Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريدك أن تعلم أنني أتحمل المسؤولية الكاملة لما حدث للبروفيسور
Bulgarian[bg]
Да, но поемам пълна отговорност за случилото се с професора.
Bosnian[bs]
Ali i dalje osećam odgovornost šta se desilo profesoru.
Czech[cs]
Veškerou zodpovědnost za to, co se stalo, beru na sebe.
Danish[da]
Ja, men jeg tager det fulde ansvar for professorens skæbne.
German[de]
Ja, aber ich übernehme die volle Verantwortung für das, was passiert ist.
Greek[el]
Ναι αλλά θέλω να ξέρεις ότι αναλαμβάνω την ευθύνη για ότι συνέβη στον καθηγητή.
English[en]
Yeah, but I want you to know I take full responsibility for what happened to the professor.
Spanish[es]
Sí, pero quiero que sepa que... asumo total responsabilidad por lo que le paso al profesor.
Estonian[et]
Jah, aga ma tahan öelda, et... ma olen täielikult vastutav, selle eest mis professoriga juhtus.
Finnish[fi]
Mutta otan täyden vastuun siitä, mitä professorille tapahtui.
French[fr]
Oui, mais j'en assume toute la responsabilité.
Hebrew[he]
כן, אבל אני רוצה שתדע שאני לוקח אחריות מלאה על מה שקרה לפרופסור.
Hungarian[hu]
TeIjes feIeIősséget váIIaIok azért, ami a professzorraI történt.
Indonesian[id]
Saya akan bertanggung jawab secara penuh... atas apa yang terjadi pada profesor.
Macedonian[mk]
Знам, но сакам да знам дека превземам потполна одговорност за она што се случи со професорот.
Norwegian[nb]
Ja, men du skal vite at jeg tar på meg ansvaret for professorens skjebne.
Dutch[nl]
Maar je moet weten... dat ik de verantwoordelijkheid neem voor wat gebeurd is met de professor.
Polish[pl]
Ale chcę wziąć pełną odpowiedzialność za to co się stało z profesorem.
Portuguese[pt]
Sim, mas quero que saiba que... assumo total responsabilidade pelo que aconteceu ao professor.
Romanian[ro]
Vreau să-ţi spun că-mi asum responsabilitatea pentru ce s-a întâmplat cu profesorul.
Slovak[sk]
Ale chcem aby ste vedeli že beriem plnú zodpovednosť za to čo sa stalo profesorovi.
Slovenian[sl]
Toda še zdaj se počutim odgovornega kaj se je zgodilo profesorju.
Albanian[sq]
Po, por dua që të dish se e marr të gjithë përgjegjësinë për atë që ndodhi.
Serbian[sr]
Ali i dalje osećam odgovornost šta se desilo profesoru.
Swedish[sv]
Ja, men jag vill du ska veta att jag tar fullt ansvar för det som hände med professorn.
Turkish[tr]
Evet, ama Profesör'e olanlar, benim sorumluluğumda.