Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 12:7-10) በመሆኑም መላእክት ቢሆኑ ኖሮ ሊገልጿቸው የማይችሏቸውን ስሜቶች አስፍረዋል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٢: ٧-١٠) فكتبوا كلمات ما كان ايّ ملاك ليستطيع التعبير عنها.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 12:7-10) Kaya nagsurat sinda nin mga tataramon na daing anghel na makakapahayag.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 12:7-10) E ico pa kulemba balebomfya amashiwi yalondolola ukuti e bo ifyo fintu fyalecitikila, amashiwi aya kuti nga ni malaika walembele nga tayabomfeshe.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 12:7–10) Затова те записали думи, които нито един ангел не би могъл да изрече.
Bislama[bi]
(2 Korin 12: 7-10) Ol enjel oli no save raetem ol tok olsemia.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১২:৭-১০) তাই তারা যে-কথাগুলো লিখেছে, সেগুলো কোনো দূতই প্রকাশ করতে পারত না।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 12:7-10) Busa sila nagsulat ug mga pulong nga dili ikapahayag sa usa ka manulonda.
Chuukese[chk]
(2 Korint 12: 7- 10) Ina minne, esor emon chonlang epwe tongeni makkei kapas ussun chok ir.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 12:7-10) Alors zot ti ekrir bann parol ki okenn lanz pa ti pou’n kapab eksprimen.
Czech[cs]
Korinťanům 12:7–10) Zapsali tedy to, co by žádný anděl nedokázal vyjádřit.
Danish[da]
(2 Korinther 12:7-10) De nedskrev altså ord som engle ikke havde kunnet skrive.
German[de]
Korinther 12:7-10). Daher schrieben sie Worte, die ein Engel niemals hätte äußern können.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 12:7-10) Eyata woŋlɔ nya siwo manyagblɔ na mawudɔla aɖeke o.
Efik[efi]
(2 Corinth 12:7-10) Ntre mmọ ẹma ẹda mme ikọ oro angel ndomokiet mîkpadaha.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 12:7-10) Έγραψαν λοιπόν πράγματα τα οποία δεν θα μπορούσε να είχε εκφράσει κανένας άγγελος.
English[en]
(2 Corinthians 12:7-10) So they penned words that no angel could have expressed.
Spanish[es]
De ese modo pusieron por escrito palabras que ningún ángel podría haber expresado.
Estonian[et]
Korintlastele 12:7–10). Seega panid nad kirja mõtteid, mida poleks saanud väljendada ükski ingel.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۱۲:۷-۱۰) بدین سان مطالبی را به قلم آوردهاند که فرشتگان قادر به شرح آن نیستند بلکه فقط یک انسان میتواند توصیف کند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 12:7–10). He kirjoittivat siis sanoja, joita enkelit eivät olisi voineet esittää.
Fijian[fj]
(2 Korinica 12: 7- 10) Era vola gona na ka era na sega ni rawa ni vakamacalataka na agilosi.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 12:7-10) No hewɔ lɛ amɛŋmala wiemɔi ní ŋwɛibɔfo ko kwraa nyɛŋ ekɛha.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 12:7- 10) Mangaia are a korei rongorongo aika a aki kona ni kabwarabwaraki irouia anera.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૨:૭-૧૦) વળી, અમુકે તો એવા શબ્દોથી પોતાની લાગણી વ્યક્ત કરી છે કે જે સ્વર્ગદૂતો કરી જ ન શકત.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 12:7-10) Enẹwutu yé wlan hogbe he angẹli depope ma sọgan ko yizan lẹ.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 12:7-10) Saboda haka, sun rubuta abin da mala’ika ba zai rubuta ba.
Hebrew[he]
י”ב: 7–10). לפיכך, הם העלו על הכתב דברים שאף מלאך לא היה מסוגל להביע.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 12:7-10) इस तरह उन्होंने अपने तजुर्बे से कुछ ऐसी बातें लिखीं जो कोई भी स्वर्गदूत नहीं ज़ाहिर कर सकता।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 12:7-10) Gani nagsulat sila sing mga tinaga nga indi kuntani mapabutyag sang mga anghel.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 12: 7-10) Unai dainai idia torea herevadia be aneru ta ese ia gwauraia diba lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 12:7-10). Stoga su zapisali ono što nijedan anđeo ne bi mogao.
Hungarian[hu]
Így olyan szavakat jegyeztek fel, amilyeneket angyalok nem tudtak volna megfogalmazni.
Indonesian[id]
(2 Korintus 12:7-10) Jadi, mereka menuliskan kata-kata yang tidak dapat diungkapkan malaikat mana pun.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 12:7-10) N’ihi ya, ha dere okwu ọ na-adịghị mmụọ ozi pụrụ isiwo otú ahụ dee ha.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 12:7-10) Gapuna, insuratda dagiti sasao a di mayebkas dagiti anghel.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 12:7-10) Fikiere a kere eme nọ ẹnjẹle ọvuọvo ọ hẹ sai kere he.
Italian[it]
(2 Corinti 12:7-10) Perciò scrissero parole che nessun angelo avrebbe potuto esprimere.
Japanese[ja]
コリント第二 12:7‐10)み使いであったなら決して用いなかったような表現を用いて筆記したのです。
Georgian[ka]
ისინი ზოგჯერ პირველ პირში წერდნენ და გამოხატავდნენ საკუთარ გრძნობებსა და წუხილს (2 კორინთელთა 12:7—10).
Kongo[kg]
(2 Korinto 12:7-10) Yo yina bo sonikaka mambu yina ata wanzyo mosi ve lendaka kutuba.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 12:7-10) Tassa inngilit allaatigisinnaanngisaat allappaat.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 12: 7-10) ಆದುದರಿಂದ, ಯಾವನೇ ದೇವದೂತನಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರು ಬರೆದರು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 12:7-10) 그들은 그처럼 천사였다면 표현할 수 없었을 내용을 기술하였습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 12:7-10) Onkao mambo, banembele byambo byafwanyijilwe kubula kunemba bamalaika.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 12:7-10) N’olwekyo, baawandiika ebigambo malayika yenna bye yali tasobola kuwandiika.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 12:7-10) Na bongo, bakomaki maloba na ndenge oyo anzelu alingaki kobimisa yango te.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 12:7-10) Kacwalo ne ba ñozi manzwi a n’a si ke a ñolwa ki lingeloi.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 12:7-10) Jie apsakė tai, ko angelai nebūtų galėję išreikšti.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 12:7-10) Bāsonekele binenwa kebikokejapo kwisambwa na mwikeulu.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 12:7-10) Nunku bakafunda mêyi avua muanjelu nansha umue kayi mua kuamba.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 12:7-10) Ngocho, vasonekele mazu aze vangelo kachi vahonene kuwasoneka.
Lushai[lus]
(2 Korinth 12: 7-10) Chutichuan, vântirhkoh tumahin an sawi chhuah theih loh tûr angin an ziak a ni.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 12:7—10.) Tāpēc viņi ir uzrakstījuši vārdus, kurus neviens eņģelis nebūtu teicis.
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 12:7-10) Donk, zot inn ekrir bann parol ki okenn anz pa ti pu kapav exprime.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 12:7-10) Teny tsy ho tafavoakan’ny anjely mihitsy no nampiasainy.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 12: 7- 10) Rar jeje nan ko ejelok juõn enjel emaroñ kar kwaloki.
Macedonian[mk]
Коринќаните 12:7—10). Значи, пишувале со зборови што не можел да ги изрази ниеден ангел.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 12:7-10) അതുകൊണ്ട് ദൂതന്മാർക്ക് ആർക്കും രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലാഞ്ഞ വാക്കുകൾ അവർ രേഖപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Тэд заримдаа өөрт төрсөн сэтгэл, тохиолдсон явдлаа нэгдүгээр биеэс бичдэг байсан (2 Коринт 12:7–10).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 12:7-10) Rẽnd b gʋlsa ne gom-biis malɛk ba a ye sẽn da pa na n tõog n tũnug ne ye.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १२:७-१०) त्यांनी ज्याप्रकारे लिहिले त्याप्रकारे कोणताही देवदूत लिहू शकला नसता.
Maltese[mt]
(2 Korintin 12: 7- 10) Għalhekk huma kitbu l- kliem li ebda anġlu ma setaʼ jesprimi.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၂:၇-၁၀) ထို့ကြောင့် သူတို့သည် အဘယ်ကောင်းကင်တမန်မျှ မဖော်ပြနိုင်သောစကားလုံးများဖြင့် ရေးသားခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १२:७-१०) त्यसकारण तिनीहरूले कुनै पनि स्वर्गदूतले अभिव्यक्त गर्न नसक्ने शब्दहरू लेखे।
Niuean[niu]
(2 Korinito 12:7-10) Ti tohi hifo e lautolu e tau kupu ha lautolu ni, ko e tau kupu ne nakai maeke e tau agelu ke talahau.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 12: 7-10) Ka gona ba ngwadile mantšu ao go se nago morongwa yo a bego a ka ba a ile a a bolela.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 12:7-10) Motero polemba anagwiritsa ntchito mawu amene mngelo sakanawalemba choncho.
Ossetic[os]
Хатт-иу фыстой сӕхи номӕй — дзырдтой сӕ зӕрдӕйы рӕбинагдӕр зӕгъинӕгтӕ ӕмӕ сӕ сагъӕстӕ (2 Коринфӕгтӕм 12:7—10).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:7-10) ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 12:7-10) Kanian insulat da iray salita ya agbalot nibalikas na anghel.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 12:7-10) Pues, nan a skirbi palabranan ku niun angel lo por a ekspresá.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 12:7-10) So olketa raetem toktok wea no eni angel fit for talem.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 12:7- 10) Eri, irail kin ntingihdi lepin lokaia kan me tohnleng kan sohte kak kawehwe.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 12:7-10) De modo que escreveram palavras que nenhum anjo poderia ter expressado.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibyo banditse bivugaho ubwabo, ibyiyumvo bagiraga n’ingorane bahanganye na zo (2 Abakorinto 12:7-10).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 12:7-10) මේ නිසා ඔවුන් ලියූ වදන් කිසිම දේවදූතයෙකුට ප්රකාශ කිරීමට හැකියාවක් නොතිබූ වදන් විය.
Slovak[sk]
Korinťanom 12:7–10) A tak písali v prvej osobe spôsobom, akým by to nemohol vyjadriť žiaden anjel.
Slovenian[sl]
Korinčanom 12:7–10) Tako so zapisali besede, ki jih ne bi mogel izraziti noben angel.
Samoan[sm]
(2 Korinito 12:7-10) Na latou tusiaina la faaupuga e lē mafai ona faamatalaina e agelu.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 12:7-10) Saka vakanyora mashoko aisagona kutaurwa kana nengirozi pachayo.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 12:7-10) Kështu ata thanë fjalë që asnjë engjëll nuk do të mund t’i kishte shprehur.
Serbian[sr]
Korinćanima 12:7-10). Zato su zapisali reči kojim se ne bi mogao izraziti nijedan anđeo.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 12:7-10) Kahoo ba ngotse mantsoe ao ho seng lengeloi le neng le ka a bua.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 12:7–10) De kunde alltså skriva på ett sätt som ingen ängel hade kunnat göra.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 12:7-10) Kwa hiyo, waliandika maneno ambayo hakuna malaika angeweza kuandika.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 12:7-10) Kwa hiyo, waliandika maneno ambayo hakuna malaika angeweza kuandika.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 12:7-10) எனவே அவர்கள் எழுதியதைப் போல எந்தத் தேவதூதராலும் எழுதியிருக்க முடியாது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 12: 7-10) కాబట్టి ఏ దేవదూతా వ్యక్తపర్చలేని పదాలతో వారు బైబిలు వ్రాశారు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 12:7-10) ดัง นั้น พวก เขา จึง เขียน ถ้อย คํา ที่ คง ไม่ มี ทูตสวรรค์ องค์ ใด จะ พรรณนา ได้.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 12:7-10) ስለዚ: ዋላ ሓደ መልኣኽ ክጥቀመሉ ዘይክእል ኣገላልጻ እዮም ተጠቒሞም።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 12:7-10) Nahan ve nger akaa a mbatyomov ma ve fetyô u ngeren ga yô.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 12:7-10) Kaya isinulat nila ang mga salitang hindi maipahahayag ng sinumang anghel.
Tetela[tll]
(2 Koreto 12:7-10) Ɔnkɔnɛ, vɔ wakafunde ɛtɛkɛta wele ndoko ondjelo wotokoka funda ɛtɛkɛta wa woho ɔsɔ.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 12:7-10) Ka jalo ba ne ba kwala mafoko a go seng moengele ope yo o neng a ka kgona go a dirisa.
Tongan[to]
(2 Kolinito 12: 7-10) Ko ia ai, na‘a nau hiki ‘a e ngaahi lea ‘oku ‘ikai ha ‘āngelo ia na‘á ne mei lava ke fakamatala‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 12:7-10) Aboobo bakalemba mabala ibangelo ngobatakali kukonzya kubelesya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 12: 7-10) Olsem na ol i kamapim ol tok ol ensel i no inap pilim na kamapim.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 12:7-10) Kutani va tsale marito lawa tintsumi a ti nga ta ma phofula.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 12:7-10) Mwanteura, ŵakalembanga mazgu agho mungelo wakatenge walembenge yayi.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 12: 7-10) Tela la, ne tusi ne latou a pati kolā e sē mafai o tusi ne te kau agelu.
Twi[tw]
(2 Korintofo 12:7-10) Enti wɔkyerɛw nsɛm a ɔbɔfo biara ntumi nkyerɛw.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 12:7-10) No reira, ua papai ratou i te mau parau eita ta te mau melahi e nehenehe e faaohipa.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 12: 7-10) Omo liaco, ovo va soneha olondaka vina okuti ovangelo nda ka va tẽlele oku vi tukula.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۲:۷-۱۰) لہٰذا اُنہوں نے ایسے الفاظ لکھے جنہیں کوئی بھی فرشتہ نہیں لکھ سکتا تھا۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 12:7-10) Ngauralo vho ṅwala maipfi ane a huna na muruṅwa na muthihi we a vha a tshi nga vha o a ṅwala.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 12:7-10) Vì vậy họ viết những lời mà không một thiên sứ nào có thể bày tỏ được.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 12:7-10) Salit iginsurat nira an mga pulong nga diri maipapahayag han usa nga anghel.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 12: 7- 10) Koia neʼe nātou tohi he ʼu kupu neʼe mole feala ke fakaʼaogaʼi e te ʼu ʼaselo.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 12:7-10) Ngoko babhala amazwi awayengenakuvakaliswa yingelosi.
Yapese[yap]
(2 Korinth 12:7-10) Ere kar yoloyed boch e thin ndariy reb e engel ni rayog ni nge weliy fan.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 12:7-10) Nítorí náà, àwọn ọ̀rọ̀ tí áńgẹ́lì kankan ì bá má lè kọ sílẹ̀ rárá ni wọ́n kọ.
Chinese[zh]
哥林多后书12:7-10)这些感想是任何天使都写不出来的。
Zande[zne]
(2 AKorindo 12:7-10) Sidu, i akeke agu afugo ka maraika arengbanga ka gumbaha ya.
Zulu[zu]
(2 Korinte 12:7-10) Ngakho babhala amazwi okwakungekho ngelosi eyayingawaveza.