Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Psalm 90 toon dat die lewe van onvolmaakte mense kort is.
Amharic[am]
(ዘኁልቊ 32:9-13) ያም ሆነ ይህ መዝሙር 90 ፍጽምና የሌላቸው የሰው ልጆች ዕድሜ አጭር መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
(عدد ٣٢: ٩-١٣) على اية حال، يُظهِر المزمور ٩٠ ان حياة البشر الناقصين قصيرة.
Azerbaijani[az]
Hər necə olursa-olsun, 90-cı Məzmur qeyri-kamil insan həyatının qısa olduğunu göstərir.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 32:9-13) Sa paano man, ipinaheheling kan Salmo 90 na an buhay nin bakong sangkap na mga tawo halipot.
Bemba[bem]
(Impendwa 32:9-13) Nalyo line, Amalumbo 90 yalanga ukuti ubumi bwa bantunse abashapwililika bwalipipa.
Bulgarian[bg]
(Числа 32:9–13) Но където и да бил написан, деветдесети псалм показва, че животът на несъвършените хора е кратък.
Bislama[bi]
(Namba 32:9-13) Be, nating se Moses i raetem Sam 90 ya weples, ol tok blong hem oli soemaot se laef blong ol man we oli gat sin i sot tumas.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ৩২:৯-১৩) কিন্তু এটা যখনই হোক না কেন, গীতসংহিতা ৯০ অধ্যায় থেকে বোঝা যায় যে অসিদ্ধ মানুষের জীবন খুবই ছোট।
Cebuano[ceb]
(Numeros 32:9-13) Bisan unsa pay kahimtang, ang Salmo 90 nagpakita nga mubo ra ang kinabuhi sa dili-hingpit nga mga tawo.
Chuukese[chk]
(Numperis 32: 9-13) Ese lifilifil inet fansoun a mak ena kol, nge Kol fel 90 a pwarata pwe a mwochomwoch manauen aramas mi rese unusoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 32:9-13) Antouka, Psonm 90 i montre ki lavi bann imen enparfe i kourt.
Czech[cs]
Mojžíšova 32:9–13) Ať už však byl 90. žalm napsán kdykoli, ukazuje, že život nedokonalých lidí je krátký.
Danish[da]
(4 Mosebog 32:9-13) Men uanset hvornår Salme 90 blev skrevet, viser den at ufuldkomne menneskers liv er kort.
German[de]
Mose 32:9-13). Doch wie dem auch sei, in Psalm 90 wird gezeigt, daß das Leben unvollkommener Menschen kurz ist.
Ewe[ee]
(Mose IV, 32:9-13) Ɣekaɣie wòɖakpae o, Psalmo 90 la ɖee fia be amegbetɔ madeblibo ƒe agbe le kpuie.
Efik[efi]
(Numbers 32:9-13) Ke usụn̄ ekededi, Psalm 90 owụt nte ke uwem mme anana-mfọnmma owo edi ibio.
Greek[el]
(Αριθμοί 32:9-13) Πάντως, ο 90ός Ψαλμός δείχνει ότι η ζωή των ατελών ανθρώπων είναι σύντομη.
English[en]
(Numbers 32:9-13) In any case, Psalm 90 shows that the life of imperfect humans is short.
Spanish[es]
Sea como fuere, el Salmo 90 pone de manifiesto la brevedad de la vida del hombre imperfecto.
Estonian[et]
Moosese 32:9–13). Igatahes näitab Laul 90, et ebatäiuslike inimeste elu on lühike.
Persian[fa]
( اعداد ۳۲:۹-۱۳) به هر صورت، مزمور ۹۰ نشان میدهد که سالیان عمر انسانِ ناکامل بس قلیل است.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 32:9-13) Se a volai e vei, e vakaraitaka ga na Same 90 ni lekaleka wale na noda bula na tamata ivalavala ca.
French[fr]
En tout cas, le Psaume 90 montre que la vie des humains imparfaits est courte.
Ga[gaa]
(4 Mose 32:9-13) Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, Lala 90 lɛ tsɔɔ akɛ adesai ní yeee emuu lɛ awala sɛɛ kɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 32:9-13) N aki ongeia bwa e oteaki te Areru 90 i Mirian ke i nanon te ririanna n te rereua ae maanna 40 te ririki, ma e kaotaki iai bwa e rangi ni kimototo maiuia aomata aika aki kororaoi.
Gujarati[gu]
(ગણના ૩૨:૯-૧૩) ભલે એ મિદ્યાનમાં કે ૪૦ વર્ષ અરણ્યમાં ભટક્યા એ દરમિયાન રચવામાં આવ્યું હોય, પરંતુ ગીતશાસ્ત્ર ૯૦ બતાવે છે કે અપૂર્ણ માનવીઓનું જીવન ટૂંકું છે.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 32:9-13) Depope he whẹho lọ yin, Psalm 90 dohia dọ gbẹzan gbẹtọ mapenọ lẹ tọn whègli taun.
Hausa[ha]
(Litafin Lissafi 32:9-13) Ko yaya dai, Zabura ta 90 ta nuna cewa rayuwar mutane ajizai gajeriya ce.
Hebrew[he]
בכל אופן, תהלים צ’ מראה שחייהם של אנשים לא מושלמים הינם קצרים.
Hindi[hi]
(गिनती 32:9-13) चाहे इसे कभी-भी क्यों ना लिखा गया हो, यह भजन दिखाता है कि असिद्ध इंसानों की ज़िंदगी सिर्फ चार दिन की है।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 32:9-13) Diin man sa sini, ginapakita sang Salmo 90 nga ang kabuhi sang di-himpit nga mga tawo malip-ot.
Hiri Motu[ho]
(Numera 32: 9- 13) Herevana edena negai idia torea, to Salamo 90 ese ia hahedinaraia goevadae lasi taudia edia mauri ia kwadogi.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, 90. Psalam pokazuje da je život nesavršenih ljudi kratak.
Hungarian[hu]
Akármikor született is, mindenképpen rámutat, hogy a tökéletlen emberek élete rövid.
Indonesian[id]
(Bilangan 32:9-13) Bagaimanapun, Mazmur 90 memperlihatkan bahwa kehidupan manusia yang tidak sempurna itu singkat.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 32:9-13) Mgbe ọ sọrọ ya bụrụ, Abụ Ọma nke 90 na-egosi na ndụ nke ụmụ mmadụ na-ezughị okè dị mkpụmkpụ.
Iloko[ilo]
(Numeros 32:9-13) Aniaman kadagita a tiempo, ipakita ti Salmo 90 nga ababa ti biag ti imperpekto a tao.
Isoko[iso]
(Ikelakele 32:9-13) Epanọ o rrọ kpobi, Olezi avọ 90 o dhesẹ nọ uzuazọ ahwo-akpọ sebaẹgba o rrọ kpẹkpẹe.
Italian[it]
(Numeri 32:9-13) In qualunque caso, il Salmo 90 mostra che la vita degli esseri umani imperfetti è breve.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, თუ სად და როდის დაიწერა, 89-ე ფსალმუნი გვანახვებს, თუ რამდენად ხანმოკლეა არასრულყოფილი ადამიანის სიცოცხლე.
Kongo[kg]
(Kutanga 32:9-13) Ata yandi sonikaka yo na ntangu yina to ve, Nkunga 90 kemonisa nde luzingu ya bantu ya kukonda kukuka kele nkufi.
Kazakh[kk]
Қандай болған күнде де, Забурдың 89-жыры кемелсіз адам өмірінің қысқалығын көрсетеді.
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 32:9-13) 90ನೆಯ ಕೀರ್ತನೆಯು ಯಾವಾಗಲೇ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ, ಇದು ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರ ಜೀವಿತವು ತೀರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(민수 32:9-13) 아무튼 시편 90편에서는 불완전한 인간의 생명이 짧다는 것을 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Kubala 32:9-13) Nangwa kyakuba uno lwimbo wanembejilwe mu Mijanyi nangwa kimye kyalwendo lwamyaka 40 mukiselebwa, Salamo 90 umwesha’mba bwikalo bwabantu bwaipipa.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, 89-забурда жеткилеңсиз адамдардын өмүрү кыска экени көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
(Okubala 32:9-13) Mu buli ngeri, Zabbuli 90 eraga nti obulamu bw’abantu abatatuukiridde bumpi.
Lingala[ln]
(Mituya 32:9-13) Ata soki ekomamaki na ntango wana to te, toyebi ete Nzembo 90 ezali komonisa ete bomoi ya moto ya kozanga kokoka ezali mokuse.
Lozi[loz]
(Numere 32:9-13) Ibe kuli ku cwalo kamba kutokwa, Samu 90 i bonisa kuli bupilo bwa batu ba ba si ka petahala ki bo bukuswani.
Lithuanian[lt]
Nors nežinome 90 psalmės sukūrimo aplinkybių, įsidėmėtinos jos mintys apie netobulo žmogaus būties trumpumą.
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 32:9-13) Eyo nansha shi lwālupwilwe kyaba’ka, ino kikatampe kya kuyuka i kino: Mutōto wa 90 ulombola amba būmi bwa bantu bakubulwa kubwaninina i bwīpi.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 32:9-13) Nansha bikala Mose uvua muufundile muaba kayi, Musambu wa 90 udi uleja ne: muoyo wa bantu bapange bupuangane ngua tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
(Kulava 32:9-13) Mazu amuli Samu kapetulu 90 asolola nge kuyoya chavatu vakuhona kukupuka mwosena chapwa chamakumbi amandende kaha.
Lushai[lus]
(Numbers 32: 9-13) Khawi hmuna phuah pawh ni se, Sâm 90-na chuan mihring ṭha famkim lote nun tâwizia a târ lang a ni.
Malagasy[mg]
(Nomery 32:9-13) Na izany na tsy izany anefa, dia asehon’ny Salamo faha-90 fa fohy ny fiainan’ny olona tsy lavorary.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 32: 9- 13) Jekdon elañe al in kar kine ilo Midian ak ilo ien eo 40-yiõ in etetal ilo ene jemaden eo, Sam 90 ej kwalok bwe mour an armij jab wãppen ekadu.
Macedonian[mk]
Во секој случај, Псалм 90 покажува дека животот на несовршените луѓе е краток.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 32:9-13) എന്തായിരുന്നാലും, അപൂർണ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണെന്ന് സങ്കീർത്തനം 90 പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ямар ч л гэсэн 90 дүгээр дуулал төгс бус хүний амьдрал богинохон гэдгийг хэлдэг.
Mòoré[mos]
(Sõdbo 32:9-13) Sẽn yaa to-to fãa, Yɩɩl Sõamyã 90 soabã wilgdame tɩ ninsaalbã sẽn pa zems zãngã yõy yaa koeese.
Marathi[mr]
(गणना ३२:९-१३) वस्तुस्थिती काहीही असो, पण स्तोत्र ९० यावरून अगदी स्पष्टपणे दिसून येते की अपरिपूर्ण मनुष्याचे जीवन अल्पावधीचे आहे.
Maltese[mt]
(Numri 32: 9-13) Inkiteb meta nkiteb, Salm 90 juri li l- ħajja tal- bnedmin imperfetti hi qasira.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၃၂:၉-၁၃) မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ မစုံလင်သောလူ့အသက်သည် တိုတောင်းကြောင်း ဆာလံ ၉၀ ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(4. Mosebok 32: 9—13) Uansett viser Salme 90 at ufullkomne menneskers liv er kort.
Nepali[ne]
(गन्ती ३२:९-१३) जे होस्, भजन ९० ले असिद्ध मानिसहरूको जीवन छोटो छ भनेर देखाउँछ।
Niuean[niu]
(Numera 32:9-13) Ke he ha mena ni, ne fakakite he Salamo 90 e ku he moui nakai mitaki katoatoa he tau tagata.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, uit Psalm 90 blijkt dat het leven van onvolmaakte mensen kort is.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 32: 9-13) Ka ntle le moo, Psalme 90 e bontšha gore bophelo bja batho bao ba sa phethagalago ke bjo bokopana.
Nyanja[ny]
(Numeri 32:9-13) Mulimonse mmene zinalili, Salmo 90 limasonyeza kuti moyo wa munthu wopanda ungwiro ndi waufupi.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 32:9-13) ਜ਼ਬੂਰ 90 ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 32:9-13) Antokaman so kipapasen, ipapanengneng na Salmo 90 ya antikey so bilay na ag-ayadyarin totoo.
Papiamento[pap]
(Númeronan 32:9-13) Sea cual sea e caso, Salmo 90 ta mustra cu bida di hende imperfecto ta masha corticu.
Pijin[pis]
(Numbers 32:9-13) Nomata wea nao hem raetem, Psalm 90 hem showimaot hao laef bilong olketa man wea no perfect hem short.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, z Psalmu 90 wynika, że życie niedoskonałych ludzi jest krótkie.
Pohnpeian[pon]
(Nempe kan 32:9- 13) Ahpw, mendahki soahng pwukat, Melkahka 90 kin kasansalehda me mouren aramas soh-unsek kin mwotomwot.
Portuguese[pt]
(Números 32:9-13) De qualquer modo, o Salmo 90 mostra que a vida dos humanos imperfeitos é curta.
Rundi[rn]
(Guharūra 32:9-13) Aho yatunganirijwe hose, Zaburi ya 90 irerekana yuko ubuzima bw’abantu b’abanyagasembwa ari bugufi.
Romanian[ro]
În orice caz, Psalmul 90 arată că viaţa oamenilor imperfecţi este scurtă.
Russian[ru]
Впрочем, в любом случае 89-й псалом показывает, что жизнь несовершенного человека коротка.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, Zaburi ya 90 igaragaza ko ubuzima bw’abantu badatunganye ari bugufi.
Sango[sg]
(Nombre 32:9-13) Atä ngoi so a sû na ni ayeke tongana nyen, Psaume 90 afa so fini ti azo so ayeke mbilimbili-kue pepe ayeke ndulu.
Sinhala[si]
(ගණන් කථාව 32:9-13) මෙම ගීතිකාව රචනා කළ ස්ථානය කුමක් වුවත්, එයින් පෙන්වා දෙන්නේ අසම්පූර්ණ මිනිසුන්ගේ ජීවිතය කෙටි බවයි.
Samoan[sm]
(Numera 32:9-13) Po o fea lava na tusia ai, ae ua faaalia e le Salamo e 90 le puupuu o le olaga o tagata lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
(Numeri 32:9-13) Chero nguva yarakanyorwa, Pisarema 90 rinoratidza kuti upenyu hwevanhu vasina kukwana hupfupi.
Albanian[sq]
(Numrat 32:9-13) Kurdo që të jetë kompozuar, Psalmi 90 tregon se jeta e njerëzve të papërsosur është e shkurtër.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, 90. Psalam pokazuje da je život nesavršenih ljudi kratak.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten dati wan geslakti di no ben abi bribi ben kon na wan kaba fu di dusundusun sma dede (Numeri 32:9-13).
Southern Sotho[st]
(Numere 32:9-13) Ho sa tsotellehe hore na e qapiloe neng, Pesaleme ea 90 e bontša hore bophelo ba batho ba sa phethahalang bo bokhutšoanyane.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 32:9–13) I vilket fall som helst visar Psalm 90 hur kort livet är för ofullkomliga människor.
Swahili[sw]
(Hesabu 32:9-13) Hata iwe ilitungwa lini, Zaburi ya 90 inaonyesha kwamba maisha ya wanadamu wasio wakamilifu ni mafupi.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 32:9-13) Hata iwe ilitungwa lini, Zaburi ya 90 inaonyesha kwamba maisha ya wanadamu wasio wakamilifu ni mafupi.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 32: 9- 13) எவ்வாறாயினும், அபூரண மனிதரின் வாழ்க்கை குறுகியதென 90-ஆம் சங்கீதம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 32: 9-13) అయితే, అదెప్పుడు కూర్చబడినప్పటికీ, అపరిపూర్ణ మానవుల జీవితం చాలా కొద్దిపాటిదని 90వ కీర్తన చూపిస్తోంది.
Thai[th]
(อาฤธโม 32:9-13) ไม่ ว่า จริง ๆ แล้ว เป็น เช่น ไร เพลง สรรเสริญ บท 90 ชี้ ว่า ชีวิต มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ นั้น สั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 32:9-13) እንተ በዚ እንተ በቲ መበል 90 መዝሙር ናይ ዘይፍጹማት ሰባት ህይወት ሓጺር ምዃኑ ኢያ እትነግረና።
Tiv[tiv]
(Numeri 32:9-13) Er i lu cii kpa, Pasalmi 90 tese ér uma u uumace mba ve yen ne tse ga.
Tagalog[tl]
(Bilang 32:9-13) Anuman ang pangyayari, ipinakikita ng Awit 90 na maikli ang buhay ng di-sakdal na mga tao.
Tetela[tll]
(Walelu 32:9-13) Oyadi dihole diakɔna diakafundama Osambu wa 90, vɔ mɛnyaka dia lɔsɛnɔ l’anto wele kema kokele lekɔ mondo.
Tswana[tn]
(Dipalo 32:9-13) E ka ne go ntse jalo kana nnyaa, gone Pesalema 90 e bontsha gore botshelo jwa batho ba ba sa itekanelang bo bokhutshwane thata.
Tongan[to]
(Nomipa 32: 9-13) Pe ko fē pē ‘a e taimi na‘e fa‘u aí, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Sāme 90 ‘oku fuonounou ‘a e mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 32:9-13) Kufwumbwa naa lyakalembelwa ku Midyani naa mulweendo lwamyaka iili 40 lwamunkanda, ibbuku lya Intembauzyo 90 litondezya kuti buumi bwabantu batalondokede mbufwaafwi kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 32: 9-13) Tasol maski Moses i raitim we, Song 90 i soim yumi olsem yumi ol man bilong graun i save stap sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
(Sayılar 32:9-13) Durum ne olursa olsun, 90. Mezmur kusurlu insan ömrünün kısa olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 32:9-13) Kambe mhaka hileswaku Pisalema 90 yi komba leswaku vutomi bya vanhu lava nga hetisekangiki byi komile swinene.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, 89 нчы мәдхия камил булмаган кешеләрнең гомерләре бик кыска икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 32:9-13) Kwali ni nku uko likalembekera, kweni Salmo 90 likurongora kuti umoyo wa ŵantu ŵakwananga ngufupi.
Tuvalu[tvl]
(Numela 32: 9-13) Kae e fakaasi mai ne te Salamo 90 me i te ola o tino sē ‵lei katoatoa e toetoe fua.
Twi[tw]
(Numeri 32:9-13) Sɛnea ɛte biara no, Dwom 90 da no adi sɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ nkwa yɛ tiaa.
Tahitian[ty]
(Numera 32:9-13) Atira noa ’tu, te faaite ra te Salamo 90 e mea poto te oraraa o te taata tia ore.
Umbundu[umb]
(Atendelo 32:9–13) Omo liaco, Osamo 90 yi lekisa okuti, omuenyo womanu umbumbulu.
Urdu[ur]
(گنتی ۳۲:۹-۱۳) بہرکیف، زبور ۹۰ ظاہر کرتا ہے کہ ناکامل انسانوں کی زندگی بڑی مختصر ہے۔
Venda[ve]
(Numeri 32:9-13) Hu sa londwi uri yo ṅwalwa ngafhi, Psalme ya 90 i sumbedza uri vhutshilo ha vhathu vha songo fhelelaho ndi vhu pfufhi.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 32:9-13) Dù thế nào đi nữa, bài Thi-thiên 90 cũng cho thấy đời người bất toàn thật ngắn ngủi.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 32:9-13) Diin man ito iginsurat, ipinapakita han Salmo 90 nga halipot an kinabuhi han diri-hingpit nga mga tawo.
Wallisian[wls]
(Faka au 32:9-13) Tatau aipe peʼe ko te temi fea ʼaē neʼe tohi ai, kae ʼe hā mai ʼi te Pesalemo 90 ʼe nounou te maʼuli ʼo te tagata agahala.
Xhosa[xh]
(Numeri 32:9-13) Enoba yaqanjwa nini, INdumiso 90 ibonisa ukuba ubomi babantu abangafezekanga bufutshane.
Yapese[yap]
(Numbers 32:9-13) Demtrug rogon, ma fare Psalm 90 e be dag ni yafas ko girdi’ ni de flont e ba ngoch.
Yoruba[yo]
(Númérì 32:9-13) Bó ti wù kó rí, Sáàmù àádọ́rùn-ún fi hàn pé ìgbésí ayé ẹ̀dá aláìpé kúrú gan-an ni.
Chinese[zh]
民数记32:9-13)无论如何,诗篇第90篇指出,不完美的凡人一生转瞬即逝。
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 32:9-13) Ka si vura du nga kina wari i abi gi bia ni re, Atambuahe 90 nayugo gupai nga, gu raka nga ga kpakpa aboro ni kina guruhe.
Zulu[zu]
(Numeri 32:9-13) Kungakhathaliseki ukuthi laqanjelwaphi, iHubo 90 libonisa ukuthi ukuphila kwabantu abangaphelele kufushane.