Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alkohol is baie slegter vir die ontwikkelende fetus as enige ander dwelmmiddel”, berig die International Herald Tribune.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة انترناشونال هيرالد تريبيون (بالانكليزية): «يؤذي الكحول الجنين النامي اكثر من اي عقّار آخر يساء استعماله».
Bemba[bem]
“Ubwalwa bulonaula sana akanya akali mu nda ukucila no muti uuli onse uwingabomfiwa bubi bubi,” e fyasosele ulupapulo lwa International Herald Tribune.
Bulgarian[bg]
Според вестник „Интернешънъл Хералд Трибюн“ „алкохолът вреди на развиващия се плод много повече от всяко друго наркотично вещество, с което хората злоупотребяват“.
Bislama[bi]
Niuspepa ya International Herald Tribune, i talem se: “Dring i moa nogud long bebi we i stap long bel blong mama, i bitim olgeta narafala drag we woman i save tekem.”
Cebuano[ceb]
“Ang alkoholikong ilimnon mas makadaot sa batang gisabak kay sa bisan unsang droga nga giabusohan pagtomar,” nagtaho ang International Herald Tribune.
Czech[cs]
„Pro rozvíjející se plod je alkohol mnohem škodlivější než jakákoli jiná droga, kterou matka zneužívá,“ napsaly noviny International Herald Tribune.
Danish[da]
„Alkohol er mere skadelig for et foster end noget andet stof der misbruges,“ oplyser avisen International Herald Tribune.
German[de]
„Für den heranwachsenden Fetus ist Alkohol weit schlimmer als jede andere Droge“, schreibt die International Herald Tribune.
Greek[el]
«Το αλκοόλ προξενεί πολύ μεγαλύτερη βλάβη στο αναπτυσσόμενο έμβρυο από ό,τι η κατάχρηση οποιουδήποτε φαρμάκου», αναφέρει η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune).
English[en]
“Alcohol is far worse for the developing fetus than any other abused drug,” reports the International Herald Tribune.
Spanish[es]
“El alcohol es mucho peor para el feto que cualquier otra droga”, señala el diario International Herald Tribune.
Estonian[et]
„Alkoholi mõju arenevale lootele on kaugelt hullem kui ühelgi teisel uimaainel,” kirjutab „International Herald Tribune”.
Finnish[fi]
”Alkoholi on kehittyvälle sikiölle paljon vaarallisempaa kuin mikään muu päihde”, kirjoittaa International Herald Tribune -lehti.
French[fr]
“ L’alcool est bien plus préjudiciable au développement du fœtus que n’importe quelle autre drogue ”, signale l’International Herald Tribune.
Hebrew[he]
”האלכוהול מזיק לעובר המתפתח יותר מכל סם”, דוּוח בעיתון אינטרנשיונל הרלד טריביון.
Hiligaynon[hil]
“Ang alkohol mas makahalalit para sa kiring sangsa bisan ano nga ginaabuso nga droga,” report sang International Herald Tribune.
Croatian[hr]
“Alkohol šteti nerođenom djetetu daleko više nego bilo koja druga opojna tvar”, piše International Herald Tribune.
Hungarian[hu]
„Az alkohol sokkal károsabb egy fejlődő magzat egészségére, mint bármilyen más kábítószer” — jelenti az International Herald Tribune.
Armenian[hy]
«Զարգացող պտղի համար ալկոհոլը շատ ավելի վնասակար է, քան դեղանյութերի չարաշահումը»,— ասվում է մի աշխատության մեջ («International Herald Tribune»)։
Indonesian[id]
”Alkohol jauh lebih berbahaya bagi janin yang sedang bertumbuh dibandingkan dengan penyalahgunaan narkoba lain mana pun,” lapor International Herald Tribune.
Igbo[ig]
“Mmanya na-aba n’anya na-enwe mmetụta ọjọọ n’ahụ́ nwa e bu n’afọ karịa ihe ọ bụla ọzọ na-egbu egbu nke e ji eme ihe n’ụzọ na-adịghị mma,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ International Herald Tribune, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dakdakes pay ti arak iti dumakdakkel a sikog ngem iti panagdroga,” impadamag ti International Herald Tribune.
Icelandic[is]
„Áfengi hefur miklu skaðlegri áhrif á fóstur en nokkurt annað efni sem er misnotað,“ að sögn dagblaðsins International Herald Tribune.
Italian[it]
“Per il feto l’alcol è di gran lunga peggiore di qualunque altra droga”, riferisce l’International Herald Tribune.
Japanese[ja]
胎児の発育段階において,アルコールはどんな薬物の乱用よりも始末が悪い」と,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„ინტერნეშნლ ჰერალდ ტრიბიუნში“ აღნიშნულია, რომ „ალკოჰოლი უფრო საზიანოდ მოქმედებს ნაყოფზე, ვიდრე რომელიმე ნარკოტიკი“.
Korean[ko]
“알코올은 어떤 약물 남용보다도 발육 중인 태아에게 매우 좋지 않은 영향을 미친다”고, 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도합니다.
Kyrgyz[ky]
«Ичимдик түйүлдүккө бардык баңгизаттардан күчтүү зыян тийгизет»,— деп айтылат «Интернэшнл геральд трибюн» гезитинде.
Lithuanian[lt]
Kaip praneša laikraštis International Herald Tribune, „girtaudami tėvai padaro vaisiui daug daugiau žalos nei piktnaudžiaudami kokiais nors medikamentais“.
Latvian[lv]
”Alkohols embrijam nodara daudz lielāku ļaunumu nekā jebkura cita narkotika,” teikts laikrakstā International Herald Tribune.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety iraisam-pirenena iray: “Ny alkaola no ratsy lavitra ho an’ny zaza ao am-bohoka, raha oharina amin’ny zava-mahadomelina na ny fanafody tsy tokony hohanina.”
Macedonian[mk]
„Алкохолот е многу поштетен за фетусот во развој отколку која и да било дрога“, се известува во International Herald Tribune.
Malayalam[ml]
“വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രൂണത്തിന് മദ്യം മറ്റേതൊരു ലഹരിപദാർഥത്തെക്കാളും അത്യന്തം ഹാനികരമാണ്,” ഇന്റർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Alkohol er mye mer skadelig for et foster enn noe annet stoff som blir misbrukt,» skriver avisen International Herald Tribune.
Nepali[ne]
“गर्भमा विकास हुँदै गरेको भ्रूणलाई अरू कुनै पनि लागूपदार्थले भन्दा रक्सीले बढी क्षति पुऱ्याउँछ” भनी इन्टरनेसनल हेराल्ड ट्रिब्युन पत्रिका बताउँछ।
Dutch[nl]
„Alcohol is veel schadelijker voor de zich ontwikkelende foetus dan enige andere drug”, bericht de International Herald Tribune.
Northern Sotho[nso]
International Herald Tribune e bega gore: “Bjala bo kotsi kudu go ngwana yo a sa lego ka popelong go feta diokobatši le ge e le dife tšeo di dirišwago ka mo go feteletšego.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya International Herald Tribune inati: “Mowa n’ngoipa kwambiri kwa khanda lomwe likukula m’chiberekero kuposa mankhwala ena alionse amene angagwiritsidwe ntchito molakwika.”
Polish[pl]
„Dla rozwijającego się płodu alkohol jest znacznie gorszy niż jakikolwiek inny środek odurzający” — donosi dziennik International Herald Tribune.
Portuguese[pt]
“O álcool é muito pior para o desenvolvimento do feto do que qualquer outra droga usada de forma errada”, noticia o jornal International Herald Tribune.
Romanian[ro]
„Alcoolul este mult mai dăunător pentru fetus decât oricare alt drog“, precizează International Herald Tribune.
Russian[ru]
«Алкоголь наносит плоду гораздо больший вред, чем любое другое наркотическое вещество»,— говорится в «Интернэшнл геральд трибюн».
Slovak[sk]
„Alkohol je pre vyvíjajúci sa plod omnoho horší ako akákoľvek iná droga,“ uvádzajú noviny International Herald Tribune.
Slovenian[sl]
»Alkohol veliko bolj škoduje razvijajočemu se plodu kot katera koli druga zlorabljena droga,« poroča International Herald Tribune.
Shona[sn]
“Doro rinokanganisa chaizvo mwana anenge achikura mudumbu kudarika zvimwe zvinodhaka zvipi nezvipi zvingashandiswa zvisina mwero,” inodaro International Herald Tribune.
Albanian[sq]
«Për fetusin që po zhvillohet, alkooli është shumë më i dëmshëm se abuzimi me çdo drogë tjetër», —thotë gazeta International Herald Tribune.
Serbian[sr]
„Od svih supstanci koje se zloupotrebljavaju, alkohol ima daleko najpogubniji uticaj na fetus“, izveštava International Herald Tribune.
Southern Sotho[st]
International Herald Tribune ea tlaleha: “Joala bo kotsi ho lesea le ntseng le hōla ka pōpelong ho feta ho sebelisoa ha sethethefatsi sefe kapa sefe se seng.”
Swedish[sv]
”Alkohol är långt farligare för det växande fostret än någon annan drog som missbrukas”, rapporterar International Herald Tribune.
Swahili[sw]
Gazeti International Herald Tribune linaripoti hivi: “Kileo huathiri kijusi vibaya zaidi kuliko dawa nyingine yoyote ya kulevya.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti International Herald Tribune linaripoti hivi: “Kileo huathiri kijusi vibaya zaidi kuliko dawa nyingine yoyote ya kulevya.”
Tamil[ta]
“அளவுக்கு மீறி பயன்படுத்துகிற வேறெந்த போதைப்பொருளையும்விட மதுபானமே கருவில் வளரும் சிசுவை மிக அதிகமாகப் பாதிக்கிறது” என்று இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்ட் டிரிபியூன் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
“แอลกอฮอล์ เป็น พิษ ต่อ ทารก ที่ กําลัง เจริญ เติบโต ใน ครรภ์ มาก กว่า ยา เสพ ติด ชนิด ใด ๆ” หนังสือ พิมพ์ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทริบูน รายงาน.
Tagalog[tl]
“Di-hamak na mas nakapipinsala ang alkohol sa nabubuong fetus kaysa sa anumang iba pang drogang inaabuso,” ang ulat ng International Herald Tribune.
Tswana[tn]
International Herald Tribune e bega jaana: “Bojalwa bo kotsi thata mo ngwaneng yo o sa ntseng a gola mo popelong go gaisa seokobatsi sepe se sengwe se se dirisiwang ka tsela e e sa tshwanelang.”
Tok Pisin[tpi]
Niuspepa International Herald Tribune i tok: “Alkohol i mekim nogut tru long ol bebi i stap yet long bel bilong mama, winim ol narapela drak.”
Tsonga[ts]
International Herald Tribune ya vika: “Byala byi ni khombo lerikulu ngopfu eka mbungu ku tlula xidzidzirisi xihi ni xihi.”
Ukrainian[uk]
«Отруєння алкоголем завдає плоду значно більшої шкоди, ніж інтоксикація медикаментами»,— говориться в газеті «Інтернешнл гералд трібюн».
Vietnamese[vi]
Tờ International Herald Tribune cho biết: “Rượu gây tác hại cho sự phát triển của bào thai tệ hơn bất cứ sự lạm dụng loại thuốc nào khác”.
Xhosa[xh]
I-International Herald Tribune inikela le ngxelo: “Utywala buyingozi gqitha kwimveku esakhulayo kunaso nasiphi na esinye isiyobisi esingasetyenziswa kakuhle.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn àgbáyé, International Herald Tribune sọ pé: “Lára àwọn oògùn olóró tó wà, ọtí líle ló ń kó bá oyún inú jù lọ.”
Chinese[zh]
国际先驱论坛报》(英语)报道:“酒精对发育中胎儿的伤害比任何毒品更甚。”
Zulu[zu]
I-International Herald Tribune iyabika: “Utshwala buyingozi kakhulu embungwini osakhula kunanoma isiphi esinye isidakamizwa esisetshenziswa kabi.”