Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك عُقد مؤخرا في جنيڤ، سويسرا، مؤتمر بعنوان «المفقودون» تناول مشكلة عائلات المفقودين، كما ذكرت الصحيفة الالمانية فرانكفورتر ألڠِماينه تسايتونڠ.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bag-ong komperensiya sa Geneva, Switzerland, nga nagdala sa temang “Ang Nangawala” naghisgot sa kahimtang sa mga pamilya sa nangawalang mga tawo, sumala sa gitaho diha sa Frankfurter Allgemeine Zeitung sa Alemanya.
Czech[cs]
Jak uvedl německý list Frankfurter Allgemeine Zeitung, ve švýcarské Ženevě nedávno proběhla konference pod názvem „Pohřešovaní“, která se zabývala údělem rodin pohřešovaných lidí.
Danish[da]
Ifølge den tyske avis Frankfurter Allgemeine Zeitung afholdt man for nylig i Genève i Schweiz en konference med temaet „De savnede“, hvor man drøftede den situation familier til de savnede befinder sig i.
German[de]
Wie in einem Artikel der Frankfurter Allgemeinen Zeitung ausgeführt wird, fand vor einiger Zeit in Genf eine Konferenz unter dem Thema „The Missing“ (Die Verschwundenen) statt, auf der die Probleme solcher Familien angesprochen wurden.
Greek[el]
Ένα πρόσφατο συνέδριο που διεξάχθηκε στη Γενεύη της Ελβετίας με τίτλο «Οι Αγνοούμενοι» ασχολήθηκε με τα προβλήματα των οικογενειών που έχουν αγνοούμενα μέλη, όπως αναφέρει η εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ της Γερμανίας.
English[en]
A recent conference in Geneva, Switzerland, bearing the theme “The Missing” addressed the plight of families of missing persons, as reported in Germany’s Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Spanish[es]
Según indica el diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung, en la ciudad suiza de Ginebra se celebró recientemente la primera Conferencia Internacional sobre Desaparecidos, la cual analizó la angustia que aflige a los familiares de tales personas.
Estonian[et]
Hiljuti Šveitsis Genfis toimunud konverentsil „Teadmata kadunud” pöörati tähelepanu teadmata kadunud inimeste perekondade raskele olukorrale, nagu teatas Saksamaa „Frankfurter Allgemeine Zeitung”.
Finnish[fi]
Genevessä pidettiin hiljattain konferenssi teemasta ”Kadonneet”. Konferenssi kohdisti huomion ahdinkoon, jota kadonneiden ihmisten perheet tuntevat, raportoi saksalainen Frankfurter Allgemeine Zeitung -lehti.
French[fr]
Récemment, à Genève, une conférence ayant pour thème “ Les disparus ” a exprimé la douleur de ces familles, comme l’indique la Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Croatian[hr]
U Ženevi je nedavno održana konferencija na temu “Nestali” na kojoj se razmatralo probleme s kojima se suočavaju obitelji nestalih osoba, izvještava njemački Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Hungarian[hu]
Nemrégiben egy genfi konferencián „Az eltűntek” téma keretén belül azoknak a családoknak a keserves helyzetét vitatták meg, amelyeknek nem kerültek elő a rokonaik, tudósít a német Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Indonesian[id]
Konferensi baru-baru ini di Jenewa, Swiss, yang mengangkat tema ”Orang Hilang” membahas kepedihan keluarga orang-orang yang hilang, sebagaimana dilaporkan majalah Jerman Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Iloko[ilo]
Inyunay-unay ti nabiit pay a komperensia idiay Geneva, Switzerland, a natemaan iti “Dagiti Napukaw,” ti kasasaad dagiti pamilia ti napukaw a tattao kas impadamag ti Frankfurter Allgemeine Zeitung ti Alemania.
Italian[it]
Secondo una notizia pubblicata dal quotidiano tedesco Frankfurter Allgemeine Zeitung, una recente conferenza tenuta a Ginevra, il cui tema era “The Missing” (“Gli scomparsi”), ha preso in esame la difficile situazione in cui si trovano le famiglie di persone delle quali non si hanno più notizie.
Japanese[ja]
行方不明者」をテーマにしてスイスのジュネーブで最近開かれた会議で,行方不明者を抱える家族の窮状に注意が向けられた,とドイツのフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は伝えた。
Korean[ko]
독일의 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)에서 보도한 바에 따르면, 최근 스위스 제네바에서 “실종자들”이라는 주제로 열린 한 회의에서는 실종자 가족들이 겪는 비참한 상황을 다루었다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama Vokietijos laikraštyje Frankfurter Allgemeine Zeitung, į šią bėdą neseniai buvo atkreiptas dėmesys Ženevoje (Šveicarija) įvykusioje konferencijoje, pavadintoje „Dingusieji“.
Latvian[lv]
Vācu laikrakstā Frankfurter Allgemeine Zeitung ir stāstīts par šim tematam veltītu konferenci, kas pirms kāda laika notika Šveices pilsētā Ženēvā, — tajā sabiedrības uzmanība tika pievērsta neapskaužamajam stāvoklim, kādā atrodas bez vēsts pazudušo cilvēku radinieki.
Burmese[my]
ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ၊ ဂျီနီဗာမြို့၌ မကြာသေးမီက ကျင်းပသောညီလာခံတွင် “ပျောက်ဆုံးသူများ” ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ပျောက်ဆုံးနေသူတို့၏ မိသားစုများ၏ဖြစ်အင်ကို ဂျာမနီ၏ ဖရန်ဖပ်တာ ဩဂါမိုင်နာ ဇိုင်တွန်ဂ် ၌သတင်းပို့ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En konferanse som nylig ble holdt i Genève, og som hadde temaet «De forsvunne», rettet oppmerksomheten mot situasjonen til familiene til savnede personer, stod det i den tyske avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Dutch[nl]
Tijdens een onlangs gehouden conferentie in Genève (Zwitserland), die het thema „De vermisten” droeg, werd de aandacht gevestigd op de hopeloze situatie van de families van vermiste personen, zo bericht de Duitse Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Polish[pl]
Profesor Jake Najman z Uniwersytetu Stanu Queensland powiedział: „Im dłużej maluch był karmiony piersią, tym wyższe ma IQ.
Portuguese[pt]
Recente congresso em Genebra, Suíça, com o tema “Desaparecidos”, abordou a situação trágica dessas famílias, conforme noticiado no jornal alemão Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Romanian[ro]
În ziarul german Frankfurter Allgemeine Zeitung se arată că într-o conferinţă ţinută recent la Geneva (Elveţia), cu tema „Persoane dispărute“, s-a atras atenţia asupra dramei pe care o trăiesc familiile celor dispăruţi.
Russian[ru]
Не так давно в Женеве (Швейцария) состоялась конференция под названием «Пропавшие», и, как сообщается в немецкой газете «Франкфуртер альгемайне», центром ее внимания стала судьба семей, которые потеряли кого-то из близких.
Slovak[sk]
Nedávno sa v Ženeve vo Švajčiarsku konala na tému „Nezvestní“ konferencia, ktorá bola venovaná otázke utrpenia rodín nezvestných osôb. Informovali o tom nemecké noviny Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Slovenian[sl]
Nedavna konferenca v Ženevi v Švici, z naslovom »Pogrešani«, je posvetila pozornost družinam pogrešanih oseb, je poročal nemški Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Albanian[sq]
Kohët e fundit në Gjenevë të Zvicrës u mbajt një konferencë me temë «Të zhdukurit». Siç thuhej në gazetën gjermane Frankfurter Allgemeine Zeitung, vëmendja u përqendrua në plagën e familjarëve të personave të zhdukur.
Serbian[sr]
Nemačke novine Frankfurter Allgemeine Zeitung izveštavaju da je u Ženevi nedavno održana konferencija pod temom „Nestali“ koja je bila posvećena teškom položaju u kom se nalaze porodice nestalih osoba.
Swedish[sv]
En konferens som nyligen hölls i Genève i Schweiz med temat ”De saknade” behandlade den svåra situation som familjerna till de saknade befinner sig i, rapporterar den tyska tidningen Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Swahili[sw]
Kama ilivyoripotiwa katika gazeti Frankfurter Allgemeine Zeitung la Ujerumani, kongamano la hivi majuzi huko Geneva, Uswisi, lenye kichwa, “Waliopotea,” lilizungumzia matatizo ya familia za watu waliopotea.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyoripotiwa katika gazeti Frankfurter Allgemeine Zeitung la Ujerumani, kongamano la hivi majuzi huko Geneva, Uswisi, lenye kichwa, “Waliopotea,” lilizungumzia matatizo ya familia za watu waliopotea.
Tagalog[tl]
Pinagtuunan ng pansin kamakailan ng isang komperensiya sa Geneva, Switzerland, na may temang “Ang mga Nawawala,” ang kalagayan ng mga pamilya ng nawawalang mga kamag-anak, ayon sa ulat ng Frankfurter Allgemeine Zeitung ng Alemanya.
Turkish[tr]
Almanya’da yayımlanan Frankfurter Allgemeine Zeitung gazetesinde bildirildiğine göre geçenlerde Cenevre’de (İsviçre) yapılan “Kayıp” temalı bir konferansta, kayıp kişilerin ailelerinin içinde bulunduğu zor duruma dikkat çekildi.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє німецька газета «Франкфуртер альґемайне», на конференції за назвою «Безслідно зниклі», що відбулася недавно в Женеві (Швейцарія), зверталось увагу на проблеми сімей, у яких хтось з близьких пропав безвісти.