Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ukázalo se, že dokonce i tak zvané Spojené národy jsou spíše fórem fanatických stranických hádek než institucí k vybudování míru a bezpečí.
Danish[da]
Selv FN, de såkaldt forenede nationer, har vist sig at være et forum for partipolitiske stridigheder snarere end en organisation til oprettelse af fred og sikkerhed.
German[de]
Selbst die sogenannten Vereinten Nationen haben sich eher als ein Forum für Interessenkonflikte als eine Institution zur Förderung des Friedens und der Sicherheit erwiesen.
Greek[el]
Ακόμη και τα δήθεν Ηνωμένα Έθνη έχουν αποδείξει ότι δεν είναι παρά ένα μέρος για φιλονικίες και όχι ένας οργανισμός για την οικοδόμηση της ειρήνης και της ασφάλειας.
English[en]
Even the United Nations, so called, has proved to be more of a forum for partisan quarreling than an agency for building peace and security.
Spanish[es]
Hasta la Organización de las Naciones Unidas, según se la conoce, ha resultado ser una tribuna para disputas partidistas, más bien que una agencia para establecer paz y seguridad.
Finnish[fi]
Niin kutsutut Yhdistyneet Kansakunnatkin on ollut pikemminkin poliittisten riitojen näyttämö kuin elin, joka olisi rakentanut rauhaa ja turvallisuutta.
French[fr]
Même la tribune de l’Organisation des Nations dites unies est plus occupée par des querelles partisanes que par la préparation de la paix et de la sécurité.
Croatian[hr]
Ujedinjeni narodi su se do sada više dokazali kao mjesto za svađu naoružanih odreda i neregularnih trupa, nego zastupništvo za stvaranje mira i sigurnosti.
Hungarian[hu]
Még az Egyesült Nemzetek is sokkal inkább egymással perlekedő ellenfelek fórumának, mintsem a békét és biztonságot megteremtő szervezetnek bizonyul. Mind VI.
Italian[it]
Persino le cosiddette Nazioni Unite hanno mostrato d’essere più un foro di dispute partigiane che uno strumento per portare pace e sicurezza.
Japanese[ja]
いわゆる国際連合でさえ,平和と安全を築く機関というより,党派心の強い人々の争い合う場となってきました。
Korean[ko]
이른바 국제 연합조차도 평화와 안전을 구축하기 위한 기관이라기보다는 당파 싸움을 하는 공개 토론장이 되어 왔읍니다.
Norwegian[nb]
De forente nasjoner har vist seg å være et forum for stridigheter snarere enn et organ for fred og sikkerhet.
Dutch[nl]
Zelfs de zogeheten Verenigde Naties blijken meer een forum voor door partijgeest gekenmerkt geruzie tussen lidstaten te zijn dan een werktuig om vrede en zekerheid tot stand te brengen.
Polish[pl]
Nawet tak zwana Organizacja Narodów Zjednoczonych okazała się nie tyle instytucją służącą umacnianiu pokoju i bezpieczeństwa, co miejscem publicznych sporów między poszczególnymi stronami.
Portuguese[pt]
Mesmo as assim chamadas Nações Unidas têm-se revelado mais um fórum de debates partidários do que um órgão para criar paz e segurança.
Slovenian[sl]
Celo tako imenovani Združeni narodi so bili doslej bolj mesto za strankarske prepire kot pa zastopništvo za ustvarjenje miru in varnosti.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den sokari Verenigde Naatsi e sori taki den de moro wan groepoe di e arki den trobi na mindri kondre leki wan wrokosani foe tjari vréde nanga sékerfasi kon.
Swedish[sv]
Till och med det så kallade Förenta nationerna har visat sig vara mera ett forum för partigräl än ett organ för uppbyggandet av fred och säkerhet.
Tok Pisin[tpi]
Yunaitet Nesen tu i no inap mekim. Ol lain bilong Yunaitet Nesen ol i save kros na tok pait.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler diye adlandırılan örgüt bile barış ve güvenlik aracı olacağı yerde parti kavgalarının yapıldığı bir forum olduğunu kanıtlamıştır.
Ukrainian[uk]
Навіть так звана Організація Об’єднаних Націй, доказалась бути більш форумом для партизанських суперечок, аніж агентурою для збудування миру й безпечності.
Vietnamese[vi]
Ngay cả tổ-chức mang danh là Liên-hiệp-quốc đã chứng tỏ là nơi để cãi lảy tranh-dành hơn là tổ-chức để xây dựng hòa-bình và an-ninh.
Chinese[zh]
甚至所谓的联合国也不过是党同伐异的论坛而非建立和平安全的代办。