Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както един талантлив писател казва, когато се излее неограничената пълнота, не маслото е виновно, ако се разлее, понеже съдовете са ограничени и не могат да го поберат10. Тези ограничени съдове включват мен и вас, така че нека бъдем търпеливи и прощаващи.
Bislama[bi]
Olsem wan gud man blong raet i talem: taem oli kapsaetem evri samting i go, i no rong blong oel sapos sam i lus from se sam oli no save tekem evriwan.10 Sam ia long olgeta oli yu mo mi, so, yufala i mas stap gat longfala tingting mo stap fogiv.
Cebuano[ceb]
Sigon sa gisugyot sa usa ka talentadong magsusulat, kon ang walay katapusan nga pagkapuno ibu-bu, dili sayop sa lana kon dunay mausik tungod kay ang sudlanan nga may kinutuban dili makaigo niini.10 Kadtong sudlanan nga may kinutuban naglakip kaninyo ug kanako, mao nga pagmapailubon ug pagmabination ug pagmapasayloon.
Czech[cs]
Jeden nadaný spisovatel podotkl, že když se do něčeho nalije neomezená plnost, není chybou oleje, dojde-li k určitým ztrátám kvůli tomu, že omezené nádoby ho nedokáží všechen pojmout.10 Mezi tyto omezené nádoby patříme vy i já, a proto buďte trpěliví a laskaví a odpouštějící.
Danish[da]
Som en talentfuld skribent har foreslået: Når den uendelige fylde skænkes op, er det ikke oliens skyld, hvis der er spild, fordi de mangelfulde beholdere ikke helt kan rumme den.10 De mangelfulde beholdere inkluderer jer og mig, så vær tålmodig, venlig og tilgivende.
Greek[el]
Όπως έχει προτείνει ένας χαρισματικός συγγραφέας, όταν εκχύνεται η άπειρη πληρότητα, δεν φταίει το λάδι αν υπάρχει κάποια απώλεια, επειδή τα πεπερασμένα σκεύη δεν μπορούν να το περιέχουν όλο 10 . Αυτά τα πεπερασμένα σκεύη περιλαμβάνουν εσάς και εμένα, επομένως να είσθε υπομονετικοί και ευγενικοί και συγχωρητικοί.
English[en]
As one gifted writer has suggested, when the infinite fulness is poured forth, it is not the oil’s fault if there is some loss because finite vessels can’t quite contain it all.10 Those finite vessels include you and me, so be patient and kind and forgiving.
Estonian[et]
Ühe andeka kirjaniku sõnu kasutades: „Kui lõputu täius välja valatakse, siis ei ole see ju õli süü, kui midagi valesti läheb ja see anumasse ära ei mahu.” 10 Nendeks piiratud anumateks oleme me kõik, nii et olge kannatlikud, heatahtlikud ja andestavad.
Finnish[fi]
Kuten eräs erinomainen kirjoittaja on esittänyt, kun ääretöntä täyteyttä vuodatetaan, ei syy ole öljyn, jos jotakin menee hukkaan siitä syystä, että se kaikki ei mahdu äärellisiin astioihin.10 Niitä äärellisiä astioita olemme te ja minä, joten olkaa kärsivällisiä, ystävällisiä ja anteeksiantavaisia.
Fijian[fj]
Me vaka ga a tukuna e dua na dauvolaivola vakoroi, ni gauna sa sovaraki mai kina na taucoko tawayalani ena sega ni beitaki na waiwai ke yaco eso na leqa baleta ni sega ni rawa vua na waqa yalani me vakatawana taucoko.10 Sa okati ena waqa yalani oya o iko kei au, o koya gona meda na tu vakarau ka dauloloma ka dauveivosoti.
French[fr]
Comme un écrivain talentueux l’a suggéré, lorsque la plénitude infinie est déversée, ce n’est pas la faute de l’huile s’il y a des pertes parce que les récipients finis ne suffisent pas à la contenir10. Vous et moi sommes ces récipients finis, soyez donc patients et gentils et sachez pardonner.
Hmong[hmn]
Raws li ib tug sau lus hais tias, thaum yus muab cov roj uas nyob mus ib txhis nchuav los, ces tsis tas liam cov roj thaum twg muaj me ntsis ploj mus vim cov hwj tsis txaus ntim tag nrho.10 Cov hwj uas tsis nyob mus ib txhis ntawd yog nej thiab kuv, yog li ntawd cia li ua siab ntev thiab zam txim.
Croatian[hr]
Kako je jednom daroviti pisac predložio, kada se izlije beskonačna punoća, nije ulje krivo ako postoji nedostatak jer ga konačne posude ne mogu podnijeti.10 Te konačne posude uključuju i vas i mene, stoga budite strpljivi i ljubazni i praštajte.
Haitian[ht]
Jan yon ekriven plen talan te sigjere, lè plenitid enfini an devèse, se pa fòt luil la si gen yon pati ki pèdi paske veso ki ize yo pa kapab pran tout.10 Veso ize sa yo enkli oumenm avèk mwen, konsa, fòk nou pasyan e aprann padone.
Hungarian[hu]
Ahogy egy kiváló író egyszer megjegyezte: ha kiömlik a végtelen teljesség, nem az olaj hibája, ha valamennyi elvész, mert a véges tartályok nem képesek teljességgel magukba fogadni.10 E véges tartályok közé tartozunk én és ti is, legyünk tehát türelmesek és kedvesek és megbocsátóak.
Indonesian[id]
Sebagaimana seorang penulis berbakat pernah sarankan, ketika kepenuhan yang tak terbatas dicurahkan, ini bukanlah kesalahan minyak itu jika ada sebagian yang tumpah karena bejana yang terbatas tidak dapat menampungnya semua.10 Bejana yang terbatas itu mencakup Anda dan saya, maka milikilah sikap sabar dan baik hati dan mengampuni.
Icelandic[is]
Líkt og einn hæfileikaríkur rithöfundur sagði: Þegar hinni óendanlegu fyllingu er úthellt, er það ekki sök olíunnar að eitthvað skortir, því takmarkað ílát fær henni ekki haldið.10 Þessi takmörkuðu ílát erum við, verum því þolinmóð og fyrirgefum fúslega.
Italian[it]
Come suggerì un grande scrittore, quando la pienezza infinita si riversa, non è colpa dell’olio se se ne perde un parte perché un vaso finito non riesce a contenerla.10 Quei vasi finiti includono voi e me, quindi siate pazienti e tolleranti, e perdonate.
Georgian[ka]
როგორც ერთმა შესანიშნავმა მწერალმა სთქვა: როდესაც მარადიული სისავსე წინ იღვრება, ეს არ არის ზეთის ბრალი რომ რაღაც ოდენობა იკარგება, რადგან ზღვარდადებული ჭურჩელი ვერ იკავებს მას..10 ეს ზღვარდადებული ჭურჭელი, ჩემსა და თქვენს ჩათვლით, ასე რომ იყავით შემწყნარებელნი.
Korean[ko]
그것은 그 충만함을 모두 담기에 인간이라는 그릇이 모자란 탓이다.10 그 그릇에는 여러분과 제가 포함됩니다. 그러므로 인내하고 친절하고 관대해집시다.
Kosraean[kos]
Oacna ke sie mwet sihm wolacna el fahk, ke pacl se fohnlah luhn ma wacngihn sahflahiyac uh kahklac, tiac koluk luhn oil uh fin oasr ma kahklac wacngihnlac ke srihpen mwe nein uh suhfallac in nwacnwack nohfohn.10 Mwe nein suhfal uh pa kom ac nga, pwacnwacng kuht enenuh in mongfihsracsr ac kuhlwacng ac nuhnak muhnahs.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັກ ປະພັນ ທີ່ ມີ ພອນ ສະຫວັນຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ແນະນໍາ ວ່າ: ເມື່ອນ້ໍາມັນ ອັນ ເປັນນິດ ພຸ່ງ ຂຶ້ນມາ, ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ນ້ໍາມັນຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ເກັບ ນ້ໍາມັນຢ່າງ ພຽງ ພໍ.10 ສິ່ງ ເກັບ ນ້ໍາມັນເຫລົ່ານັ້ນ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ສະນັ້ນຈົ່ງ ອົດທົນ ແລະ ອະ ໄພ ໃຫ້ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Vienas talentingas rašytojas parašė: „Kai išliejama beribė pilnatvė, ne aliejus kaltas, jei pasitaiko nuostolių dėl to, kad riboti indai negali sutalpinti jo viso.10 Tie riboti indai taip pat esame jūs ir aš, taigi būkime kantrūs, malonūs ir atlaidūs.
Latvian[lv]
Kā ir rakstījis kāds talantīgs rakstnieks — kad tiek izlieta bezgalīgā pilnība, nevar vainot eļļu, ja rodas kādi zudumi, jo ierobežotie trauki nespēj to saturēt.10 Šie ierobežotie trauki esam arī jūs un es, tādēļ esiet pacietīgi un gatavi piedot.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny mpanoratra manan-talenta iray hoe: Rehefa mirotsaka ny fahafenoana tsy misy fetra, dia tsy hadisoan’ilay menaka raha toa ka misy very, satria tsy tena omby manontolo ao anaty fitoerana voafetra izany.10 Ireo fitoerana voafetra ireo dia izaho sy ianao, koa mananà faharetana sy hatsaram-panahy ary mamelà heloka.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon rijeje emāletlet eaar kwaļo̧k, n̄e tarlep eo eļap ej waļo̧ktok, ej an wael eo bōd eļan̄n̄e ewōr wael elutōk kōnke wa ko relikab rejjab maron̄ kanne.10 Wa ko relikjab ekoba kwe im n̄a, kōn menin kijenmej im jeorļo̧k bōd.
Mongolian[mn]
“Дуусашгүй тосыг энгийн саванд хийхэд багтахгүй халин асгардаг нь тэр тосны буруу биш харин хамаг учир нь хязгаарлагдмал тэр саванд байгаа юм “ гэж нэгэн авъяастай зохиолч хэлсэн байдаг.10 Бид бүгд л энэхүү хязгаарлагдмал сав шиг учир уужуу, эелдэг бас өршөөнгүй байгтун.
Norwegian[nb]
Som en begavet forfatter har sagt, når den uendelige fylde blir utøst, er det ikke oljens skyld om noe går tapt fordi begrensede kar ikke helt kan romme alt.10 Disse begrensede karene er dere og meg, så vær tålmodige og vennlige og tilgivende.
Dutch[nl]
Een talentvol schrijver stelde het zo voor: als de oneindige volheid wordt uitgegoten, is het niet de schuld van de olie dat er wat gemorst wordt omdat de beperkte kruiken haar niet kunnen bevatten.10 Wij maken deel uit van die beperkte kruiken. Wees dus geduldig, aardig en vergevensgezind.
Palauan[pau]
El uaia tal chad er a omeluches el kmo, sel metengel a cherrengelel, eng diak el telmellel a oil el remiid ele a bilas a diak el sebechel lotekur el rokir.10 Tirkel sebechir lotekau el rokui a kau me a ngak, ma da bol klou a regnum e mngara klausubes.
Polish[pl]
Pewien utalentowany pisarz zasugerował, że kiedy rozlewa się nieskończona pełnia, nie jest winą oliwy, że trochę się jej straci, bo ograniczone naczynia nie są jej jakoś w stanie utrzymać10. Do tych ograniczonych naczyń zaliczamy się wy i ja, więc bądźmy cierpliwi, życzliwi i wyrozumiali.
Pohnpeian[pon]
Ni duwen me emen sounnting mai men nda, ni ansou me unsekla sohte idi pahn pwilido, e sohte wia ahn leho sapwung ma mie me widekiei pwehki dahme kol leho eh sohte kak koledi pwehki mie idi.10 Wahr pwuko iangahki kowe oh ngehi, eri kin kanengamah oh mahk.
Portuguese[pt]
Como um talentoso escritor sugeriu: Quando a infinita plenitude é derramada, não é culpa do óleo que haja alguma perda, porque os recipientes finitos não conseguem contê-lo na totalidade.10 Esses recipientes finitos incluem cada um de nós, portanto sejamos pacientes, bondosos e estejamos prontos a perdoar.
Slovak[sk]
Ako podotkol jeden nadaný spisovateľ, keď sa do niečoho naleje neobmedzená plnosť, nie je chybou oleja, ak dôjde k určitým stratám kvôli tomu, že obmedzené nádoby ho nedokážu všetok prijať.10 Medzi tieto obmedzené nádoby patríme aj vy a aj ja, a preto buďte trpezliví a láskaví, a odpúšťajúci.
Slovenian[sl]
Nadarjen pisec je podal naslednjo misel: Kadar se izlije neskončnost izobilja, takrat ni krivo olje, če se ga nekaj izgubi zaradi omejitev posod, ki ga ne morejo več vsega sprejeti.10 Te posode z omejitvami predstavljajo vas in mene, zato bodite potrpežljivi, prijazni in odpuščajoči.
Samoan[sm]
E pei ona fautuaina ai e se tasi tusitala faamanuiaina: a oo ina liligi mai le atoaga e le i’u, a i ai se mea e maumau, e le o se lape o le suauu ae ona o ipu papa’u ua le mafai ona ofi uma ai.10 O na ipu papa’u e aofia ai oe ma au, o le mea lea ia onosai ma agalelei ma lotofaamagalo.
Swedish[sv]
Som en begåvad författare har sagt: När den obegränsade fullheten väller fram är det inte oljans fel om en del går förlorad bara för att begränsade kärl inte har rum för den.10 De här begränsade kärlen är bland andra du och jag, så visa tålamod och var förlåtande.
Tagalog[tl]
Tulad ng sinabi ng isang magaling na manunulat, kapag ibinuhos ang walang-hanggang kaganapan, hindi kasalanan ng langis kung may lumigwak dahil hindi ito magkasya sa lalagyan.10 Kasama tayo sa mga limitadong lalagyang iyon, kaya maging mapagpasensya at mapagpatawad.
Tongan[to]
Hangē ko e fokotuʻu ʻe ha taha fatutohi ʻiloa: ko e taimi ʻe hake ai ki tuʻa e fonu mahutafeá, ʻoku ʻikai ko e foʻui ia ʻo e loló ʻene mahua ki tuʻá ka ko e ipú he ʻoku fakangatangata pē lahi ʻo e meʻa ʻokú ne lava ʻo tānakí.10 Ko kitaua e ngaahi ipu fakangatangata ko iá, ko ia, ʻai ke mou faʻa kātaki mo angaʻofa mo faʻa fakamolemole.
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê taata papa‘i parau aravihi i papa‘i, ia maniihia mai te îraa o te mure ore, e ere na te hinu te hape mai te mea ua manii mai te reira na rapae, no te mea râ e, eita ta te mau vairaa iti e nehenehe e farii pauroa i te reira.10 O outou e o vau nei teie mau vairaa iti, no reira a faaoroma‘i e a hamani maitai i te taata e a faaore i te mau hape.
Ukrainian[uk]
Як зауважив один обдарований автор, коли виливається безмірна повнота, не вина олії, що якась частина її втрачається через обмежену місткість посудини, що не може вмістити її всю10. Цими посудинами обмеженої місткості є і ви, і я, тому давайте будемо терплячими і добрими, давайте прощати.
Vietnamese[vi]
Như một nhà văn đại tài đã ám chỉ, khi sự tràn đầy vô hạn bị đổ ra, thì đó không phải là lỗi của dầu nếu có mất mát vì những cái bình chứa hữu hạn không thể chứa đựng hết.10 Những cái bình chứa hữu hạn gồm có các anh chị em và tôi, vậy thì hãy kiên nhẫn, tử tế và biết tha thứ.