Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det i eksportkontrakten fastsat , at der ved dens indgaaelse eller inden for et tidsrum af 60 dage efter indgaaelsen skal erlaegges en à conto betaling , aabnes en bekraeftet eller ubekraeftet remburs eller stilles en transfererings - eller betalingsgaranti for betalingen , udsaettes garantihaeftelsens ikrafttraeden til tidspunktet for opfyldelsen af disse vilkaar .
English[en]
of an amount on account, the opening of a confirmed or unconfirmed documentary credit, or the delivery of a transfer guarantee or a payment guarantee, the taking effect of the insurer's guarantee shall be conditional upon the completion of these formalities.
Spanish[es]
Cuando el contrato implique , en el momento de su conclusión o dentro de los siguientes 60 días , el pago de un anticipo , la apertura de un crédito documentario , confirmado o no , a la concesión de una garantía de transferencia o de pago , la toma de efecto de la garantía se subordinará al cumplimiento de estas formalidades .
Finnish[fi]
Jos sopimuksessa edellytetään ennakon maksamista, vahvistetun tai vahvistamattoman remburssin avaamista, taikka siirto- tai maksutakuun antamista sopimusta tehtäessä tai kuudenkymmenen päivän kuluttua sen tekemisestä, takuun voimaantulon edellytyksenä on näiden muodollisuuksien täyttyminen.
French[fr]
d'un acompte, l'ouverture d'un crédit documentaire confirmé ou non ou la délivrance d'une garantie de transfert ou de paiement, la prise d'effet de la garantie est subordonnée à l'accomplissement de ces formalités.
Dutch[nl]
Wanneer het Contract met zich meebrengt dat bij de afsluiting ervan of binnen 60 dagen daarna een aanbetaling moet worden verricht , een al of niet geconfirmeerd accreditief moet worden geopend of een betalings - of transfergarantie moet worden gesteld , is de aanvang van de dekking afhankelijk van de nakoming van deze verplichtingen .
Swedish[sv]
Om kontraktet innebär att det skall, vid dess ingående eller senast 60 dagar därefter, betalas ett belopp i förskott, öppnas en bekräftad eller obekräftad remburs eller tillhandahållas en transfererings- eller en betalningsgaranti skall ikraftträdandet av försäkringstagarens garanti vara avhängigt av att dessa formkrav uppfylls.