Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg mærkede det komme, stillede jeg mig øjeblikkelig under dørkarmen og råbte til børnene at de skulle gøre det samme.
German[de]
Sobald ich das Beben bemerkte, lief ich unter einen Türrahmen und rief meinen Kindern zu, dasselbe zu tun.
Greek[el]
Μόλις τον αισθάνθηκα, πήγα και στάθηκα κάτω από το πλαίσιο της πόρτας και φώναξα στα παιδιά να κάνουν το ίδιο.
English[en]
As soon as I felt it, I went to stand beneath the doorframe and shouted to the children to do the same.
Spanish[es]
Tan pronto como sentí el temblor, me situé debajo del marco de una puerta y grité a mis hijos que hicieran lo mismo.
Finnish[fi]
Heti kun tunsin sen, menin seisomaan ovenkarmin alle ja komensin lapsia tekemään samoin.
French[fr]
Dès que j’ai eu cette sensation, je me suis mis dans l’encadrement de la porte et j’ai crié aux enfants de me rejoindre.
Italian[it]
Non appena ho avvertito la scossa, mi sono messo sotto l’architrave di una porta e ho gridato ai bambini di fare altrettanto.
Japanese[ja]
地震だと分かると私はすぐに戸口のところに行って,戸枠の中に立ち,子供たちにもそうするように大きな声で言いました。
Korean[ko]
난 지진의 낌새를 느끼기가 무섭게 바로 문틀로 가서는 아이들에게도 그렇게 하도록 소리쳤읍니다.
Norwegian[nb]
Så snart jeg merket det, stilte jeg meg under dørkarmen og ropte til barna at de skulle gjøre det samme.
Dutch[nl]
Zo gauw ik het voelde, ging ik onder het deurkozijn staan en riep de kinderen toe hetzelfde te doen.
Portuguese[pt]
Assim que o senti, fiquei debaixo do vão da porta e gritei para as crianças fazerem o mesmo.
Swedish[sv]
Så snart jag kände detta gick jag och ställde mig under dörrkarmen och ropade åt barnen att göra likadant.
Ukrainian[uk]
Як тільки я відчув це коливання, то притулився до одвірка й наказав дітям те саме робити.