Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter rol speel vroue in die verspreiding van die Christelike godsdiens in ons tyd?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ክርስትናን በማስፋፋት ረገድ ሴቶች ምን ሚና ይጫወታሉ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa kullakanakax Diosan markapan jichhax yanaptʼasipki?
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə məsihçiliyin yayılmasında qadınların hansı rolu var?
Baoulé[bci]
E blɛ liɛ nga nun’n, kɛ ɔ ko yo naan Klistfuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ’n w’a trɛ’n, junman benin yɛ bla’m be di ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an papel nin mga babae sa pagpalakop kan Kristianismo sa panahon niato?
Bemba[bem]
Mu nshita shesu milimo nshi abanakashi babomba iilenga ubuKristu ukusalangana?
Bulgarian[bg]
Каква роля играят жените в разпространението на християнството днес?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol woman long taem blong yumi oli givhan blong mekem Kristin bilif i kasem plante moa man?
Bangla[bn]
আমাদের সময়ে খ্রিস্ট ধর্ম ছড়িয়ে দেওয়ার কাজে নারীরা কোন ভূমিকা পালন করে?
Cebuano[ceb]
Unsay nahimo sa mga babaye sa pagpakaylap sa Kristiyanidad sa atong panahon?
Chuukese[chk]
Lon ach ei fansoun, ifa usun fefin ra älisi chöüfetälin ewe lamalamen Kraist?
Seselwa Creole French[crs]
Ki rol bann madanm Kretyen i zwe pour propaz lansennyman Kretyen dan nou letan?
Czech[cs]
Jakou úlohu mají ženy při šíření křesťanství dnes?
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра христиан тӗнне сарассинче хӗрарӑмсем мӗнле вырӑн йышӑнаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilken andel har kvinder i vor tid i at udbrede kristendommen?
German[de]
Welche Rolle spielen unsere Schwestern heute bei der Ausbreitung des Christentums?
Dehu[dhv]
Nemene la huliwa hna kuca hnene la itre föe enehila, matre troa akökötrene la hmi Keresiano?
Ewe[ee]
Le míaƒe ŋkekea me la, akpa kae nyɔnuwo le wɔwɔm le Kristotɔnyenye ƒe takeke me?
Efik[efi]
Didie ke iban ẹn̄wam mme owo ẹfiọk akpanikọ ke eyo nnyịn?
Greek[el]
Τι ρόλο παίζουν οι γυναίκες στην εξάπλωση της Χριστιανοσύνης σήμερα;
English[en]
What part do women play in the spread of Christianity in our time?
Spanish[es]
¿Cómo contribuyen las mujeres a la expansión del cristianismo en nuestros días?
Estonian[et]
Milline osa on naistel kristluse levikus meie ajal?
Persian[fa]
در روزگار ما زنان در پخش مسیحیت چه نقشی دارند؟
Finnish[fi]
Millainen osa naisilla on kristillisyyden leviämisessä meidän aikanamme?
Fijian[fj]
Era veivuke vakacava na yalewa ena vakatetei ni ivakavuvuli vaKarisito ena gauna qo?
French[fr]
Aujourd’hui, comment les femmes contribuent- elles à la propagation du christianisme ?
Ga[gaa]
Mɛni yei feɔ ŋmɛnɛ koni Kristojamɔ agbɛ ashwa?
Gilbertese[gil]
Tera mwiokoaia aine are a karaoia ni kabutaanako iai te Aro ni Kristian n ara tai aikai?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ombaʼapo kyreʼỹ koʼág̃a kuñanguéra?
Gujarati[gu]
યહોવાહના રાજ્યની ખુશખબર ફેલાવવામાં આજે સ્ત્રીઓ કેવો ભાગ ભજવે છે?
Gun[guw]
To ojlẹ mítọn mẹ, adà tẹwẹ yọnnu lẹ nọ yiwà to sinsẹ̀n Klistiani tọn hinhẹn gbayipe mẹ?
Hausa[ha]
Wane hakki ne mata suke da shi wajen yaɗa Kiristanci a zamaninmu?
Hebrew[he]
איזה תפקיד ממלאות נשים בהפצת האמונה המשיחית בימינו?
Hindi[hi]
हमारे समय में मसीही धर्म फैलाने में स्त्रियाँ क्या भाग अदा कर रही हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang papel sang mga babayi sa pagpalapnag sang Cristianismo sa karon?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, taihu be dahaka idia karaia dainai kongrigeisen ia tubu?
Croatian[hr]
Koja je uloga žena u širenju pravog kršćanstva u naše vrijeme?
Haitian[ht]
Ki wòl fi yo jwe nan gaye krisyanis la nan epòk nou an?
Hungarian[hu]
Napjainkban milyen szerepük van a nőknek a kereszténység terjesztésében?
Armenian[hy]
Մեր օրերում ի՞նչ դեր են խաղում կանայք քրիստոնեության տարածման գործում։
Western Armenian[hyw]
Մեր ժամանակներուն, կիները քրիստոնէութեան տարածման մէջ ի՞նչ դեր կը խաղան։
Indonesian[id]
Apa peranan wanita dalam penyebaran Kekristenan pada zaman kita?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụ nwaanyị si na-enye aka taa eme ka e nwee ọgbakọ Ndị Kraịst n’ọtụtụ ebe?
Iloko[ilo]
Ania ti paset dagiti babbai iti pannakaisaknap ti Kristianidad iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
Hvaða hlutverki gegna konur í útbreiðslu kristninnar á okkar tímum?
Isoko[iso]
Abọ vẹ eyae a wo evaọ ẹwhaharo Egagọ-Ileleikristi evaọ oke mai na?
Italian[it]
Quale contributo danno le donne alla diffusione del cristianesimo nel nostro tempo?
Georgian[ka]
რა წვლილი შეაქვთ ქალებს დღეს ქრისტიანობის გავრცელებაში?
Kongo[kg]
Inki kisalu bankento kesala na kuyela ya Bukristu na bilumbu na beto?
Kuanyama[kj]
Ovakainhu otava dana onghandangala ilipi mokutandavelifwa kwOukriste kunena?
Kazakh[kk]
Бүгінде ізгі хабардың таралуына әйелдер қандай үлес қосуда?
Kalaallisut[kl]
Ullutsinni arnat kristumiussutsimik qanoq siaruartereqataappat?
Khmer[km]
នៅ សម័យ យើង តើ ស្ដ្រី មាន តួនាទី អ្វី ក្នុង ការ ផ្សាយ គ្រិស្ដ សាសនា?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಹಬ್ಬುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
우리 시대에 그리스도교가 널리 퍼지는 데 여자들이 어떤 역할을 하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Banabakazhi baji na ñanyi mwingilo wa kuyukanyikisha bwina Kilishitu mu ano moba?
Kwangali[kwn]
Mosiruwo setu, ngapi omu vana kulihameka mo vakadi mehaneso lyombudi zongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia salu besalanga akento muna lunungunuku lwa nkutakani ya Kikristu omu lumbu yeto?
Kyrgyz[ky]
Биздин күндөрдө жакшы кабарды таратууда аял заты кандай роль ойнойт?
Ganda[lg]
Abakazi bayambye batya mu kubunyisa Obukristaayo mu kiseera kyaffe?
Lingala[ln]
Mokumba nini basi bazali kokokisa lelo oyo mpo nsango malamu epalangana?
Lozi[loz]
Basali ba peta musebezi mañi mwa ku zwisezapili bulapeli bwa Sikreste kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip šiais laikais moterys prisideda prie evangelizacijos darbo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bana-bakaji bengilanga mwingilo’ka mu kusambakanya Bwine Kidishitu mu kino kyetu kitatyi?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi bantu bakaji bakumbaja mu mudimu wa ditantshisha buena Kristo matuku etu aa?
Luvale[lue]
Mulimo muka vali nakuzata mapwevo vaka-Kulishitu makumbi ano?
Lunda[lun]
Mudimwinyi wakalakalañawu ambanda wakutiyakesha ntañishilu yawuKristu makonu?
Luo[luo]
Mon konyo nade e lando yie mar Jokristo e kindegi?
Lushai[lus]
Kan hunah hian Kristianna theh darhna kawngah hmeichhiate’n eng chanvo nge an neih?
Latvian[lv]
Kā sievietes mūsdienās līdzdarbojas kristietības izplatīšanā?
Morisyen[mfe]
Ki role bann femme joué pou faire konn vrai religion chretien dan nou lepok?
Malagasy[mg]
Inona no ataon’ny vehivavy, mba hampielezana ny Fivavahana Kristianina ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ilo ran kein ar, ewi ijo kwonan kõra ro ñõn kajededlok kabuñ in Kristian?
Macedonian[mk]
Каква улога имаат жените во ширењето на христијанството денес?
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത് ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ വ്യാപനത്തിൽ സ്ത്രീകൾ എന്തു പങ്കുവഹിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Орчин үед христиан сургаалыг түгээн дэлгэрүүлэхэд эмэгтэйчүүд ямар үүрэг гүйцэтгэдэг вэ?
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, bõe la pagbã maand Kirist tũudmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
आज आपल्या काळात ख्रिस्ती विश्वासाचा प्रसार करण्यात स्त्रिया कोणती भूमिका बजावतात?
Maltese[mt]
In- nisa x’sehem għandhom f’li jxerrdu l- Kristjanità fi żmienna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် ခရစ်ယာန်ဘာသာပျံ့နှံ့ရန် အမျိုးသမီးများသည် မည်သည့်အပိုင်းမှ ပါဝင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken rolle spiller kvinner for kristendommens utbredelse i vår tid?
Nepali[ne]
अहिले हाम्रो समयमा ख्रीष्टियान धर्म फैलाउने सम्बन्धमा स्त्रीहरूको भूमिका कस्तो छ?
Ndonga[ng]
Aakiintu ohaya dhana onkandangala yini mokutaandelitha Uukwakriste pethimbo lyetu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e vala ne taute he tau fifine he fakapuloa e lotu faka-Kerisiano he vahā ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke rol spelen vrouwen in de verbreiding van het christendom in onze tijd?
Northern Sotho[nso]
Ke tema efe yeo basadi ba e kgathago lehono go phatlalatšeng thuto ya Bokriste?
Nyanja[ny]
Masiku ano, kodi akazi amachita zotani pothandiza kuti Chikhristu chifalikire?
Nyaneka[nyk]
Otyilinga patyi ovakai vena mokuyandyanesa Ondaka ya Huku hono?
Oromo[om]
Yeroo keenyatti Kiristiyaanummaa babal’isuurratti dubartoonni ga’ee maalii qabu?
Ossetic[os]
Абон сылгоймӕгтӕ хъусын кӕныны хъуыддаджы куыд архайынц?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so betang na bibii diad kilalaknab na Inkakristiano ed panaon tayo?
Papiamento[pap]
Ki papel hende muhé ta hunga den plamamentu di siñansa kristian den nos tempu?
Palauan[pau]
Ngerang a ngerechelir a redil el kirel a ureor er a Klekristiano er a chelechang?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa woman duim for helpem pipol kamap disaepol bilong Christ distaem?
Polish[pl]
Jaką rolę w rozprzestrzenianiu chrystianizmu odgrywają kobiety w naszych czasach?
Pohnpeian[pon]
Dahme lih akan kin wia nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
Que parte as mulheres desempenham hoje na divulgação do cristianismo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq kanan tiempoqa yanapakuyan cristiänakuna alli willakïkuna hinantin patsaman chänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kunanpas warmikunaqa allin noticiamanta willakuypi yanapakunku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kay tiempopi warmikuna yanapakunku cristianokuna astawan yapakunanpaq?
Rundi[rn]
Ni uruhara uruhe abagore barangura mu gukwiragiza ubukirisu muri iki gihe cacu?
Ruund[rnd]
Mudimu ik usadilau amband mu kupalangesh kwa Ukristu pa chirungu chetu?
Romanian[ro]
Ce rol au femeile în răspândirea creştinismului?
Russian[ru]
Какую роль играют женщины в распространении христианства в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe ruhare abagore bagira mu gukwirakwiza Ubukristo muri iki gihe?
Sango[sg]
Ye wa awali ayeke sara ti tene bungbi ti vorongo Nzapa ti aChrétien amaï laso?
Sinhala[si]
වර්තමානයේදී ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට ස්ත්රීන් හවුල් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Akú rolu hrajú ženy v šírení kresťanstva v súčasnosti?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo imajo ženske pri širjenju krščanstva v naših dneh?
Samoan[sm]
O le ā le sao o loo faia e fafine i le faasalalauina atu o le Faa-Kerisiano i o tatou aso?
Shona[sn]
Vakadzi vanobatsira zvakadini pakuparadzirwa kwemashoko akanaka mazuva ano?
Albanian[sq]
Ç’rol luajnë gratë në përhapjen e krishterimit në kohën tonë?
Serbian[sr]
Koju ulogu žene imaju u širenju hrišćanstva u naše vreme?
Sranan Tongo[srn]
Fa umasma e yepi fu prati a Kresten bribi na ini a ten disi?
Swati[ss]
Bafati badlala yiphi indzima ekushumayeleni esikhatsini setfu?
Southern Sotho[st]
Basali ba phetha karolo efe mabapi le ho phatlalatsa Bokreste mehleng ea rōna?
Swedish[sv]
Vilken insats gör kvinnor för att sprida det kristna budskapet i vår tid?
Swahili[sw]
Wanawake wanatimiza sehemu gani katika kueneza Ukristo siku zetu?
Congo Swahili[swc]
Wanawake wanatimiza sehemu gani katika kueneza Ukristo siku zetu?
Tamil[ta]
நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் இன்று பெண்கள் எப்படியெல்லாம் பங்கு வகிக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak feto sira hola parte iha serbisu habelar relijiaun kristaun ohin loron?
Telugu[te]
మన కాలంలో క్రైస్తవత్వాన్ని వ్యాప్తి చేయడంలో స్త్రీలు ఏ పాత్ర పోషిస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Имрӯз дар паҳн шудани хушхабар занон чӣ нақше мебозанд?
Thai[th]
ผู้ หญิง มี บทบาท อะไร ใน การ เผยแพร่ ศาสนา คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና፡ ኣንስቲ ኣብ ምዝርጋሕ ክርስትና እንታይ እጃም የበርክታ፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh kasev kpa ve eren sha shighe wase ne sha u samber a kwaghaôndo u Mbakristu laa?
Turkmen[tk]
Şu günler hoş habaryň ýaýramagyna aýallar nähili kömek edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang papel ng mga babae sa pagpapalaganap ng Kristiyanismo sa ngayon?
Tetela[tll]
Ngande washa wamato lonya l’ohamelo wa Lokristo lo tena diaso nɛ?
Tswana[tn]
Basadi ba na le seabe sefe mo go anamisiweng ga tumelo ya Bokeresete mo motlheng wa rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tafa‘aki ‘oku fakahoko ‘e he kau fefiné ‘i hono fakamafola ‘a e lotu faka-Kalisitiané ‘i hotau taimí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bamakaintu bagwasyilizya buti mukumwaya mulumbe wa Bunakristo mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i mekim wanem wok bilong mekim lotu Kristen i kamap bikpela long taim bilong yumi?
Turkish[tr]
Günümüzde iyi haberin duyurulmasında kadınların nasıl bir rolü var?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiyenge lexi hetisisiwaka hi vavasati eku twarisiweni ka Vukreste enkarhini wa hina?
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне таратуда хатын-кызлар безнең көннәрдә нинди роль уйный?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanakazi ŵakucita milimo wuli pakuthandazga Cikhristu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne fafine i te fakasalalauatuga o te Lotu Kelisiano i ‵tou aso nei?
Twi[tw]
Dɛn na mmea yɛ de trɛw Kristosom mu wɔ yɛn bere yi so?
Tahitian[ty]
Eaha te tuhaa a te mau vahine i roto i te parareraa o te Kerisetianoraa i to tatou tau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskolta sbaik li antsetik ta spukel batel li chanubtaseletik yuʼun Cristo ta jkʼakʼaltike?
Ukrainian[uk]
Як сьогодні жінки сприяють поширенню християнського вчення?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo onepa yipi akãi va kuete koku sapula etavo Liakristão?
Urdu[ur]
آج کل عورتیں خدا کی بادشاہت کی خوشخبری سنانے میں کیا کردار ادا کرتی ہیں؟
Venda[ve]
Vhasadzi vha ita mini u itela u phaḓaladza Vhukriste misini yashu?
Vietnamese[vi]
Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ vào thời chúng ta?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan Kiristtaane ammanuwaa aassiyoogan maccaasay ay oottii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakakabulig an kababayin-an ha pagpasarang han Kristianidad ha aton panahon?
Wallisian[wls]
Koteā te gāue ʼe fai e te ʼu fafine moʼo fakamafola ia te Lotu Fakakilisitiano ʼi totatou temi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indima ephunyezwa ngamabhinqa ekusasazeni ubuKristu kumhla wethu?
Yapese[yap]
Mang maruwel e be rin’ e piin nib pin u lan e ulung ni Kristiano e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni àwọn obìnrin ń kó nínú títan ẹ̀sìn Kristẹni kálẹ̀ lóde òní?
Yucateco[yua]
¿Bix u táakpajal le koʼoleloʼob utiaʼal u maas tsʼaʼabal kʼaj óoltbil le maʼalob péektsil teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané ca gunaa chuʼ jma binni ndaaniʼ xquidxi Dios yanna riʼ.
Zande[zne]
Gini sunge adee amangaha ti gi gaani regbo re tipa ka gbandaka gu pambori nga ga aKristano rogo arago?
Zulu[zu]
Iyiphi indima abesifazane abanayo ekusakazekeni kobuKristu esikhathini sethu?