Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig er de ressourcer, der staar til kontrolorganets raadighed til at sikre, at al vinen bliver destilleret, klart utilstraekkelige og giver kun mulighed for at foere den allerede naevnte bilagskontrol.
German[de]
Gleichzeitig sind jedoch die der Kontrollstelle zur Verfügung stehenden Mittel, mit denen sichergestellt werden soll, daß der gesamte Wein destilliert wurde, eindeutig unzureichend und ermöglichen lediglich die Durchführung der obenerwähnten Kontrollen anhand von Unterlagen.
Greek[el]
Συγχρόνως, τα μέσα που διαθέτει η υπηρεσία ελέγχου προκειμένου να εξακριβώνει κατά πόσο έγινε η απόσταξη όλου αυτοΧυ του οίνου, είναι σαφώς ανεπαρκή και καθιστοΧυν δυνατή μόνο τη διενέργεια του ελέγχου βάσει εγγράφων που προαναφέρθηκε.
English[en]
At the same time the means available to the control service, to ensure that all such wine is distilled, are clearly inadequate and allow only the documentary verification mentioned above.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los medios de que dispone el servicio de control para garantizar que todo ese vino sea destilado son claramente insuficientes y sólo permiten la verificación documental antes mencionada.
French[fr]
Dans le même temps, les moyens dont dispose le service de contrôle pour s'assurer que l'ensemble de ce vin est distillé sont nettement insuffisants et permettent seulement d'effectuer la vérification documentaire mentionnée plus haut.
Italian[it]
Al tempo stesso, i mezzi a disposizione del servizio di controllo per garantire che tutto questo vino venga distillato, sono palesemente inadeguati e consentono solo di espletare il controllo cartolare di cui sopra.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zijn de aan de controledienst ter beschikking staande middelen om te verzekeren dat al deze wijn gedistilleerd wordt, duidelijk ontoereikend en maken zij alleen voornoemde boekencontroles mogelijk.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os meios de que o serviço de controlo dispõe para garantir a destilação de todo esse vinho são nitidamente inadequados, apenas permitindo a verificação documental acima mencionada.