Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat die een wat steel, nie meer steel nie”, sê Efesiërs 4:28.
Amharic[am]
ኤፌሶን 4:28 “የሰረቀ ከእንግዲህ ወዲህ አይስረቅ“ ይላል።
Arabic[ar]
تذكر افسس ٤:٢٨: «لا يسرق السارق في ما بعد.»
Central Bikol[bcl]
“An parahabon dai na maghabon,” an sabi kan Efeso 4:28.
Bemba[bem]
“Uwibile eiba kabili,” e filondolola Abena Efese 4:28.
Bislama[bi]
Efesas 4: 28 i talem se, “Man we bifo hem i man blong stil, hem i mas finis long stil.”
Cebuano[ceb]
“Ayaw na papangawata ang kawatan,” matud sa Efeso 4:28.
Czech[cs]
„Zloděj ať již nekrade,“ je psáno v Efezanům 4:28.
German[de]
„Wer stiehlt, stehle nicht mehr“, heißt es in Epheser 4:28.
Efik[efi]
N̄wed Mbon Ephesus 4:27, 28 ọdọhọ ete, “Owo eke esiyịpde inọ, okûyịp aba.”
Greek[el]
«Ο κλέπτων ας μη κλέπτη πλέον», δηλώνει το εδάφιο Εφεσίους 4:28.
English[en]
“Let the stealer steal no more,” states Ephesians 4:28.
Spanish[es]
“El que hurta, ya no hurte más”, dice Efesios 4:28.
Estonian[et]
„Kes varastab, ärgu varastagu enam,” ütleb Efeslastele 4:28.
Finnish[fi]
”Älköön varastaja enää varastako”, sanotaan Efesolaiskirjeen 4:28:ssa.
French[fr]
“Que le voleur ne vole plus”, déclare Éphésiens 4:28.
Ga[gaa]
Efesobii 4:28 jajeɔ akɛ: “Julɔ lɛ ekaju dɔŋŋ.”
Hebrew[he]
”הגונב אל יוסיף לגנוב”, מציין הכתוב באפסים ד’:28.
Hiligaynon[hil]
“Ang nagpangawat dili na magpangawat,” siling sang Efeso 4:28.
Croatian[hr]
“Koji je krao više da ne krade”, piše u Efežanima 4:28.
Hungarian[hu]
„A tolvaj többé ne lopjon” — állapítja meg az Efézus 4:28, (NW).
Indonesian[id]
”Orang yang mencuri, janganlah ia mencuri lagi,” kata Efesus 4:28.
Iloko[ilo]
“Ti mannanakaw saan koma nga agtakawen,” kuna ti Efeso 4:28.
Italian[it]
“Il ladro non rubi più”, dice Efesini 4:28.
Japanese[ja]
盗む者はもう盗んではなりません」と,エフェソス 4章28節は述べています。
Korean[ko]
“도적질하는 자는 다시 도적질하지 말”라고 에베소서 4:28은 말한다.
Lingala[ln]
Baefese 4:28 elobi ete: “Moyibi ayiba lisusu te.”
Lozi[loz]
“Ya n’a uzwa, a si ke a uzwa hape,” ki mo i taluseza Maefese 4:28.
Lithuanian[lt]
„Kas vogdavo, tegu nebevagia“, — sakoma Efeziečiams 4:28.
Malagasy[mg]
“Aoka izay nangalatra tsy hangalatra intsony”, hoy ny ambaran’ny Efesiana 4:28.
Macedonian[mk]
„Кој крадел, да не краде веќе“, се наведува во Ефесјаните 4:28.
Burmese[my]
“ခိုးတတ်သောသူသည် နောက်တစ်ဖန်မခိုး” စေနှင့်ဟု ဧဖက် ၄:၂၈ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Efeserne 4: 28 sier: «Tyven skal ikke lenger stjele.»
Dutch[nl]
„Wie steelt, stele niet meer”, staat in Efeziërs 4:28.
Northern Sotho[nso]
Ba-Efeso 4:28 e bolela gore: “E a utswitšexo a se kê a hlwa a utswa.”
Nyanja[ny]
“Wakubayo asabenso,” amatero Aefeso 4:28.
Portuguese[pt]
“O gatuno não furte mais”, diz Efésios 4:28.
Romanian[ro]
„Cine fură să nu mai fure“, se afirmă în Efeseni 4:28.
Russian[ru]
«Кто крал, вперед не кради»,– говорится в Ефесянам 4:28.
Slovak[sk]
„Zlodej nech už nekradne,“ hovorí sa v Efezanom 4:28.
Slovenian[sl]
»Kdor je kradel, ne kradi več,« svetuje pismo Efežanom 4:28.
Samoan[sm]
E pei ona faapea mai le Efeso 4:28: “O lē gaoi aua neʻi toe gaoi.”
Shona[sn]
“Wakaba, ngaarege kubazve,” inodaro VaEfeso 4:28.
Serbian[sr]
„Koji je krao više da ne krade“, navodi Efescima 4:28.
Sranan Tongo[srn]
„Meki a foefoeroeman no foefoeroe moro”, na so skrifi ini Efeisesma 4:28.
Southern Sotho[st]
Ba-Efese 4:28 e re: “Ea neng a utsoa, a se ke a hlola a utsoa.”
Swahili[sw]
“Mwibaji asiibe tena,” lataarifu Waefeso 4:28.
Thai[th]
เอเฟโซ 4:28, (ล. ม.) แถลง ว่า “คน ที่ [เคย] เป็น ขโมย ก็ อย่า ขโมย อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
“Ang magnanakaw ay huwag nang magnakaw pa,” ang sabi ng Efeso 4:28.
Tswana[tn]
Baefesia 4:28 ya re: “Eo o ucwileñ a a se tlhole a ucwa.”
Turkish[tr]
Efesoslular 4:28, “Hırsızlık eden artık hırsızlık etmesin” der.
Tsonga[ts]
Vaefesa 4:28 yi ri: “Loyi a a toloverile ku yiva, a nga ha engeti a yiva.”
Tahitian[ty]
“O tei eiâ na, eiaha e eiâ faahou,” o ta te Ephesia 4:28 ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«Хто крав, нехай більше не краде»,— говориться в Ефесян 4:28.
Vietnamese[vi]
Ê-phê-sô 4:28 nói: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ia Efesi 4:28: “Ki te tagata kaihaʼa ke tuku tana kaihaʼa.”
Xhosa[xh]
Eyabase-Efese 4:28 ithi, “Lowo ubayo makangabi seba.”
Yoruba[yo]
“Ki ẹni ti ń jale maṣe jale mọ,” ni Efesu 4:28 sọ.
Chinese[zh]
以弗所书4:28则说:“从前偷窃的,不要再偷。”
Zulu[zu]
“Owebayo angabe eseba,” kusho eyabase-Efesu 4:28.