Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ولو تلفت فسيتعرض للدينونة من القرية.
Bulgarian[bg]
Ако те били унищожени, той щял да бъде съден от съселяните си.
Bislama[bi]
Sapos ol samting ia oli lus, bae i mas pas long Vilej Kot.
Cebuano[ceb]
Kon mangasunog kini, mag-atubang siya og silot sa balangay.
Czech[cs]
Kdyby byla zničena, vesničané by ho postavili před soud.
Danish[da]
Hvis de blev ødelagt, ville han blive straffet af landsbyen.
German[de]
Das Dorf würde ihn für diesen Verlust zur Rechenschaft ziehen.
Greek[el]
Εάν καταστρέφονταν, θα ήταν υπόλογος στη δικαιοσύνη του χωριού.
English[en]
If they were destroyed, he would be subject to village justice.
Estonian[et]
Kui see häviks, satuks ta küla hukkamõistu alla.
Finnish[fi]
Jos sadot menetettäisiin, hän joutuisi kylän oikeuteen.
Fijian[fj]
Kevaka mesa na vakarusai, o koya sa na lewai vakoro.
French[fr]
Si elles étaient détruites, il serait soumis à la justice du village.
Gilbertese[gil]
Ngkana a bua arokaia, e kona ni katuaeaki iaan te tua man te kaawa.
Hmong[hmn]
Nws paub hais tias yog cov neeg cov qoob loo piam sij, nws yuav raug txim.
Croatian[hr]
Ako bi bili uništeni, on bi bio podvrgnut seoskoj pravdi.
Haitian[ht]
Si rekòlt yo te detwi, yo t ap rele li lajistis nan vilaj la.
Hungarian[hu]
Ha abban kárt tesz, akkor kiváltja a falu jogos haragját.
Indonesian[id]
Jika panen itu hancur, dia akan terkena hukum desa.
Icelandic[is]
Ef hún eyðilegðist yrði hann dreginn fyrir þorpsdóm.
Italian[it]
Se questi fossero andati distrutti, egli avrebbe dovuto subire la giustizia del villaggio.
Japanese[ja]
もしそうなれば,彼は村の裁きを受けるでしょう。
Georgian[ka]
ისინი, რომ განადგურებულიყვნენ, მას მთელი სოფელი განიკითხავდა.
Korean[ko]
농작물이 소실된다면, 마을에서 처벌을 받을 것이 분명했습니다.
Lingala[ln]
Soki yango ebebisamaki, alingaki kosambisama na tibinale ya mboka.
Lao[lo]
ຖ້າ ມັນ ທໍາລາຍ, ລາວ ເອງ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ຍຸດຕິ ທໍາ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຫມູ່ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Jei jis bus sunaikintas, tai jam teks atsakyti prieš visą kaimą.
Latvian[lv]
Ja tā tiktu izpostīta, viņam būtu jāstājas ciema tiesas priekšā.
Malagasy[mg]
Raha toa ka ho ringana izany dia tsy maintsy handalo fitsaram-bahoaka izy.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e raar jorrāān, enaaj kar jelm̧ae ekajet ilo jikin eo.
Mongolian[mn]
Хэрэв бүгд устах юм бол тэр ах тосгоны шүүхэд очих ёстой байв.
Norwegian[nb]
Hvis de ble ødelagt, ville han måte stå til ansvar for landsbyen.
Dutch[nl]
Als die in rook zouden opgaan, zou hij voor de dorpsraad moeten verschijnen.
Polish[pl]
Jeśli zostałyby spalone, wieś by go osądziła.
Portuguese[pt]
Se elas fossem destruídas, ele estaria sujeito à justiça da vila.
Romanian[ro]
Dacă acestea ar fi fost distruse, el putea fi pedepsit de către săteni.
Russian[ru]
Если они будут уничтожены, он может попасть под суд односельчан.
Slovak[sk]
Keby bola zničená, dedinčania by ho postavili pred súd.
Samoan[sm]
A faatamaiaina meatoto, o le a faasalaina o ia e le fono a le nuu.
Serbian[sr]
У случају да се униште, морао би да одговара пред мештанима.
Swedish[sv]
Om de blev förstörda skulle han straffas enligt byns lagar.
Swahili[sw]
Kama yangeharibiwa, atawajibika kwa sheria za kijiji.
Tagalog[tl]
Kung masunog ang mga ito, parurusahan siya ng buong nayon.
Tongan[to]
Kapau ne fakaʻauha kinautolu, kuo pau leva ke tauteaʻi ia ʻe he koló.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e mou te reira, e faautuʻa te oire ia’na.
Ukrainian[uk]
Якби вони були зруйновані, односельці застосували б до нього заходи справедливості.
Vietnamese[vi]
Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.