Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨؛ اعمال ٢: ٣٢، ٣٤) ومن البشر الاولياء اختار الله ايضا «خليقة جديدة» ستحكم مع المسيح بصفتها «سماء جديدة» خيِّرة على مجتمع ‹ارض جديدة› سيشمل بلايين البشر المقامين.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; Imilimo 2:32, 34) Ukufuma mu bantunse ba bucishinka Lesa na kabili alisala “icibumbwa cipya” abakateka na Kristu ngo “muulu upya” uwa kushukisha pali sosaite ya “calo cipya” iikasanshamo amabilioni ya bantunse babuushiwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28; Деяния 2:32, 34) От верните хора Бог също избрал „ново създание“, което да управлява с Христос като благосклонно „ново небе“ над обществото на „новата земя“, което ще включва милиарди възкресени хора.
Bislama[bi]
(Matyu 20:28; Ol Wok 2: 32, 34) God i jusumaot sam man tu we oli stap tru long hem blong kam “wan nyufala man” we bambae oli rul wetem Kraes olsem “nyufala heven” long kaen fasin.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28; Buhat 2:32, 34) Gikan sa maunongong mga tawo ang Diyos mipili ug “usa ka bag-ong linalang” nga momando uban kang Kristo ingong mapuanguron nga “bag-ong langit” ibabaw sa “bag-ong yuta” nga katilingban nga maglakip sa bilyon-bilyong binanhaw nga katawhan.
Efik[efi]
(Matthew 20:28; Utom 2:32, 34) Abasi ama akam emek “obufa edibotn̄kpọ” n̄ko osio ke otu mme anam-akpanikọ ubonowo emi nte eti “obufa enyọn̄” ẹdidianade ye Christ ẹkara n̄ka “obufa isọn̄” emi edisịnede ediwak biliọn owo oro ẹdinamde ẹset.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· Πράξεις 2:32, 34) Ανάμεσα από όσιους ανθρώπους, ο Θεός έχει εκλέξει, επίσης, ένα «νέον κτίσμα [νέα δημιουργία, ΜΝΚ]» που θα κυβερνήσει με τον Χριστό ως ο αγαθοποιός ‘νέος ουρανός’ πάνω στην κοινωνία της ‘νέας γης’ η οποία θα περιλαμβάνει δισεκατομμύρια αναστημένους ανθρώπους.
English[en]
(Matthew 20:28; Acts 2:32, 34) From loyal humans God has also chosen “a new creation” that will rule with Christ as a benevolent “new heaven” over “a new earth” society that will include billions of resurrected humans.
Spanish[es]
(Mateo 20:28; Hechos 2:32, 34.) Dios también escogió, de entre los seres humanos leales, a “una nueva creación” que reinará con Cristo a modo de un benefactor “nuevo cielo” sobre “una nueva tierra” de seres humanos entre quienes se contarán miles de millones de resucitados.
Finnish[fi]
(Matteus 20:28; Apostolien teot 2:32, 34.) Lisäksi Jumala on valinnut uskollisista ihmisistä ”uuden luomuksen”, joka tulee hallitsemaan Kristuksen kanssa hyväntahtoisena ”uutena taivaana” ”uutta maata”, yhteiskuntaa, johon kuuluu miljardeja ylösnousseita ihmisiä.
French[fr]
Jéhovah ressuscita alors le Christ pour se l’adjoindre comme Roi (Matthieu 20:28; Actes 2:32, 34).
Hindi[hi]
(मत्ती २०:२८; प्रेरितों २:३२, ३४) परमेश्वर ने निष्ठावान् मनुष्यों में से एक “नई सृष्टि” को भी चुना है जो “नयी पृथ्वी” समाज, जिन में लाखों लाख जी उठाए गए मानव शामिल होंगे, के ऊपर मसीह के साथ परोपकारी “नये आकाश” के तौर पर राज्य करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28; Binuhatan 2:32, 34) Gikan sa matutom nga mga tawo nagpili man ang Dios sing “bag-ong tinuga” nga magagahom kaupod ni Cristo subong maluluy-on nga “bag-ong langit” sa ibabaw sang “bag-ong duta” nga katilingban nga magalakip sa binilyon ka nabanhaw nga katawhan.
Croatian[hr]
Bog od lojalnih ljudi izabire i ‘novu tvar’ koja će vladati s Kristom kao blagonaklono “novo nebo” nad društvom ‘nove zemlje’ koje će uključivati milijarde uskrsnulih ljudi (2.
Indonesian[id]
(Matius 20:28; Kisah 2:32, 34) Dari manusia-manusia yang loyal Allah bahkan telah memilih ’suatu ciptaan baru’ yang akan memerintah bersama Kristus sebagai suatu ’langit baru’ yang benar di atas masyarakat ’bumi baru’ yang akan mencakup jutaan orang yang dibangkitkan.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; Aramid 2:32, 34) Manipud kadagiti nasungdo a tattao nangpili met ti Dios iti “baro a parsua” a makipagturayto ken Kristo kas naparabur a “baro a langit” iti “baro a daga” a kagimongan a pakairamananto dagiti binilion a tattao a mapagungar.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28; Postulasagan 2: 32, 34) Úr hópi trúfastra manna hefur Guð einnig útvalið ‚nýja sköpun‘ er á að ríkja með Kristi sem góðgerðarsamur ‚nýr himinn‘ yfir ‚nýrri jörð‘ eða mannfélagi þar sem meðal annars verða milljarðar upprisinna manna.
Italian[it]
(Matteo 20:28; Atti 2:32, 34) Di fra gli esseri umani leali Dio ha inoltre scelto “una nuova creazione” che, quale benevolo “nuovo cielo”, governerà insieme a Cristo la “nuova terra”, una nuova società terrena che includerà anche miliardi di esseri umani risuscitati.
Korean[ko]
(마태 20:28; 사도 2:32, 34) 하나님께서는 또한 충성스러운 인간들 가운데서 “새로운 피조물”을 택하셨습니다. 이들은 자애로운 “새 하늘”로서, 수십억의 부활될 인간들을 포함할 “새 땅” 사회를 그리스도와 함께 다스릴 것입니다.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28; Likezo 2:32, 34) Ku zwelela mwahal’a batu ba ba sepahala Mulimu hape u ketile ba ba “bupilwe sinca” ba ba ka busa ni Kreste sina “lihalimu le linca” le li muhau fahalimu a “lifasi le linca” ili nyangela ye ka kopanyeleza mabilioni-bilioni a batu ba ba ka zusiwa kwa bafu.
Macedonian[mk]
Од лојалните луѓе Бог избрал исто така и „ново создание“ кое ќе владее со Христос како добротворно „ново небо“ над општество на „нова земја“ што ќе вклучува милијарди воскреснати луѓе (2.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28; പ്രവൃത്തികൾ 2:32, 34) പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്ന ശതകോടിക്കണക്കിനു മനുഷ്യർ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു “പുതിയഭൂമിസമുദായ”ത്തിൻമേൽ കാരുണ്യം നിറഞ്ഞ ഒരു “പുതിയ ആകാശ”മായി ഭരിക്കുന്നതിനു ദൈവം വിശ്വസ്തരായ മനുഷ്യരിൽനിന്ന് “ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയെ” തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28; Apostlenes gjerninger 2: 32, 34) Blant lojale mennesker har Gud også utvalgt «en ny skapning» som skal herske sammen med Kristus som en kjærlig «ny himmel» over «en ny jord», et nytt jordisk samfunn, som vil omfatte milliarder av mennesker som blir oppreist fra de døde.
Niuean[niu]
(Mataio 20:28; Gahua 2:32, 34) Mai he tau tagata mahani fakamoli ne fifili foki he Atua e “tagata fou” ke pule fakamitaki mo Keriso he “lagi fou” ke he kaufakalatahaaga he “lalolagi fou” ne lafi ki ai e tau piliona he tau tagata ka liu tutu mai.
Dutch[nl]
En toen verrichtte Jehovah het verbazingwekkende wonder Christus uit de dood op te wekken en hem als zijn aangestelde maar nog niet regerende medekoning aan zijn rechterhand te plaatsen (Mattheüs 20:28; Handelingen 2:32, 34).
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; Machitidwe 2:32, 34) Kuchokera mwa anthu okhulupirika Mulungu wasankhanso “chilengedwe chatsopano” cha amene adzalamulira ndi Kristu mokoma mtima monga “kumwamba kwatsopano” pa chimangidwe cha “dziko latsopano” chimene chidzaphatikizapo anthu mabiliyoni ambiri oukitsidwa.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; Atos 2:32, 34) Deus escolheu também dentre humanos leais “uma nova criação”, que governará com Cristo na qualidade de um benevolente “novo céu” sobre a sociedade de “uma nova terra”, que incluirá bilhões de humanos ressuscitados.
Romanian[ro]
Dintre oamenii loiali, Dumnezeu a ales, de asemenea, „o creaţie nouă“ care va domni cu Cristos ca „cer nou“ binevoitor peste „un pămînt nou“, adică o societate care va include miliarde de oameni înviaţi (2 Corinteni 5:17; Apocalipsa 21:1, 5–7; 1 Corinteni 15:22–26).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yehova yaje kuzura Kristo kugira ngo abe umufasha we ari Umwami (Matayo 20: 28; Ibyakozwe 2: 32, 34).
Slovenian[sl]
Bog je izmed zvestovdanih ljudi zbral ,novo stvarjenje‘ (AC), ti bodo s Kristusom kot dobrohotno »novo nebo« vladali nad družbo ,nove zemlje‘, v kateri bodo tudi milijarde obujenih (2.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; Galuega 2:32, 34) Ua filifilia foi e le Atua mai tagata faamaoni se ‘foafoaga fou’ o le a pule faatasi ma Keriso e avea ma “lagi fou” ua fuafuaina e pule mai i se sosaiete o “le lalolagi fou” o le a faapea ona aofia ai le faitau miliona o tagata e toe faatutūina mai.
Shona[sn]
(Mateo 20:28; Mabasa 2:32, 34) Muvanhu vakavimbika Mwari akasarudzawo “chisikwa chitsva” icho chichatonga naKristu “sedenga idzva” rakanaka pamusoro pechaunga che“pasi idzva” icho chichabatanidza mabhirioni avanhu vanomutswa.
Serbian[sr]
Bog je od lojalnih ljudi izabrao i „novo stvorenje“ koje će vladati s Hristom kao dobrohotno „novo nebo“ nad društvom ’nove zemlje‘ koje će uključivati milijarde uskrsnulih (2.
Sranan Tongo[srn]
Èn a moro bigi wondroe! Baka dati Jehovah ben opo Krestes baka foe meki a tron en kompe Kownoe di a ben teki (Mateus 20:28; Tori foe den Apostel 2:32, 34).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:28; Liketso 2:32, 34) Molimo o khethile “pōpo e ncha” har’a batho ba tšepahalang e leng ba tla busa le Kreste e le “maholimo a macha” a mosa a busang mokhatlo oa “lefatše le lecha” o tla kopanyeletsa batho ba limillione tse likete tse leshome ba tsositsoeng bafung.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28; Apostlagärningarna 2:32, 34) Bland lojala människor har Gud också valt ut ”en ny skapelse”, som tillsammans med Kristus skall härska som en välgörande ”ny himmel” över ett nytt jordiskt samhälle, som kommer att inbegripa miljarder uppväckta människor.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28; Matendo 2:32, 34) Kutoka katika wanadamu waaminifu-washikamanifu Mungu amechagua pia “uumbaji mpya” utakaotawala na Kristo ukiwa “mbingu mpya” wenye fadhili juu ya jamii ya “dunia mpya” itakayotia ndani mabilioni ya wanadamu waliofufuliwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28; அப்போஸ்தலர் 2:32, 34) கோடிக்கணக்கான உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட மனிதரும் அடங்கியிருக்கப்போகும் “ஒரு புதிய பூமி”யின்மீது, இரக்க மனப்பான்மையுள்ள “புதிய வானமாக” கிறிஸ்துவுடன் ஆளப்போகும் ஒரு “புதுச்சிருஷ்டி”யையும், உண்மைத்தவறாத மனிதரிலிருந்து கடவுள் தெரிந்தெடுத்திருக்கிறார்.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28; กิจการ 2:32, 34) อนึ่ง จาก มนุษย์ ที่ ซื่อ สัตย์ ภักดี พระเจ้า ได้ ทรง เลือก สรร “สิ่ง ที่ ถูก สร้าง ใหม่” ซึ่ง จะ ปกครอง กับ พระ คริสต์ ฐานะ เป็น “ฟ้า สวรรค์ ใหม่” ที่ ดี เหนือ สังคม “แผ่นดิน โลก ใหม่” ซึ่ง จะ รวม ไป ถึง คน หลาย ล้าน ที่ ได้ รับ การ ปลุก ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; Gawa 2:32,34) Buhat sa tapat na mga tao ang Diyos ay pumili rin ng “isang bagong nilalang” na maghaharing kasama ni Kristo bilang isang mabuting “bagong langit” sa lipunan ng “isang bagong lupa” na saklaw ang bilyun-bilyung mga taong bubuhaying-muli.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; Ditihō 2:32, 34) Modimo o ile wa tlhopha “sebopiwa se sesha” mo bathong ba ba ikanyegang go tla go busa le Keresete jaaka “legodimo ye lesha” le le tla busang “lefatshe ye lesha” le le tla bong le akaretsa dibilione tsa batho ba ba tla bong ba tsositswe mo mabitleng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28; Aposel 2: 32, 34) Na God i makim sampela man bilong kamap nupela lain olsem “nupela man,” na ol bai stap wantaim Jisas long heven olsem “nupela skai,” na ol bai bosim ol man long graun ol bai i olsem “nupela graun,” na planti milion man i dai pinis ol bai kirap bek na i stap long graun.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28; Mintirho 2:32, 34) Xikwembu xi tlhele xi hlawula ‘swivumbiwa leswintshwa’ exikarhi ka vanhu lava tshembekaka, leswi nga ta fuma na Kreste tanihi “tilo lerintshwa” leri lulameke leri nga ta fuma vandla ra “misava leyintshwa” leri nga ta katsa tibiliyoni ta vanhu lava pfuxiweke eku feni.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28; Ohipa 2:32, 34) Ua maiti atoa te Atua i rotopu i te mau taata taiva ore, ‘te hoê poieteraa apî’ o te faatere e te Mesia ei “ra‘i apî” maitai i nia i te totaiete o te “fenua apî” tei roto atoa te mau miria taata o te faatiahia mai.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cũng đã chọn từ trong những người trung thành “một sự sáng-tạo mới”; những người này sẽ cai trị cùng với đấng Christ và hợp thành một “trời mới” tốt lành cai trị trên một “đất mới” tức xã hội sẽ gồm có hàng tỉ người được sống lại (II Cô-rinh-tô 5:17; Khải-huyền 21:1,5-7; I Cô-rinh-tô 15:22-26).
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; IZenzo 2:32, 34) Kubantu abanyanisekileyo uThixo uye wakhetha ‘izidalwa ezitsha’ eziya kulawula noKristu ‘njengezulu elitsha’ elilungileyo phezu kwebutho ‘lomhlaba omtsha’ eliya kuquka amawaka ezigidi zabantu abavusiweyo.
Yoruba[yo]
(Matteu 20:28; Iṣe 2:32, 34) Lati inu awọn eniyan aduroṣinṣin Ọlọrun tilẹ ti yan “ẹ̀dá titun” ẹlẹ́mìí-ìṣoore lori ẹgbẹ́ awujọ “ayé titun” ti yoo ṣakoso pẹlu Kristi gẹgẹ bi “ọrun titun” ti yoo ni araadọta-ọkẹ lọna araadọta-ọkẹ awọn eniyan ti a jí dide ninu.
Chinese[zh]
马太福音20:28;使徒行传2:32,34)上帝亦从忠贞的人当中选出‘一个新的受造物’,组成一个仁爱的“新天”,与基督一同统治一个会包括亿万复活的人的“新地”社会。(
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; IzEnzo 2:32, 34) Phakathi kwabantu abaqotho uNkulunkulu wabuye wakhetha ‘nendalo entsha’ eyobusa noKristu ‘njengezulu elisha’ elinesihawu phezu komphakathi ‘womhlaba omusha’ oyohlanganisa nezigidigidi zabantu abavusiwe.