Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Wie konnte ein solch faszinierendes Tuch wie das Grabtuch von Turin, wenn es echt wäre, über 1 300 Jahre völlig unerwähnt bleiben und plötzlich im 14. Jahrhundert in Frankreich auftauchen?
Greek[el]
«Πώς μπορούσε ένα τέτοιο συναρπαστικό κομμάτι υφάσματος όπως είναι το Σάβανο του Τουρίνου, αν είναι γνήσιο, να πέρασε τελείως απαρατήρητο πάνω από δεκατρείς αιώνες, και ξαφνικά να εμφανίζεται το δέκατο τέταρτο αιώνα στη Γαλλία;
English[en]
“How could such a fascinating piece of cloth as the Shroud of Turin, if genuine, have gone totally unrecorded over thirteen centuries, suddenly to turn up in fourteenth-century France?
Spanish[es]
“¿Cómo pudiera suceder que una tela tan fascinadora como el Sudario de Turín, si fuera genuina, hubiera existido por más de trece siglos sin que hubiera registro de ella, y entonces se hubiera presentado de súbito en la Francia del siglo catorce?
Finnish[fi]
”Jos näinkin kiehtova vaatekappale kuin Torinon käärinliina on aito, niin miten historia olisi voinut sivuuttaa sen 1300 vuotta, kun se sitten ilmaantui yhtäkkiä 1300-luvulla Ranskassa?
French[fr]
“Comment une pièce de tissu aussi passionnante que le Suaire de Turin, s’il est authentique, peut- elle avoir disparu totalement pendant treize siècles, pour resurgir soudain dans la France du XIVe siècle?
Italian[it]
“Come sarebbe stato possibile che un panno così interessante come la Sindone di Torino, qualora fosse autentico, non venisse mai menzionato per tredici secoli, per poi comparire all’improvviso nella Francia del quattordicesimo secolo?
Japanese[ja]
「トリノの聖骸布がもし本物であるとすれば,好奇心をそそるそのような一片の布が13世紀以上にわたって全く記録にとどめられず,14世紀になってフランスに忽然と現われるというようなことがあるだろうか。
Korean[ko]
“‘투린’의 수의가 진짜라면, 이와같이 흥미진진한 천이 어떻게 13세기 이상 전혀 기록에 나타나지 않고 있다가 14세기 ‘프랑스’에서 불쑥 나타날 수가 있을 것인가?
Norwegian[nb]
«Hvordan kunne et slikt fascinerende stykke tøy som likkledet i Torino, hvis det er ekte, helt unngå å bli omtalt i over 1300 år for så plutselig å dukke opp i det 14. århundres Frankrike?
Dutch[nl]
„Hoe zou zulk een fascinerend stuk doek als de Lijkwade van Turijn, als ze tenminste echt is, meer dan dertien eeuwen totaal onvermeld kunnen blijven om plotseling in het Frankrijk van de veertiende eeuw op te duiken?
Polish[pl]
„Jak to możliwe, żeby tak fascynujące płótno, jak całun turyński, jeśli jest autentyczny, było przez trzynaście stuleci całkowicie pomijane milczeniem, a potem nagle pojawiło się w XIV wieku we Francji?
Portuguese[pt]
“Como poderia um pedaço de tecido tão fascinante como o Sudário de Turim, se genuíno, ter passado totalmente sem registro por mais de treze séculos e subitamente surgir na Franca, no século 14?
Swedish[sv]
”Hur skulle ett så fascinerande tygstycke som svepningen i Turin, om det är äkta, ha kunnat gå så fullständigt spårlöst förbi utan att ha omnämnts med ett enda ord under mer än 1.300 år och sedan plötsligt dyka upp på 1300-talet i Frankrike?
Ukrainian[uk]
„Як це можливо, щоб про такий чудовий кусок полотна, як Саван Туріну, коли б був справжній, не було нічого написано протягом тринадцять століть, який несподівано появився у Франції у чотирнадцятому столітті?