Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заверката на одиторите с дата 1 декември 2003 г., която придружавала счетоводния баланс за 2002 г. (приложение I към дупликата), потвърждавала, че жалбоподателят не спазил предвидените в данъчното законодателство разпоредби, по-специално на счетоводния кодекс относно воденето на счетоводни книги и документи.
Czech[cs]
Potvrzení o kontrole auditorů ze dne 1. prosince 2003 doplňující rozvahu 2002 (příloha I dupliky) potvrzuje, že žalobkyně nedodržela ustanovení stanovená daňovými právními předpisy, zejména ustanovení účetního zákoníku o vedení knih a dokumentů.
Danish[da]
De af generalforsamlingen valgte revisorers revisionsberetning af 1. december 2003, som er vedlagt regnskabet for 2002 (bilag I til duplikken), bekræfter, at sagsøgeren ikke har fulgt bestemmelserne i skattelovgivningen, navnlig regnskabsforskrifterne om bogføring og opbevaring af dokumenter.
German[de]
Der Prüfvermerk der Abschlussprüfer vom 1. Dezember 2003 zur Bilanz 2002 (Anlage I zur Gegenerwiderung) bestätige, dass die Klägerin die steuerlichen Vorschriften, insbesondere die des Buchungskodex über Buchführung und Dokumentenverwaltung, nicht befolgt habe.
Greek[el]
Από το πιστοποιητικό ελέγχου των ορκωτών λογιστών της 1ης Δεκεμβρίου 2003, που συνοδεύει τον ισολογισμό του 2002 (παράρτημα I του υπομνήματος ανταπαντήσεως), προκύπτει ότι η προσφεύγουσα δεν τήρησε τις διατάξεις της φορολογικής νομοθεσίας, ιδίως εκείνες του κώδικα φορολογικών στοιχείων που αφορούν την τήρηση των βιβλίων και στοιχείων.
English[en]
The auditors’ certificate dated 1 December 2003, accompanying the 2002 balance sheet (Annex I to the rejoinder), confirms that the applicant did not comply with the provisions laid down in the fiscal legislation, in particular the accounting code concerning bookkeeping and documents.
Spanish[es]
El certificado de control emitido por los auditores de cuentas el 1 de diciembre de 2003, que acompañaba al balance de 2002 (anexo I de la dúplica), confirma que la demandante no siguió las disposiciones establecidas por la legislación fiscal, en particular las del código contable relativo a la llevanza de libros y documentos.
Estonian[et]
Audiitorite 1. detsembri 2003. aasta kinnitus, mis oli lisatud 2002. aasta aastaaruandele (vasturepliigi I lisa), kinnitas, et hageja ei järginud maksualastes õigusnormides kehtestatud sätteid, eeskätt raamatupidamiseeskirjade sätteid raamatupidamisarvestuse ja äridokumentide pidamise kohta.
Finnish[fi]
Tilintarkastajien 1.12.2003 päivätty tarkastustodistus, joka oli tilikauden 2002 taseen liitteenä (vastauskirjelmän liite I), vahvistaa, ettei kantaja ollut noudattanut verolainsäädännön säännöksiä, erityisesti kirjanpitoa ja asiakirjoja koskevan kirjanpitolain säännöksiä.
French[fr]
Le certificat de contrôle des commissaires aux comptes en date du 1er décembre 2003, accompagnant le bilan 2002 (annexe I de la duplique), confirmerait que la requérante n’a pas suivi les dispositions prévues par la législation fiscale, notamment celles du code comptable concernant la tenue des livres et des documents.
Hungarian[hu]
A pénzügyi ellenőröknek a 2002‐es mérleget kísérő 2003. december 1‐jei ellenőrzési tanúsítványa (a viszonválasz I. melléklete) megerősíti, hogy a felperes nem tartotta be az adózási jogszabályokban foglalt rendelkezéseket, különösen a nyilvántartások és dokumentumok vezetéséről szóló számviteli kódex rendelkezéseit.
Italian[it]
La certificazione di audit rilasciata dai revisori contabili in data 1° dicembre 2003 per il bilancio 2002 (allegato I della controreplica) confermerebbe che la ricorrente non si è attenuta alle disposizioni previste dal diritto tributario, in particolare a quelle del codice contabile riguardante la tenuta dei libri e dei documenti.
Latvian[lv]
2003. gada 1. decembra auditoru apliecinājums, kas pievienots 2002. gada bilancei (atbildes uz repliku I pielikums), apstiprina, ka prasītāja nav ievērojusi nodokļu tiesību normās paredzētos noteikumus, konkrēti grāmatvedības kodeksa noteikumus par grāmatvedības un dokumentu uzskaiti.
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikat ta’ l-awditur ta’ l-1 ta’ Diċembru 2003, anness mal-bilanċ ta’ l-2002, (Anness I tal-kontro replika), jikkonferma li r-rikorrenti ma segwietx id-dispożizzjonijiet previsti mil-leġiżlazzjoni fiskali, b’mod partikolari dawk tal-kodiċi tal-kontabbiltà li jirrigwardaw kif għandhom jinżammu l-kotba u d-dokumneti.
Dutch[nl]
De accountantsverklaring van 1 december 2003 bij de balans van 2002 (bijlage I van de dupliek) bevestigt dat verzoekster de in de belastingregeling vastgestelde bepalingen niet heeft gevolgd, met name die van de wet op de boekhouding betreffende het houden van boeken en documenten.
Polish[pl]
Świadectwo kontroli biegłych rewidentów z dnia 1 grudnia 2003 r. dołączone do bilansu za 2002 r. (załącznik I do dupliki) potwierdzało, że skarżąca nie postępowała zgodnie z przepisami ustawodawstwa podatkowego, zwłaszcza przepisami kodeksu księgowego dotyczącymi prowadzenia ksiąg i dokumentów.
Portuguese[pt]
O certificado de controlo dos revisores de contas de 1 de Dezembro de 2003, que acompanhou o balanço 2002 (anexo I da tréplica), confirma que a recorrente não seguiu as disposições previstas na legislação fiscal, designadamente as do código contabilístico relativo à manutenção dos livros e dos documentos.
Romanian[ro]
Certificatul de control al auditorilor din 1 decembrie 2003, care însoțea bilanțul pe anul 2002 (anexa I la duplică), ar confirma că reclamanta nu a respectat dispozițiile prevăzute de legislația fiscală, în special pe cele din codul contabil privind ținerea registrelor și a documentelor.
Slovak[sk]
Kontrolný certifikát audítorov k účtovnej závierke z 1. decembra 2003, sprevádzajúci súvahu roku 2002 (príloha I dupliky), potvrdzuje, že žalobkyňa nedodržiavala ustanovenia daňovej právnej úpravy, najmä ustanovenia zákona o účtovníctve týkajúce sa vedenia účtovných kníh a dokumentov.
Slovenian[sl]
Potrdilo revizorjev o nadzoru z dne 1. decembra 2003, ki je spremljalo bilanco stanja za leto 2002 (priloga I k dupliki), naj bi potrjevalo, da tožeča stranka ni ravnala po določbah davčne zakonodaje, predvsem po določbah računovodskih standardov, ki se nanašajo na vodenje poslovnih knjig in listin.
Swedish[sv]
I revisionsberättelsen daterad den 1 december 2003, vilken åtföljde 2002 års bokslut (bilaga I till dupliken), bekräftas att sökanden inte hade följt bestämmelserna i skattelagstiftningen, bland annat bestämmelserna i bokföringslagen om skyldigheten att föra bok och bevara handlingar.