Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, зле овладяната урбанизация засилва и подхранва нарастващата бедност в градовете и се нуждае от по-качествени анализи.
Czech[cs]
Nezvládnutá urbanizace zvyšuje a zhoršuje rostoucí chudobu ve městech a vyžaduje kvalitativnější analýzy.
Danish[da]
På den anden side forstærker en dårlig byudvikling den stigende fattigdom i byerne og gør det nødvendigt med mere kvalitative analyser.
German[de]
Dagegen verschlimmert eine unkontrollierte Verstädterung die zunehmende städtische Armut weiter. Diesbezüglich sind verstärkt qualitative Analysen nötig.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η ανεξέλεγκτη αστικοποίηση επιδεινώνει και τροφοδοτεί την αυξανόμενη φτώχεια στις αστικές περιοχές και απαιτεί αναλύσεις προσανατολισμένες περισσότερο στην ποιότητα.
English[en]
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Spanish[es]
Por otra parte, la urbanización descontrolada acentúa y alimenta la pobreza urbana creciente y requiere análisis más cualitativos.
Estonian[et]
Teisalt võimendab ja hoogustab halvasti juhitud linnaareng järjest suuremat vaesust linnades veelgi ning nõuab kvalitatiivsemaid analüüse.
Finnish[fi]
Toisaalta huonosti hoidettu kaupungistuminen kärjistää ja lisää kaupunkialueiden köyhyyttä, mikä edellyttää laatupainotteisempia analyyseja.
French[fr]
D'autre part, l'urbanisation mal maîtrisée accentue et alimente la pauvreté urbaine croissante et nécessite des analyses plus qualitatives.
Hungarian[hu]
Másrészt a helytelenül irányított urbanizáció fokozza és táplálja a növekvő városi szegénységet, valamint szükségessé teszi jobb minőségű elemzések elvégzését.
Italian[it]
D'altra parte l'urbanizzazione non controllata accentua e alimenta la crescente povertà urbana e necessita analisi di tipo più qualitativo.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, blogai valdoma urbanistika stiprina ir skatina skurdo plitimą miestuose ir nusipelno kokybiškesnių tyrimų.
Latvian[lv]
No otras puses, slikti pārvaldīta urbanizācija pastiprina nabadzības pieaugumu pilsētās, tāpēc ir nepieciešamas kvalitatīvākas analīzes.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-urbanizzazzjoni ġestita b’mod ħażin tenfasizza u tikkontribwixxi għall-faqar urban dejjem ikbar u teħtieġ analiżi iktar kwalitattivi.
Dutch[nl]
De ongebreidelde verstedelijking daarentegen voedt en versterkt de toenemende armoede in steden en moet beter worden onderzocht.
Polish[pl]
Z drugiej strony, źle zarządzany wzrost urbanizacji podkreśla i zwiększa ubóstwo w miastach i wymaga dokładniejszych analiz jakościowych.
Portuguese[pt]
Acresce que uma urbanização mal controlada acentua e fomenta a crescente pobreza urbana e tem de ser objeto de análises de teor mais qualitativo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, urbanizarea necontrolată accentuează și alimentează sărăcia urbană crescândă, necesitând analize mai de calitate.
Slovak[sk]
Zle kontrolovaná urbanizácia na druhej strane zhoršuje a podnecuje rastúcu chudobu v mestách a vyžaduje si kvalitatívnejšie analýzy.
Slovenian[sl]
Po drugi strani se povečuje urbanizacija, ki je vse manj obvladljiva in je vir vse večje revščine v mestih in glede katere je treba opraviti kakovostnejše analize.
Swedish[sv]
Å andra sidan förvärrar och förstärker en dålig stadsutveckling en växande fattigdom i städerna och gör det nödvändigt med fler analyser av högre kvalitet.