Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Трябва да се извърши дълбока оран — на не по-малко от 30 cm, през месеците септември—октомври, за да се даде възможност на зимните атмосферни явления (дъжд, лед, сняг) да окажат своето въздействие, за да се разбият най-големите буци пръст и да се получи по-подходяща среда за засаждане на посадъчните клубени.“
Czech[cs]
„V září až říjnu je třeba provést orbu o hloubce nejméně 30 cm, jež zimním atmosférickým faktorům, jako je déšť, mráz a sníh, umožní, aby rozbily větší hroudy zeminy a vytvořily texturu vhodnou k výsadbě hlíz.“
Danish[da]
»Jorden pløjes til en dybde af mindst 30 cm i løbet af september og oktober, for at luftens påvirkning om vinteren (regn, frost og sne) kan bearbejde de største jordklumper og skabe en struktur, der egner til sig lægning af læggekartofler.«
German[de]
„Von September bis Oktober muss der Boden mindestens 30 cm tief gepflügt werden; dadurch können Witterungseinflüsse (Regen, Frost und Schnee) die größeren Schollen im Winter zerkleinern und eine für die Aufnahme der Saatkartoffeln geeignetere Bodentextur schaffen.“
Greek[el]
«Η άροση σε βάθος τουλάχιστον 30 cm πρέπει να πραγματοποιείται τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο, ούτως ώστε να θρυμματίζονται οι μεγάλοι σβώλοι χώματος με τις χειμερινές βροχοπτώσεις, τους παγετούς και τις χιονοπτώσεις και το έδαφος να αποκτά καταλληλότερη υφή για την τοποθέτηση των πατατόσπορων.»
English[en]
‘Ploughing to a depth of not less than 30 cm must take place in September/October to allow the winter rain, frost and snow to break down the biggest clods of earth to obtain a soil texture more suited to setting seed potatoes.’
Spanish[es]
«Debe llevarse a cabo una labor de desfonde a no menos de 30 cm en los meses de septiembre/octubre, de manera que los agentes atmosféricos invernales (lluvia, heladas, nieve) puedan actuar disgregando los terrones más grandes para obtener así una textura más adecuada para plantar la patata de siembra.»
Estonian[et]
„Septembri- ja oktoobrikuu jooksul tuleb pinnas vähemalt 30 cm sügavuselt läbi künda, et võimaldada talvistel ilmastikuteguritel (vihm, jäide, lumi) lagundada suuremaid pinnasekamakaid ja moodustada seemnemugulate mahapanekuks sobiv pinnase struktuur“
Finnish[fi]
”Syys- ja lokakuussa on suoritettava korkeintaan 30 cm:n syvyyteen tapahtuva kyntö, jolloin talvisään ilmiöt (sade, halla, lumi) hajottavat suurimpia maapaloja niin, että maaperän rakenne on sopiva siemenperunan kylvämiseen.”
French[fr]
«Un labour d’une profondeur minimale de 30 cm doit être effectué durant les mois de septembre et octobre, afin de permettre aux agents atmosphériques hivernaux (pluie, gel, neige) d’agir en désagrégeant les mottes de terre les plus grosses et de créer une texture apte à accueillir les tubercules-semences.»
Croatian[hr]
„U rujnu i listopadu potrebno je izvršiti oranje do dubine od najmanje 30 cm, kako bi se omogućilo da kiša, led i snijeg razbiju najveće grude zemlje i tako postigla tekstura zemlje pogodnija za gomolje sjemenskoga krumpira.”
Hungarian[hu]
„Szeptember-októberben kell a talajt legalább 30 cm mélyen felszántani; ez lehetővé teszi a téli időjárási tényezőknek (eső, fagy, hó), hogy a nagyobb talajrögöket szétroncsolják, amitől a talaj textúrája a vetőburgonya befogadására alkalmasabbá válik.”
Italian[it]
«Deve essere effettuata un’aratura profonda non meno di 30 cm nei mesi di settembre-ottobre, che permette agli agenti atmosferici invernali (pioggia, gelo, neve) di agire disgregando le zolle più grosse ottenendo una tessitura più idonea ad accogliere il tubero-seme.»
Lithuanian[lt]
„Rugsėjo ir spalio mėnesį žemė turi būti įdirbama mažiausiai iki 30 cm gylio, kad žiemos veiksniai (lietus, šaltis, sniegas) galėtų veikti dirvą ir suskaldytų didžiausius žemės grumstus bei sukurtų šakniagumbiams sėti tinkamą žemės tekstūrą“
Latvian[lv]
“Septembrī un oktobrī augsne jāuzar vismaz 30 cm dziļi – tas ļauj iedarboties tādiem laika apstākļus veidojošiem faktoriem ziemā kā lietum, salam un sniegam, kas sairdina lielākās zemes pikas, tādējādi nodrošinot sēklas bumbuļu stādīšanai piemērotu augsnes irdenumu.”
Maltese[mt]
“Għandu jsir ħrit fond ta' mhux inqas minn 30 cm f'Settembru/Ottubru, biex l-aġenti atmosferiċi tax-xitwa (xita, silġ, borra) jilħqu jkissru l-balel kbar tal-ħamrija u b'hekk l-art ikollha konsistenza xierqa għall-patata taż-żrigħ.”
Dutch[nl]
„Ploegen op een diepte van minimaal 30 cm dient te gebeuren in september/oktober om de winterse regenbuien, vorst en sneeuw in staat te stellen de grootste aardkluiten op te breken, teneinde een bodemtextuur te verkrijgen die meer geschikt is voor het planten van pootaardappelen.”
Polish[pl]
„Orka do głębokości co najmniej 30 cm musi się odbyć we wrześniu lub październiku, tak by zimowy deszcz, mróz i śnieg rozbiły największe grudy ziemi, co pozwoli otrzymać glebę o teksturze bardziej sprzyjającej sadzeniu sadzeniaków.”
Portuguese[pt]
«Deve ser efetuada uma lavoura com uma profundidade mínima de 30 cm durante os meses de setembro e outubro, a fim de permitir a ação dos agentes atmosféricos hibernais (chuva, gelo, neve) que desagregam os torrões maiores e criam uma textura adequada para receber os tubérculos-sementes.»
Romanian[ro]
„În lunile septembrie-octombrie, trebuie efectuată o arătură cu o profunzime de cel puțin 30 cm, care permite agenților atmosferici invernali (ploaie, îngheț, zăpadă) să acționeze sfărâmând cei mai mari bulgări de pământ și creând o textură a solului mai potrivită pentru primirea tuberculului de sămânță.”
Slovak[sk]
„Oranie do hĺbky viac ako 30 cm sa musí uskutočniť v septembri/októbri, aby sa mohli najväčšie hrudy zeme rozdrviť pod vplyvom zimných prehánok, mrazu a snehu s cieľom vytvoriť štruktúru pôdy, ktorá je vhodnejšia na sadenie zemiakov.“
Slovenian[sl]
„Oranje v globino najmanj 30 cm je treba izvesti septembra in oktobra, da lahko zimske vremenske razmere (dež, zmrzal, sneg) pomagajo zdrobiti večje grude prsti in jo pripraviti na sprejem semenskih gomoljev,“
Swedish[sv]
”Plogning ner till ett djup på minst 30 cm måste ske i september/oktober för att vinterregn, frost och snö ska kunna bryta ner de största jordklumparna till en jordblandning som är mer lämpad för att sätta utsädesknölar.”