé.
Western Armenian[hyw]
1958–ին Նիւ Եորք Քաղաքի, Եանգի Սթէտիումին եւ Փոլօ Կրաունտզին մէջ տեղի ունեցած միջազգային համաժողովէն անմիջապէս ետք, նաւ նստելով դէպի Թոքիօ ուղղուեցանք։
Indonesian[id]
Persis setelah kebaktian internasional tahun 1958 di Yankee Stadium dan Polo Grounds, New York City, kami berangkat ke Tokyo dengan kapal laut.
Igbo[ig]
Ozugbo mgbakọ mba nile ahụ e nwere na 1958 n’Ámá Egwuregwu Yankee na Polo Grounds nke New York City gasịrị, anyị ji ụgbọ mmiri gaa Tokyo.
Iloko[ilo]
Kalpasan unay ti internasional a kombension iti Yankee Stadium ken Polo Grounds idiay New York City idi 1958, nagbaporkami a nagpa-Tokyo.
Italian[it]
Subito dopo l’assemblea internazionale che si tenne nel 1958 allo Yankee Stadium e al Polo Grounds di New York, salpammo per Tokyo.
Japanese[ja]
ニューヨーク市のヤンキー・スタジアムとポロ・グランドで開かれた1958年の国際大会のすぐ後,船で東京に向かいました。
Georgian[ka]
1958 წელს იანკის სტადიონზე და პოლო გრაუნდზე (ნიუ-იორკი) გამართული საერთაშორისო კონგრესის შემდეგ მაშინვე გემით გავემგზავრეთ ტოკიოში.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಯಾಂಕೀ ಸ್ಟೇಡಿಯಮ್ ಮತ್ತು ಪೊಲೊ ಗ್ರೌಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1958ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನಗಳ ನಂತರ ನಾವು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಟೋಕಿಯೋ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆವು. ನಾವು ಯೊಕೋಹಾಮ ಬಂದರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ತುಫಾನು ಬೀಸಿತು.
Korean[ko]
우리는 1958년에 뉴욕 시의 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 열린 국제 대회가 끝난 직후 배를 타고 도쿄로 떠났습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka tosilisaki liyangani oyo esangisaki bandeko oyo bautaki mikili ndenge na ndenge, oyo esalemaki na 1958 na Yankee Stadium mpe na Polo Grounds, na New York City, tozwaki masuwa mpo na kokende na engumba Tokyo.
Lithuanian[lt]
1958 metais, iškart po Niujorke, „Jankių“ ir „Polo Grounds“ stadionuose, vykusio tarptautinio kongreso, išplaukėme į Tokiją.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue kunyima kua bamane kubuela mu mpungilu wa bantu bafumine mu matunga mavule wakenzeka mu tshipalu tshia mu New York City tshia Yankee Stadium ne mu Polo Grounds mu tshidimu tshia 1958, tuakaya mu Tokyo (Japon) ku mazuwa.
Latvian[lv]
1958. gadā tūlīt pēc tam, kad Ņujorkā, Yankee un Polo Grounds stadionā, bija beigusies starptautiskā kopsanāksme, mēs jau atradāmies uz kuģa, kas devās uz Tokiju.
Malagasy[mg]
Vao vita mihitsy ilay fivoriambe iraisam-pirenena tao amin’ny Yankee Stadium sy Polo Grounds, tany New York, tamin’ny 1958, dia nanainga ho atỳ Tokyo, tamin’ny sambo, izahay.
Macedonian[mk]
Веднаш после меѓународниот конгрес во 1958 на стадионите Јенки и Поло Граундз во Њујорк Сити, заминавме со брод за Токио.
Malayalam[ml]
1958-ൽ ന്യൂയോർക്കിലെ യാങ്കീ സ്റ്റേഡിയത്തിലും പോളോ ഗ്രൗണ്ടിലുമായി നടന്ന സാർവദേശീയ കൺവെൻഷൻ കഴിഞ്ഞതും ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലേക്കു കപ്പൽ കയറി.
Maltese[mt]
Preċiż wara l- konvenzjoni internazzjonali li saret f’Yankee Stadium u fil- Polo Grounds taʼ New York, tlaqna bil- vapur lejn Tokjo.
Norwegian[nb]
Like etter det internasjonale stevnet på Yankee Stadium og Polo Grounds i New York i 1958 satte vi kursen mot Tokyo med båt.
Nepali[ne]
सन् १९५८ मा न्यु योर्क शहरको यांकी स्टेडियम र पोलो ग्राउण्डमा आयोजित अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशनको लगत्तैपछि हामी जहाज चढेर टोकियोतिर लाग्यौं।
Dutch[nl]
Onmiddellijk na het internationale congres dat in 1958 in het Yankee Stadion en de Polo Grounds te New York werd gehouden, vertrokken wij per boot naar Tokio.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ka morago ga kopano ya ditšhaba-tšhaba ya 1958 kua Yankee Stadium le Polo Grounds tša Motse wa New York, re ile ra tšea leeto la go ya Tokyo ka sekepe.
Nyanja[ny]
Mu 1958, msonkhano wa mayiko womwe unachitikira m’mabwalo a maseŵera a Yankee Stadium ndi Polo Grounds mu mzinda wa New York utangotha, tinauyamba ulendo wa ku Tokyo pasitima yapamadzi.
Panjabi[pa]
ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਦੇ ਯਾਂਕੀ ਸਟੇਡੀਅਮ ਅਤੇ ਪੋਲੋ ਗਰਾਉਂਡਜ਼ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਟੋਕੀਓ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Djis despues dje congreso internacional na Yankee Stadium i Polo Grounds na New York City na 1958, nos a subi barcu rumbo pa Tokio.
Pijin[pis]
Stretawe bihaen datfala international convention long Yankee Stadium and Polo Grounds long New York City long 1958, mitufala lusim there for go long Tokyo long ship.
Polish[pl]
Zaraz po zgromadzeniu międzynarodowym na nowojorskich stadionach Yankee i Polo Grounds w 1958 roku wyruszyłyśmy statkiem do Japonii.
Portuguese[pt]
Logo após o congresso internacional de 1958 no Estádio Ianque e no Campo de Pólo, em Nova York, embarcamos num navio para Tóquio.
Romanian[ro]
Imediat după congresul internaţional ţinut în 1958 la New York City pe Yankee Stadium şi Polo Grounds ne îndreptam spre Tokyo cu vaporul.
Russian[ru]
Сразу после Международного конгресса, проходившего в 1958 году на нью-йоркских стадионах Янки и Поло Граундс, мы отплыли в Японию.
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro mpuzamahanga ryo mu mwaka wa 1958 ryabereye i Yankee Stadium na Polo Grounds ho muri New York City rikimara kurangira, twafashe ubwato tujya i Tokyo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1958දී නියූ යෝක් නගරයේ යැංකි හා පෝලෝ ක්රීඩාංගණවල ජාත්යන්තර සමුළුව පවත්වා අවසන් වුණත් එක්කම වගේ අපි නැවක නැඟී ටෝකියෝ බලා පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
Hneď po medzinárodnom zjazde na newyorskom Yankee štadióne a na štadióne Polo Grounds v roku 1958 sme loďou odplávali do Tokia.
Slovenian[sl]
Takoj po mednarodnem zborovanju na newyorškem Jenkijskem stadionu in Polo Groundsu leta 1958 sva se odpravili z ladjo proti Tokiu.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā uma lava le tauaofiaga faava-o-atunuu i le 1958 i le Yankee Stadium ma Polo Grounds i le aai o Niu Ioka, na ma ō atu ai loa i Tokyo e ala i se vaa.
Shona[sn]
Pakangopera kokorodzano yemarudzi akawanda ya1958 yakaitirwa muYankee Stadium nePolo Grounds dzomuNew York City, takaenda kuTokyo nengarava.
Albanian[sq]
Menjëherë pas kongresit ndërkombëtar të vitit 1958, që u mbajt në stadiumin Jenki dhe Polo Graunds të Nju-Jorkut, hipëm në një anije për në Tokio.
Serbian[sr]
Odmah posle međunarodnog kongresa na Jenki stadionu i Polo Graundsu u Njujorku, otišle smo brodom za Tokio.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1958 leti baka na internationaal kongres di hori na a Yankee Stadion fu New York City èn na Polo Grounds wi ben de na pasi e go na Tokio nanga sipi.
Southern Sotho[st]
Hantle feela ka mor’a kopano ea machaba ea 1958 Yankee Stadium le Polo Grounds tsa New York City, re ile ra kena tseleng ka sekepe ho leba Tokyo.
Swedish[sv]
Strax efter 1958 års internationella sammankomst på Yankee Stadium och Polo Grounds i New York reste vi med båt till Tokyo.
Swahili[sw]
Punde tu baada ya mkusanyiko wa kimataifa wa 1958 uliofanyiwa Yankee Stadium na Uwanja wa Polo huko New York City, tulifunga safari ya kwenda Tokyo kwa meli.
Congo Swahili[swc]
Punde tu baada ya mkusanyiko wa kimataifa wa 1958 uliofanyiwa Yankee Stadium na Uwanja wa Polo huko New York City, tulifunga safari ya kwenda Tokyo kwa meli.
Tamil[ta]
1958-ல், நியூ யார்க் நகரத்திலுள்ள யாங்கீ ஸ்டேடியம் மற்றும் போலோ க்ரெளண்ட்ஸில் நடந்த சர்வதேச மாநாட்டிற்கு நாங்கள் சென்றோம்.
Telugu[te]
1958లో, న్యూయార్క్ నగరంలోని యాంకీ స్టేడియంలోను పోలో గ్రౌండ్స్లోను అంతర్జాతీయ సమావేశాలు జరిగిన వెంటనే, మేము ఓడ మీద టోక్యోకి బయలుదేరాము.
Thai[th]
ทันที หลัง จาก การ ประชุม นานา ชาติ ปี 1958 ณ สนาม กีฬา แยงกี และ สนาม โปโล ใน นคร นิวยอร์ก เรา ออก เดิน ทางไป โตเกียว โดย ทาง เรือ.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ እቲ ብ1958 ኣብቲ ኣብ ኒው ዮርክ ዝርከብ ያንኪ ስታድዩምን ፖሎ ግራውንድስን እተገብረ ኣህጉራዊ ዓቢ ኣኼባ ብመርከብ ገይርና ናብ ቶክዮ ከድና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos na pagkatapos ng internasyonal na kombensiyon noong 1958 sa Yankee Stadium at Polo Grounds sa Lunsod ng New York, nagtungo kami sa Tokyo sakay ng barko.
Tswana[tn]
Morago ga kopano ya boditšhabatšhaba ya 1958 kwa Setadiamong sa Yankee kwa New York City le kwa Polo Grounds, re ne ra ya kwa Tokyo ka sekepe.
Tongan[to]
Hili pē ‘a e fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga ‘i he Yankee Stadium mo e Polo Grounds ‘i Kolo Niu ‘Ioke ‘i he 1958, na‘á ma mavahe ai ki Tōkiō ‘i ha vaka.
Tok Pisin[tpi]
Taim kibung intenesenel bilong 1958 long Yanki Stediam na Polo Grauns long Nu Yok i pinis, mipela kalap long wanpela sip na go long Tokyo.
Turkish[tr]
New York’un Yankee Stadyumunda ve Polo Grounds’ta 1958 yılında yapılan uluslararası ibadetten hemen sonra gemiyle Tokyo’ya doğru yola çıktık.
Tsonga[ts]
Loko ntsombano wa matiko hinkwawo wu hela, hi 1958 le Xitediyamu xa Yankee eDoroba-nkulu ra New York ni le Timbaleni ta Polo, hi ye eTokyo hi xikepe.
Twi[tw]
Wowiee 1958 amanaman ntam nhyiam a wɔyɛe wɔ New York City Yankee Stadium ne Polo Grounds no, yɛfaa po so hyɛn kɔɔ Tokyo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e noa i te tairururaa o te mau nunaa atoa i tupu i te Yankee Stadium e te Polo Grounds, New York City, i te matahiti 1958, ua reva mâua i Tokyo na nia i te pahi.
Ukrainian[uk]
Відразу ж після міжнародного конгресу 1958 року на нью-йоркських стадіонах «Янкі» і «Поло ґраундс» ми вирушили у морську подорож до Токіо.
Urdu[ur]
نیو یارک شہر کے یانکی سٹیڈیم اور پولو گراؤنڈز میں ۱۹۵۸ کے بینالاقوامی کنونشن کے فوراً بعد، ہم بحری جہاز سے ٹوکیو روانہ ہو گئیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha buthano ḽa tshaka dzoṱhe ḽa 1958 Tshitediamu tsha Yankee tsha Ḓoroboni ya New York na Midavhini ya Polo, ro mbo ḓi livha Tokyo nga tshikepe.
Vietnamese[vi]
Ngay sau hội nghị quốc tế năm 1958 tại Yankee Stadium và Polo Grounds ở New York City, chúng tôi lên tàu đi Tokyo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi pe ʼo te fakatahi faka malamanei ʼo te taʼu 1958, ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu malaʼe ʼo te Yankee Stadium pea mo Polo Grounds ʼi New York, neʼe ma folau sitima ai ki Tokio.
Xhosa[xh]
Kanye nje emva kwendibano yezizwe ngezizwe yowe-1958 eYankee Stadium kwisiXeko saseNew York nakwiPolo Grounds, sanduluka saya eTokyo ngenqanawa.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn ìpàdé àgbáyé táa ṣe ní Yankee Stadium àti Polo Grounds ní New York City, a wọkọ̀ òkun, ó di ìlú Tokyo.
Chinese[zh]
我们参加了1958年在纽约杨基运动场和马球场举行的国际大会之后,随即乘船前往日本。
Zulu[zu]
Ngemva nje komhlangano wezizwe ka-1958 owawuseYankee Stadium nasePolo Grounds, eNew York City, amabombo sawabhekisa eTokyo ngomkhumbi.